Переклад тексту пісні Такой обычный день - Белые Братья

Такой обычный день (оригінал)

Де-е-е-и-ень ушел, оставив только те-е-ень
Такой обычный день, такой обычный день.
Де-е-е-и-ень ушел, оставив только те-е-ень
Такой обычный день, такой обычный день,
Такой обычный день, такой обычный день.
Я понимаю, что мир совсем не тот,
Каким его представляли мы в детстве,
Каким мы видели в кино его большим,
Дым его не тронул,
И те дни нам казались счастьем,
И понятие войны нам было чуждо,
Только дружба, на всей плате мир,
И ни каких к чертям озоновых дыр.
Но понимаю я нынче, а что уже тут понимать,
Когда вокруг все мрачно, и уж поздно менять что-либо.
С утра уже погода: дождь и холод сыро,
Потом промокли ноги и по дороге потерялись деньги,
Ксива, ключ от квартиры, и соседи достали,
Никак не могу жить друг с другом в мире.
Сегодня обвалился пол, а завтра крыша,
Я молился богу, но бог меня не слышал,
Как будто на меня легла несчастья тень,
А впрочем, как всегда сегодня был обычный день.
Сегодня день недели, как будто воскресенье,
А для меня оно одно потрясенье.
И люди вместе, а я один сегодня друг
Ушел с подругой моей иметь прекрасный досуг вдруг.
Девчонка пишет, не люблю тебя больше,
И магазин закрыт, соседний тоже.
Магнитофон дал пару нот и заткнулся,
Поперхнулся водкой, вот примета дурная, грустно.
Вот небо снова в тучах, и гром гремит ужасно,
А может к ночи пройдет, нет — это все напрасно
Даже думать так, прождать надежды,
Потому что мир утоп в океане безбрежном.
Быть может, завтра за мной придут блюстители закона,
Меня запрут, на их погонах будет вместо звезд
Стоять старухи с косой тень,
А впрочем, это будет как всегда столь обычный день.
Здорово, Al, это Ленин звонит.
Короче чё я тебе решил позвонить: ты там куда-то пропал…
Вчера все наши собирались, ну мы же договаривались!
Короче давай сёдня мы тебя ждем.
Все, пока!
Йо, Al!
Ты чё, узнаешь, что ль?
Мне тут пришлось пропасть на некоторое время.
У меня для очень тебя есть отменный товар.
Ты знаешь, где меня найти.
Привет, ну как ты?
Я обдумала все, что ты говорил в прошлый раз.
Знаешь, я думаю, нам не стоит больше встречаться, прости…

(переклад)

Де-е-е-і-ень пішов, залишивши тільки те-е-ень
Такий звичайний день, такий звичайний день.
Де-е-е-і-ень пішов, залишивши тільки те-е-ень
Такий звичайний день, такий звичайний день,
Такий звичайний день, такий звичайний день.
Я розумію, що світ зовсім не той,
Яким його представляли ми в дитинстві,
Яким ми бачили в кіно його великим,
Дим його не зачепив,
І ті дні нам здавались щастям,
І поняття війни нам було чуже,
Тільки дружба, на всій платі світ,
І ні яких до чортів озонових дірок.
Але розумію я сьогодні, а що вже тут розуміти,
Коли навколо все похмуро, і вже пізно міняти щось.
З ранку вже погода: дощ і холод сиро,
Потім промокли ноги і по дорозі загубилися гроші,
Ксива, ключ від квартири,і сусіди дістали,
Ніяк не можу жити один з одним у світі.
Сьогодні обвалилася підлога, а завтра дах,
Я молився богу, але бог мене не чув,
Ніби на мене лягла нещастя тінь,
А втім, як завжди, сьогодні був звичайний день.
Сьогодні день тижня, як неділя,
А для мене воно одне потрясіння.
І люди разом, а я один сьогодні друг
Пішов з моєю подругою мати прекрасне дозвілля раптом.
Дівча пише, не люблю тебе більше,
І магазин закритий, сусідній теж.
Магнітофон дав пару нот і заткнувся,
Поперхнувся горілкою, ось прикмета погана, сумно.
Ось небо знову в хмарах, і гром гримить жахливо,
А може до ночі пройде, ні — це все марно
Навіть так думати, чекати надії,
Бо світ утоп в океані безмежному.
Можливо, завтра за мною прийдуть охоронці закону,
Мене запруть, на їх погонах буде замість зірок
Стояти баби з косою тінь,
А втім, це буде як завжди такий звичайний день.
Здорово, Al, це Ленін дзвонить.
Коротше че я тебе вирішив зателефонувати: ти там кудись зник...
Вчора всі наші збиралися, ну, ми вже домовлялися!
Коротше давай сьогодні ми на тебе чекаємо.
Все, бувай!
Йо, Al!
Ти що, дізнаєшся, чи що?
Мені тут довелося пропасти на деякий час.
У мене дуже тебе є чудовий товар.
Ти знаєш, де мене знайти.
Привіт, ну як ти?
Я обдумала все, що ти говорив минулого разу.
Знаєш, я думаю, нам не варто більше зустрічатися, вибач…