Переклад тексту пісні Я улыбаюсь - Белые Братья

Я улыбаюсь (оригінал)

Сидел на берегу реки,
Я как-то раз сумел таки выбраться сюда,
Как не держали руки города.
Вода по ней круги,
Бросал за камнем камень.
Я хотел бы рассказать,
Как здорово болтать в воде ногами.
Больше ни о чём не думать,
Лишь пускать волну.
Кинул и медленно ко дну,
Ком глины.
И все проблемы
Канули на глубину.
Как хорошо порой не чувствовать вину свою, ни в чём
Мне через плечо с каждым камнем легче,
Волжская вода нежно душу лечит.
Ничего не нужно мне, лишь вода,
Да меж зубов струйка дыма туда-сюда,
Необходима иногда, да горсть камней.
Я вмести с ними погружаю на дно часть души моей.
Потом я к чистой, к ней, босой ногой касаюсь,
И я другой, уже я улыбаюсь.
Когда я вижу друзей, я улыбаюсь.
Когда вдыхаю запах полей, я улыбаюсь.
Когда держусь любимых рук, я улыбаюсь.
Когда я слышу музыки звук, я улыбаюсь, вдруг,
Когда иду я на свет, я улыбаюсь.
Когда держу в ладонях снег, я улыбаюсь.
Когда влюбляюсь, я улыбаюсь.
Когда я вижу маму во сне, я улыбаюсь, я.
Был повод посмеяться всем, пусть искусственный,
Многих пробрало и только я не прочувствовал.
Рвало и бросало в дрожь от веселья,
Спасибо мне не надо этой зелени,
Для проявления отупения и ржания.
Я хочу, чтоб было только правильно:
Улыбка не отравлена Лестью, ложью, глупостью, уродством,
И прочим способом,
С человеком улыбающимся, просто так.
Просторный парк.
Я на краю бордюра сел,
Краюху хлеба на асфальт крошил.
Бросал, просил принять дары,
И голуби слетались.
Увы, не доверяя мне на Вы они держались,
Издали пытаясь.
А я сидел и просто молчал не шелохнувшись.
И вот один сначала, все другие после,
Преодолев пространства, взимали хлеб с руки,
Я улыбался.
Когда я вижу друзей, я улыбаюсь.
Когда вдыхаю запах полей, я улыбаюсь.
Когда держусь любимых рук, я улыбаюсь.
Когда я слышу музыки звук, я улыбаюсь, вдруг,
Когда иду я на свет, я улыбаюсь.
Когда держу в ладонях снег, я улыбаюсь.
Когда влюбляюсь, я улыбаюсь.
Когда я вижу маму во сне, я улыбаюсь, я.
Когда я улыбаюсь, заразить пытаюсь публику,
Чтобы посадить на музыку.
Я корчусь и кривляюсь, размахиваю руками,
Чтобы вы сказали: "Это круто E", я стараюсь.
А может зря, может это вот что душу гложет,
Спето, спето от души не ради лжи наживы.
Когда будут живы приятные моменты,
Когда в ответ на боль аплодисменты.
Роль отведена такая мне, рисую образы,
Парой такие, что встают просто дыбом волосы.
У тебя вопросы, у меня ответы,
Хотя самого необходимого к несчастью нету.
Хочу найти его, мне хватит одного,
На жизнь мою, но чтобы с помощью него
Перевернуть планету, и до своих дней конца,
Сидеть на берегу реки и улыбаться.
Когда я вижу друзей, я улыбаюсь.
Когда вдыхаю запах полей, я улыбаюсь.
Когда держусь любимых рук, я улыбаюсь.
Когда я слышу музыки звук, я улыбаюсь, вдруг,
Когда иду я на свет, я улыбаюсь.
Когда держу в ладонях снег, я улыбаюсь.
Когда влюбляюсь, я улыбаюсь.
Когда я вижу маму во сне, я улыбаюсь, я.
Я улыбаюсь
Я улыбаюсь
Я улыбаюсь
Я улыбаюсь
Я улыбаюсь

