Переклад тексту пісні Misstänkt - Beldina, Seinabo Sey, Timbuktu

Misstänkt (оригінал)

Om du vill titta snett, ställ dig på diagonalen
You know?
Det är över.
Det är så över
Det här är tjugohundratalet o mycket har hänt mig
I Norge e jag svensk hemma e jag utländsk, ye
Ja ni som vet, vet
Man vill ju rulla genom livet o endast bedömas på sin fethet
Så många gånger jag blivit stoppad av polisen
Fått misstänksamma blickar när jag går in i butiker
O frågan jag möts av om och om igen, igen
«Hej, Vart kommer du från egentligen?»
Mammas släkt är slaver, farsans dom va slavar
Men nu står jag här, tror att jag stannar kvar, va'
Född och uppvuxen i det mellanförskapet
Kanske mina barns rötter kanske kommer brygga det gapet
Inte sagt med bitterhet, jag snackar verklighet
För den jag är definieras ju av ärftlighet
Jag menar verkligen, jag vet att min hudfärg är vacker
Precis som våran framtid, kanske
Ser dej titta snett som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet att du ser mig som samhällets fiende
E det jag som borde vara misstänkt, misstänkt, misstänkt?
Det här att man är misstänkt tills motsatsen bevisas
Man känner sig instängd i en fyrkant
Klurigt att förklara men man känner när det händer
I 55 länder, på 6 kontinenter
O jag har fällt tårar, slagsmål några
När komma in på klubben inte kom på frågan
Inga högervindar ska få släcka min låga
O skällsord biter inte nu när jag tål allt
Apljud från vakterna på Kramers hörna
När norrmalmspiketen gav mig slag o törnar
Jag är bara en, men jag skriver för tusen
Om det är byggt i strukturen så river vi husen
Jag släpper sorgen fri, jag släpper ilskan också
Våran värld e kry, kan någon ringa doktorn?
För jag ska upp till toppen o det e jävligt brant
Men jag har vatt på botten så jag är jävligt stark
Ser dig titta snett
Som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet du ser mig som samhällets fiende
Är det jag som borde va' misstänkt?
Misstänkt, misstänkt
Misstänkt, misstänkt, misstänkt
Precis som jag misstänkt
Misstänkt, misstänkt, misstänkt
(Det är över)
Ser dig titta snett
Som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet du ser mig som samhällets fiende
Är det jag som borde va' misstänkt?
Misstänkt, misstänkt
Ser dig titta snett
Som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet du ser mig som samhällets fiende
Är det jag som borde va misstänkt?
Misstänkt, misstänkt
Jag är inte ens arg längre
Jag känner mig fan upprymd
Jag vet var vi står
Jag vet vad som är vad
Och jag vet vad den blicken betyder
Och den biter inte på mig
Längre
Åh nej!
-Det är det jag snackar om i denna låten också, jag skämdes ett bra tag
För att mina föräldrar snackade inte ren svenska
Och jag såg annorlunda ut än alla andra kidsen
-Jag har känt att jag ibland måste vara bättre än de andra
Med tanke på mitt efternamn och var jag kommer ifrån
Som man har känt ibland man måste ge mycket mer än de andra
Jag menar, jag hade inte varit där ja är idag om inte jag hade jobbat hårt
varje dag och kämpat

(переклад)

Якщо ви хочете дивитися скоса, встаньте на діагональ
Ти знаєш?
Це кінець.
Це так закінчилося
Це двадцяте століття, і зі мною багато чого сталося
У Норвегії я швед вдома, а я іноземець
Так, ви, хто знає, знаєте
Ви хочете кататися по життю і оцінювати вас тільки за вгодованістю
Так багато разів мене зупиняла поліція
Отримав підозрілі погляди, коли зайшов у магазини
О, питання, з яким я стикаюся знову і знову, знову
«Гей, звідки ти насправді?»
Родичі матері - раби, суди батька - раби
Але тепер я стою тут, думаю, що залишуся, га '
Народився і виріс у цьому середньому класі
Можливо, коріння моїх дітей можуть подолати цю прогалину
Щоб не сказати з гіркотою, я говорю про реальність
Бо те, хто я є, визначається спадковістю
Я дійсно маю на увазі, я знаю, що мій колір шкіри прекрасний
Так само, як наше майбутнє, можливо
Бачиш, ти скоса дивишся, наче я особливий
Погляд стежить за кожним моїм кроком
Знай, що ти бачиш мене ворогом суспільства
Це мене слід підозрювати, підозрювати, підозрювати?
Це те, що ви є підозрюваним, поки не буде доведено протилежне
Ви відчуваєте себе в пастці квадрата
Складно пояснити, але ви відчуваєте, коли це відбувається
У 55 країнах, на 6 континентах
Ой, я пролила сльози, кілька бійок
При вході в клуб не придумав питання
Жодному правильному вітру не можна дозволити погасити моє полум’я
О образи не кусаються тепер, коли я все витримаю
Звук охоронців на розі Крамера
Коли шип Норрмальм завдав мені ударів і шипів
Я лише один, але пишу за тисячу
Якщо вбудувати в будову, то будинки знесемо
Я відпускаю горе, я відпускаю і гнів
Наш світ e kry, хтось може викликати лікаря?
Тому що я піднімаюся на вершину, а вона до біса крута
Але в мене на дні є вода, тому я до біса сильний
Бачиш, ти дивишся скоса
Ніби я особливий
Погляд стежить за кожним моїм кроком
Ви знаєте, що бачите мене як ворога суспільства
Мене слід підозрювати?
Підозрювали, підозрювали
Підозрювали, підозрювали, підозрювали
Як я і підозрював
Підозрювали, підозрювали, підозрювали
(Це кінець)
Бачиш, ти дивишся скоса
Ніби я особливий
Погляд стежить за кожним моїм кроком
Ви знаєте, що бачите мене як ворога суспільства
Мене слід підозрювати?
Підозрювали, підозрювали
Бачиш, ти дивишся скоса
Ніби я особливий
Погляд стежить за кожним моїм кроком
Ви знаєте, що бачите мене як ворога суспільства
Це я повинен бути підозрюваним?
Підозрювали, підозрювали
Я вже навіть не гніваюся
Я відчуваю себе божевільно піднесеним
Я знаю, де ми стоїмо
Я знаю, що є що
І я знаю, що означає цей погляд
І це мене не кусає
Довше
О ні!
-Про це я теж у цій пісні, мені давно було соромно
Тому що мої батьки не говорили чисто шведською
І я виглядав не так, як усі інші діти
-Я відчув, що іноді маю бути кращим за інших
Враховуючи моє прізвище та звідки я родом
Як відомо, іноді потрібно віддати набагато більше, ніж інші
Я маю на увазі, я б там не був, так сьогодні, якби я не працював наполегливо
кожен день і боровся