Переклад тексту пісні Жизненный путь - Белые Братья

Жизненный путь (оригінал)

Яркий свет луны меня пронзает насквозь
Освещая в голове моей привычную грусть
Я одинок сегодня ночью, одинок как обычно,
Но это не тревожит, так как это привычно мне
Я почти лечу куда-то на крыльях тьмы,
И мне не важно, что не вижу ничего кроме пустоты
Я как остров, что среди морей
Не видит даже края мачты проходящих мимо кораблей,
Но если кто-то придет в оазис мой,
То быстро обернувшись поймет, он здесь чужой
Быть может просто он пожмет плечами и удивленно раствориться в бытие,
ему не станет больно.
Один среди толпы, как волк на псарне, так и я живу, но никого не вижу вокруг
себя, а свет луны порождает только тень одну тень, но не тень тела,
а тень моей тоски каждый день
ПРИПЕВ:
Таков мой жизненный путь
Одиночества глыба так сильно давит на грудь
Лунный круг надо мною завис осознавая, что так будет всегда и все,
что точно я знаю, так это то, что один и никого уж не нужно мне,
лишь бы было тихо, тепло, дым внутри и вне.
А за окном идут бои и лишенья,
Но мне не быть насмешек ваших мишенью, нет
Любви не надо мне лишь дайте покоя
Я был и буду вечно тот кого вы зовете изгоем
Быть может завтрв все изменится в мире,
Будут новые люди гнить в холодных квартирах,
А свет луны будет также порождать только тень,
Но не тень тела, а тень моей тоски каждый день.
ПРИПЕВ:

Жизненный путь (переклад)

Яскраве світло місяця мене пронизує наскрізь
Висвітлюючи в голові моїй звичний смуток
Я одинок сьогодні вночі, самотній як завжди,
Але це не тривожить, тому що це звично мені
Я майже лечу кудись на крилах пітьми,
І мені не важливо, що не бачу нічого крім порожнечі
Я як острів, що серед морів
Не бачить навіть краї щогли, що проходять повз кораблі,
Але якщо хтось прийде в оазис мій,
Те швидко обернувшись зрозуміє, він тут чужий
Може просто він знизає плечима і здивовано розчинитися в буття,
йому не стане боляче.
Один серед натовпу, як вовк на Псарні, так і живу, але нікого не бачу навколо
себе, а світло місяця породжує тільки тінь одну тінь, але не тінь тіла,
а тінь моєї туги щодня
ПРИСПІВ:
Такий мій життєвий шлях
Самотності брила так сильно тисне на груди
Місячне коло наді мною зависло усвідомлюючи, що так буде завжди і все,
що точно я знаю, так це те, що один і нікого вже не потрібно мені,
лише було би тихо, тепло, дим усередині і поза.
А за вікном йдуть бої і позбавлення,
Але мені не бути глузувань ваших мішенню, ні
Любові не треба мені лише дайте спокою
Я був і буду вічно той кого ви кличете ізгоєм
Може завтрв все зміниться в світі,
Нові люди гнитимуть у холодних квартирах,
А світло місяця буде породжувати тільки тінь,
Але не тінь тіла, а тінь моєї туги щодня.
ПРИСПІВ: