Переклад тексту пісні Ближневосточная - КАПА

Ближневосточная (оригінал)

Старая колба затянута пеленой,
Там, где по дереву идёт рисунок золотой,
Клубами дым на мягких сонных лапах,
И наполняет эту залу лёгкий запах.
Ммм, пьяный аромат,
Я наслаждаюсь запрокинув голову назад.
Пока мерцает этот уголь в чилиме,
Вокруг меня ходят люди, как в пантомиме.
Тепло моего чая тут хранит армуд,
Ирис обваленный в кунжут — как атрибут.
Мне создаёт уют из Персии ковёр,
Играет будто изумруд на нём узор.
Бурлит сосуд, поёт дудук в тиши —
Драгоценнейший алмаз моей души.
Нет непонятного мне под Луной -
Я постигнул секрет этой жизни земной.
Дым над головой, как туман;
а я на коврах, как султан.
Чай в пиале — это океан.
Заряжай мне новый кальян.
Дым над головой, как туман;
а я на коврах, как султан.
Чай в пиале — это океан.
Заряжай мне новый кальян.
Девы цветут, как прекрасный тюльпан;
Стройный, как ствол кипарисовый стан.
Можно сорвать тот цветок, что нам дан,
И как шайтан превратить их в путан.
Пусть, кто там скажет харам,
Мыслей фонтан дам я кентам,
Те, что со мной сидят по тахтам
И лежат по коврам.
Из Самары, салам!
Видно по устам заплетается язык.
Накуренный в хлам, завари чайданлык.
Миражи будоражат ум — вот он самый шик.
Под рахат-лукум, брат, двигай кадык.
Сколько горемык представляют море марык,
Крутятся по жизни, как на вертеле шашлык.
Всё равно на тот свет только на ногу ярлык -
Кушай, дорогой, пей чай, отдыхай, старик.
Дым над головой, как туман;
а я на коврах, как султан.
Чай в пиале — это океан.
Заряжай мне новый кальян.
Дым над головой, как туман;
а я на коврах, как султан.
Чай в пиале — это океан.
Заряжай мне новый кальян.
Дым над головой, как туман;
а я на коврах, как султан.
Чай в пиале — это океан.
Заряжай мне новый кальян.
Дым над головой, как туман;
а я на коврах, как султан.
Чай в пиале — это океан.
Заряжай мне новый кальян.

(переклад)

Стара колба затягнута пеленою,
Там, де по дереву йде малюнок золотий,
Клубами дим на м'яких сонних лапах,
І наповнює цей зал легкий запах.
Ммм, п'яний аромат,
Я насолоджуюся закинувши голову назад.
Поки мерехтить це вугілля в чилімі,
Навколо мене ходять люди, як у пантомімі.
Тепло мого чаю тут зберігає армуд,
Ірис обвалений у кунжут – як атрибут.
Мені створює затишок з Персії килим,
Грає наче смарагд на ньому візерунок.
Вирує посудину, співає дудук у тиші.
Дорогоцінний алмаз моєї душі.
Немає незрозумілого мені під Місяцем -
Я осягнув секрет цього життя земного.
Дим над головою, мов туман;
а я на килимах, як султан.
Чай у піалі – це океан.
Заряджай мені новий кальян.
Дим над головою, мов туман;
а я на килимах, як султан.
Чай у піалі – це океан.
Заряджай мені новий кальян.
Діви цвітуть, як чудовий тюльпан;
Стрункий, як стовбур кипарисовий стан.
Можна зірвати ту квітку, що нам дана,
І як шайтан перетворити їх на плутан.
Нехай хто скаже харам,
Думок фонтан дам я кентам,
Ті, що зі мною сидять по тахтах
І лежать по килимах.
Із Самари, салам!
Видно по вустах заплітається язик.
Накурений у мотлох, завари чайданлик.
Міражі розбурхують розум - ось він самий шик.
Під рахат-лукум, брате, рухай кадик.
Скільки бідолаха представляють море марик,
Крутяться життям, як на рожні шашлик.
Все одно на той світ тільки на ногу ярлик
Їж, дорогий, пий чай, відпочивай, старий.
Дим над головою, мов туман;
а я на килимах, як султан.
Чай у піалі – це океан.
Заряджай мені новий кальян.
Дим над головою, мов туман;
а я на килимах, як султан.
Чай у піалі – це океан.
Заряджай мені новий кальян.
Дим над головою, мов туман;
а я на килимах, як султан.
Чай у піалі – це океан.
Заряджай мені новий кальян.
Дим над головою, мов туман;
а я на килимах, як султан.
Чай у піалі – це океан.
Заряджай мені новий кальян.