Переклад тексту пісні Волга - Белые Братья, КАПА

Волга (оригінал)

Волга идёт в разлив, плывут бабки.
Кто на косарей, затуго залезет в удавку.
Маменькины сынки стали мусорами.
По помятым мозгам пройдём утюгами.
По любимым тоска, боль у виска, слабому горе.
Галимо по ящику в новостях тараторят.
Дым столбом кружит, куча кофейных кружек,
Телефон трещит, видать, пока кому-то нужен.
Под ногами битая посуда — был скандал.
Достал плюс недостатков груда, устал.
Акулам корм коли на море шторм.
В гости
Вчера пацаны приходили, играли в кости.
Для них по жизни бег давно сменил ходьбу,
И суета — это шанс одурачить судьбу.
Деньги летят в трубу, пацан, давай взвесим
Шансы свалить с района, хотя б на месяц.
У многих руки в говне, а думают, что в золоте.
Мои пацаны утонули в хмеле и солоде,
Да и я не ангел, давно не те крылья,
Но кто бог, когда глотаю пыль я?
Волга идёт в разлив, плывут бабки.
Кто на косарей, затуго залезет в удавку.
Маменькины сынки стали мусорами.
По помятым мозгам пройдём утюгами.
Водка идёт в разлив, плывут бабки.
Кто на косарей, затуго залезет в удавку.
Маменькины сынки стали мусорами.
По помятым мозгам пройдём утюгами.
По любимым тоска, боль у виска.
Я где-то меж стаканом виски и попыткой сна.
Или так действует весна?
Или просто дома потолок стал низко?
Песка в глаза насыпали будто.
Я сливаюсь отсюда, от каждодневного блюда.
Через минуту посадка на рейс,
Где я опять могу начать всё с нуля пока есть сила.
Бесила бы эта трясина.
А таких, как я, привлекала всегда же красиво.
Вникала, в жизнь не втыкала, как в горло вилы,
И уходила, где льётся текила.
Тем временем дружками стали друзья, дружки — знакомыми.
Подружки чьими-то жёнами.
Временно.
Ты во мне так нельзя быть уверенным.
Не судите предвзято, я здесь транзитом.
Моя Самара уже давно не городок.
Вернуться лет на пять назад хоть бы на часок.
Дружок с армейки пишет: «От бабы писем нет»,
Но я-то знаю — новый хахаль у неё, старый сюжет.
На районе всё те же лавки, те же лица.
Бывает, с кем-то иногда придётся раскуриться.
И все мечтают: будет золото, будет ***.
Сгоряча признают пацанчики богача.
Будни наступают на пятки рано с утра.
Для таких, как мы, работа, как для пса конура.
По вечеру назад в трави-вали мимо бутиков.
Давки в толкотне полного смеха и криков.
Я вернусь домой, как сотни Магелланов,
Которые достигли цели долгожданной.
Район — дыра, а хата — кантейка,
Судьба — индейка, а жизнь — злодейка, сын.
Волга идёт в разлив, плывут бабки.
Кто на косарей, затуго залезет в удавку.
Маменькины сынки стали мусорами.
По помятым мозгам пройдём утюгами.
Водка идёт в разлив, плывут бабки.
Кто на косарей, затуго залезет в удавку.
Маменькины сынки стали мусорами.
По помятым мозгам пройдём утюгами.

(переклад)

Волга йде в розлив, пливуть бабки.
Хто на косарів, затуго залізе в зашморг.
Мамчині синки стали сміттями.
За пам'ятими мізками пройдемо прасками.
За улюбленими туга, біль у скроні, слабкому горі.
Галімо по ящику в новинах тараторять.
Дим стовпом кружляє, купа кавових кухлів,
Телефон тріщить, мабуть, поки комусь потрібен.
Під ногами битий посуд був скандал.
Дістав плюс недоліків купа, втомився.
Акулам корм коли на море шторм.
В гості
Вчора пацани приходили, грали в кості.
Для них по життя біг давно змінив ходьбу,
І суєта — це шанс обдурити долю.
Гроші летять у трубу, пацан, давай зважимо
Шанси звалити з району, хоча б на місяць.
У багатьох руки в гівні, а думають, що в золоті.
Мої пацани потонули в хмелі та солоді,
Та й я не ангел, давно не те крила,
Але хто бог, коли ковтаю пил я?
Волга йде в розлив, пливуть бабки.
Хто на косарів, затуго залізе в зашморг.
Мамчині синки стали сміттями.
За пам'ятими мізками пройдемо прасками.
Горілка йде в розлив, пливуть бабки.
Хто на косарів, затуго залізе в зашморг.
Мамчині синки стали сміттями.
За пам'ятими мізками пройдемо прасками.
За улюбленими туга, біль у скроні.
Я десь між склянкою віскі і спробою сну.
Чи так діє весна?
Або просто вдома стеля стала низько?
Піску в очі насипали ніби.
Я зливаюся звідси, від щоденної страви.
Через хвилину посадка на рейс,
Де я знову можу почати все з нуля поки є сила.
Бісила би ця трясовина.
А таких, як я, приваблювала завжди красиво.
Вникала, в життя не втикала, як у горло вила,
І йшла, де ллється текіла.
Тим часом дружками стали друзі, дружки — знайомими.
Подружки чиїмись дружинами.
Тимчасово.
Ти мені так не можна бути впевненим.
Не судіть упереджено, я є транзитом.
Моя Самара вже давно не містечко.
Повернутися років на п'ять тому хоч би на годинку.
Дружок з армійки пише: «Від баби листів немає»,
Але я знаю новий хахаль у неї, старий сюжет.
На районі все ті самі лавки, ті особи.
Буває, з кимось іноді доведеться розкуритися.
І всі мріють: буде золото, буде ***.
З гарячого визнають пацанчики багатія.
Будні наступають на п'яти рано з ранку.
Для таких, як ми, робота, як для собаки будка.
Вечір назад у травивали повз бутики.
Тисняви ​​в штовхне повного сміху і криків.
Я повернуся додому, як сотні Магелланів,
Які досягли мети довгоочікуваної.
Район - діра, а хата - кантейка,
Доля - індичка, а життя - злодійка, син.
Волга йде в розлив, пливуть бабки.
Хто на косарів, затуго залізе в зашморг.
Мамчині синки стали сміттями.
За пам'ятими мізками пройдемо прасками.
Горілка йде в розлив, пливуть бабки.
Хто на косарів, затуго залізе в зашморг.
Мамчині синки стали сміттями.
За пам'ятими мізками пройдемо прасками.