Переклад тексту пісні Fledgling - Ben Caplan

Fledgling (оригінал)

Once there was a mama bird who flew across the sea
Carrying her fledgling young aloft upon the breeze
Time had come to migrate as a chill fell on the land
The fledglings were too weak to fly, too young to understand
Mama took them on her back, the three into the sky
They set upon a journey with a prayer and a sigh
Mama, where do we fly?
Where are we welcome and where will we thrive?
Mama, where do we fly?
Where are we going and will we survive?
The journey was exhausting but at last, a shore was found
The fledglings leapt off mama as she crashed into the ground
It took some time to learn how to adapt to the new clime
But food was found, and shelter, and it felt stable in time
The family was grateful to survive another day
But they missed the life they had and all their friends so far away
Mama, where do we fly?
Where are we welcome and where will we thrive?
Mama, where do we fly?
Where are we going and will we survive?
As years passed, other families from other far-off lands
Began to cross the ocean and to wash up on the sand
The fledglings and the neighbours felt themselves to be as one
They scarcely could identify with new birds on the run
They feared that all the new birds would bring violence and disease
Despite an old familiar song aloft upon the breeze
Mama, where do we fly?
Where are we welcome and where will we thrive?
Mama, where do we fly?
Where are we going and will we survive?

Fledgling (переклад)

Одного разу була мами-пташка, яка перелетіла через море
Несучи на вітерці своїх молодих дитинчат
Настав час мігрувати, бо на землю впав холод
Пташенята були надто слабкими, щоб літати, надто молодими, щоб розуміти
Мама взяла їх на спині, трьох у небо
Вони вирушили в подорож із молитвою та зітханням
Мамо, куди ми летимо?
Де нас вітають і де ми процвітаємо?
Мамо, куди ми летимо?
Куди ми йдемо і чи виживемо?
Подорож була виснажливою, але, нарешті, берег був знайдений
Пташенята зіскочили з мами, коли вона врізалася в землю
Знадобився деякий час, щоб навчитись пристосовуватися до нового клімату
Але знайшли їжу, притулок, і з часом сталося стабільно
Сім’я була вдячна, що пережила ще один день
Але вони сумували за життям, яке вони мали, і за всіма своїми друзями, такими далекими
Мамо, куди ми летимо?
Де нас вітають і де ми процвітаємо?
Мамо, куди ми летимо?
Куди ми йдемо і чи виживемо?
Минали роки, інші родини з інших далеких країв
Почав перетинати океан і вимиватися на пісок
Пташенята та сусіди відчували, що є єдиними
Вони навряд чи могли ідентифікувати себе з новими птахами, які бігають
Вони боялися, що всі нові птахи принесуть насильство та хвороби
Незважаючи на стару знайому пісню на вітерці
Мамо, куди ми летимо?
Де нас вітають і де ми процвітаємо?
Мамо, куди ми летимо?
Куди ми йдемо і чи виживемо?