(переклад)

Сидів на березі річки,
Я якось зумів таки вибратися сюди,
Як не тримали руки міста.
Вода по ній кола,
Кидав за каменем камінь.
Я хотів би розповісти,
Як здорово бовтати у воді ногами.
Більше ні про що не думати,
Лише пускати хвилю.
Кинув і повільно на дно,
Ком глини.
І всі проблеми
Канули на глибину.
Як добре часом не відчувати вину свою, ні в чому
Мені через плече з кожним каменем легше,
Волзька вода ніжно душу лікує.
Нічого не потрібно мені, лише вода,
Так між зубів цівка диму туди-сюди,
Необхідна іноді, та жменя каміння.
Я разом із ними занурюю на дно частину душі моєї.
Потім я до чистої, до неї босої ногою торкаюся,
І я інший, я вже посміхаюся.
Коли бачу друзів, я посміхаюся.
Коли вдихаю запах полів, я посміхаюся.
Коли тримаюсь улюблених рук, я посміхаюся.
Коли я чую музики звук, я посміхаюся, раптом,
Коли я йду на світ, я посміхаюся.
Коли я тримаю в долонях сніг, я посміхаюся.
Коли я закохаюся, я посміхаюся.
Коли бачу маму уві сні, я посміхаюся, я.
Був привід посміятися всім, нехай штучний,
Багатьох пробрало і тільки я не відчув.
Рвало і кидало в тремтіння від веселощів,
Дякую мені не треба цієї зелені,
Для прояву отупіння та іржання.
Я хочу, щоб було лише правильно:
Посмішка не отруєна Лестю, брехнею, дурістю, потворністю,
І іншим способом,
З людиною, що усміхається, просто так.
Просторий парк.
Я на краю бордюру сів,
Краю хліба на асфальт кришив.
Бросал, просив прийняти дари,
І голуби злітали.
На жаль, не довіряючи мені на Ви, вони трималися,
Здалеку намагаючись.
А я сидів і просто мовчав не ворухнувшись.
І ось один спочатку, всі інші після,
Подолавши простору, стягували хліб із руки,
Я усміхався.
Коли бачу друзів, я посміхаюся.
Коли вдихаю запах полів, я посміхаюся.
Коли тримаюсь улюблених рук, я посміхаюся.
Коли я чую музики звук, я посміхаюся, раптом,
Коли я йду на світ, я посміхаюся.
Коли я тримаю в долонях сніг, я посміхаюся.
Коли я закохаюся, я посміхаюся.
Коли бачу маму уві сні, я посміхаюся, я.
Коли я посміхаюся, намагаюся заразити публіку,
Щоб посадити на музику.
Я корчусь і кривляюсь, розмахую руками,
Щоб ви сказали: "Це круто E", я намагаюся.
А може даремно, може це ось що душу гризе,
Спіто, заспівано від душі не заради брехні наживи.
Коли будуть живі приємні моменти,
Коли у відповідь на біль оплески.
Роль відведена така мені, малюю образи,
Парою таке, що встає просто дибки волосся.
У тебе питання, у мене відповіді,
Хоча найнеобхіднішого на нещастя немає.
Хочу знайти його, мені вистачить одного,
На життя моє, але щоб за допомогою нього
Перевернути планету, і до своїх днів кінця,
Сидіти на березі річки і посміхатися.
Коли бачу друзів, я посміхаюся.
Коли вдихаю запах полів, я посміхаюся.
Коли тримаюсь улюблених рук, я посміхаюся.
Коли я чую музики звук, я посміхаюся, раптом,
Коли я йду на світ, я посміхаюся.
Коли я тримаю в долонях сніг, я посміхаюся.
Коли я закохаюся, я посміхаюся.
Коли бачу маму уві сні, я посміхаюся, я.
Я посміхаюсь
Я посміхаюсь
Я посміхаюсь
Я посміхаюсь
Я посміхаюсь