Переклад тексту пісні На крыше - Белые Братья

На крыше (оригінал)

Я тут по ящику видел фильм, черней быть не может
Что же там происходит?
Неужели так мир ничтожен?
Я встревожено вышел на дома крышу
Взял бинокль с собой, в надежде, что увижу я совсем другую картину
Вижу паутину в городских дорогах лишь безмолвную равнину
Доносятся до меня, уносятся сквозь меня звуки этого города,
Запахи настенного камня,
Но странно то, что я не слышу птичьих голосов
Не вижу, хоть стою на крыше,
Я крикнул пару слов,
Но в воздух ни одна не взлетела,
Накатило на меня прозрение накатило
И я стал чаще замечать, обращать свое внимание на то, что снизу
Нет, не заметишь сразу,
Ведь поглощают разум дела мирские
Немного мерзкие, но в целом, как всегда людские,
Да и какие птицы, когда не вижу я ни дерева, ни травы, ни листа зеленого
Увы, в этом городе нет ничего зеленого,
Нет, ни во дворах, ни в окнах-зелень отсутствует,
Точно, и ни кусочка травы, ни газона,
Зона здесь свинцового бетона,
Свинцового бетона…..
Надо, надо мной повисло небо YO!YO!YO!
Миллионы звезд, да я не был под ним давно
И все казалось мне абсолютно не реальным миром
Подо, подо мной возникла бездна YO!YO!YO!
Миллионами и я над ней, лишь стоит сделать шаг
И все казалось мне абсолютно не реальным миром
И я стал часто подниматься на крышу своего дома,
Каждый раз что-то новое отсутствовало снова,
Голубого цвета в городе этом нету
Пепельный оттенок давно приобрело здесь небо
И краска слезла с кирпича и все стены домов потускнели
Печально, что мы не замечали этих цветов, верней отсутствие их
И мы не знали уже оттенков других
Не знали, нет…
Вооруженный глаз не обмануть
Я увидел муть вместо синих вод в реке блестит только нефть и ртуть
Вместо синей-синей воды там пятно чернил
Городские трубы здесь в качестве причин тому,
Но мир этого города давно уже выцвел
Черно-белый телевизор представляет столица
И лица горожан, увидев-задрожал
Неужели и мое лицо настолько городом прокажено
Боже!
Сделай что-нибудь, я прошу, умоляю,
Чтоб прекратился поскорей этот дождь над нами
Пусть восстанет *** и навсегда озарят его цвета, этот город
Пусть здесь радуга встанет
Да, пусть здесь радуга встанет
Над крестами, над домами и над нами,
Яркий сочный свет озарит, нет, наконец-то город,
Мрачные просторы, серые узоры на заборах,
Хотя бы пусть все, что может пусть отразить радуги цвета
Вот эту мысль трудно выразить
Отразит хотя бы на мгновение и отражение чуть развеселит,
Придает хоть слабый оттенок цвета
И может что-то, где-то оставит память цвета,
Но вряд ли это
Надо, надо мной повисло небо YO!YO!YO!
Миллионы звезд, да я не был под ним давно
И все казалось мне абсолютно не реальным миром
Подо, подо мной возникла бездна YO!YO!YO!
Миллионами и я над ней, лишь стоит сделать шаг
И все казалось мне абсолютно не реальным миром
YO!YO!YO!
Надо, надо мной, подо, подо мной возникла бездна
Казалось мне, абсолютно не реальным миром
YO!YO!YO!
Миллионы звезд, миллион огней и я над ней
Лишь стоит сделать шаг и все ... абсолютно не реальным миром
Казалось мне, абсолютно не
Казалось мне, абсолютно не реальным миром
Надо, надо мной
Подо, подо мной повисло небо YO!YO!YO!

На крыше (переклад)

Я тут по ящику бачив фільм, чорнішого бути не може
Що там відбувається?
Невже такий світ нікчемний?
Я стривожено вийшов на будинки дах
Взяв бінокль із собою, сподіваючись, що побачу я зовсім іншу картину
Бачу павутину в міських дорогах лише безмовну рівнину
Доносяться до мене, відносяться крізь мене звуки цього міста,
Запахи настінного каменю,
Але дивно те, що я не чую пташиних голосів
Не бачу, хоч стою на даху,
Я крикнув пару слів,
Але в повітря жодна не злетіла,
Накотило на мене прозріння накотило
І я став частіше помічати, звертати увагу на те, що знизу
Ні, не помітиш одразу,
Адже поглинають розум справи мирські
Трохи бридкі, але в цілому, як завжди людські,
Та й які птахи, коли я не бачу ні дерева, ні трави, ні листка зеленого
На жаль, у цьому місті немає нічого зеленого,
Ні, ні у дворах, ні у вікнах-зелень відсутня,
Точно, і ні шматочка трави, ні газону,
Зона тут свинцевого бетону,
Свинцевого бетону.
Треба, наді мною повисло небо YO!YO!YO!
Мільйони зірок, та я не був під ним давно
І все здавалося мені абсолютно не реальним світом
Під, піді мною виникла безодня YO!YO!YO!
Мільйонами і я над нею, лише варто зробити крок
І все здавалося мені абсолютно не реальним світом
І я почав часто підніматися на дах свого будинку,
Щоразу щось нове було знову,
Блакитного кольору в місті цьому немає
Попелястий відтінок давно набуло тут неба
І фарба злізла з цегли і всі стіни будинків потьмяніли.
Сумно, що ми не помічали цих квітів, вірніше відсутність їх
І ми не знали вже відтінків інших
Не знали, ні…
Озброєне око не обдурити
Я побачив каламут замість синіх вод у річці блищить тільки нафта та ртуть
Замість синьої-синьої води там пляма чорнила
Міські труби тут як причини того,
Але світ цього міста давно вже вицвів
Чорно-білий телевізор представляє столиця
І обличчя городян, побачивши-затремтів
Невже і моє обличчя настільки містом прокажено
Боже!
Зроби щось, я прошу, благаю,
Щоб припинився швидше цей дощ над нами
Нехай повстане *** і назавжди осяють його кольори, це місто
Нехай тут веселка встане
Так, нехай тут веселка встане
Над хрестами, над будинками та над нами,
Яскраве соковите світло осяє, ні, нарешті місто,
Похмурі простори, сірі візерунки на парканах,
Хоча б нехай все, що може нехай відобразити веселки кольору
Ось цю думку важко висловити
Відобразить хоча б на мить і відображення трохи розважить,
Надає хоч слабкого відтінку кольору
І може щось, десь залишить пам'ять кольору,
Але навряд чи це
Треба, наді мною повисло небо YO!YO!YO!
Мільйони зірок, та я не був під ним давно
І все здавалося мені абсолютно не реальним світом
Під, піді мною виникла безодня YO!YO!YO!
Мільйонами і я над нею, лише варто зробити крок
І все здавалося мені абсолютно не реальним світом
YO!YO!YO!
Треба, наді мною, підо, піді мною виникла безодня
Здавалося мені, абсолютно не реальним світом
YO!YO!YO!
Мільйони зірок, мільйон вогнів і я над нею
Лише варто зробити крок і все… абсолютно не реальним світом
Здавалося мені, абсолютно не
Здавалося мені, абсолютно не реальним світом
Треба, наді мною
Під, піді мною повисло небо YO!YO!YO!