Переклад тексту пісні Die Geschichte Einer Mutter - Bel Canto

Die Geschichte Einer Mutter (оригінал)

Sie hatte ein Kindlein
So schwach, wie ein Keim unter’m Schnee
Dann klopfte jemand an die Tür
Kam herein, nahm den Kleiner und fuhr
…es war der Tod
She had a small child
So weak, like a seed under the snow
Then someone knocked at the door
Came in, took the small one and left
…it was Death
Sagt mir, Nacht und Wasser
Wo’st mein Kind˜
Geh mal durch die Wälder
Und du findest’s
''Tell me, Night and Water
Where’s my child˜''
''Go at once through the woods
And you’ll find him''
Die Mutter, sie weinte
Und sie lief durch die Wälder so tief
Sie sah ein Treibhaus dort fern
Ging dahin, sie spürte ihr Kind war da
The mother cried
And she ran through the woods so deep
She saw a hothouse in the distance
Went there, she felt her child was there
Sag mir, weiser Gärtner
Wo’st mein Kind˜
Such mal unter’n Blumen
Und du findest’s
''Tell me, wise gardener
Where’s my child ˜''
''Search under the flowers
And you’ll find him''
Sie fand ihr Kindlein
Kleiner Keim, mit dem Puls so schwach
Dann kam der Tod in das Treibhaus
Es blieb kalt, ihre Hände kalt wie Eis.
She found her child
The small little seed, with a pulse so weak
Then Death entered the hothouse
It grew cold, her hands cold as ice
Hör mal, arme Mutter
Dein Liebling
Hätte nie gesund und froh gelebt
Reich mir dieses Keimchen, bitte dich
Und sein Herzchen sende ruh.
''Listen to me, poor mother
Your darling
Would never have a healthy and joyfull life
Hand me this little seedling, I beg you
And put his little heart to rest.''
The booklet says «woh'st», clearly a typo
The child can be either a girl or boy in the German version
I believe this was meant to be «Es wurde kalt».
«Werden», «bleiben» and «sein»
are easily mixed
Up
Anneli sings «herzen» which means «heart», not «little heart»
Translation by Anne Deslattes, some adjustments by Ulrich Grepel and Kjetil T.
Homme

Die Geschichte Einer Mutter (переклад)

У неї була дитина
Слабкий, як зародок під снігом
Потім хтось постукав у двері
Зайшов, узяв малечу і поїхав
...це була смерть
У неї була маленька дитина
Такий слабкий, як зернятко під снігом
Потім хтось постукав у двері
Зайшов, узяв маленьку і пішов
...це була Смерть
Скажи мені ніч і воду
Де моя дитина˜
Іди через ліс
І ви знайдете його
«Скажи мені, Ніч і Вода
Де моя дитина''
«Відразу йди через ліс
І ти його знайдеш''
Мати, вона плакала
А вона бігла лісом так глибоко
Вона спостерігала за оранжереєю
Зайшовши туди, вона відчула, що там її дитина
Мати плакала
А вона бігла лісом так глибоко
Побачила здалеку теплицю
Зайшовши туди, вона відчула, що там її дитина
Скажи мені, мудрий садівнику
Де моя дитина˜
Заглянь під квітку
І ви знайдете його
«Скажи мені, мудрий садівник
Де моя дитина ˜''
''Шукай під квітами
І ти його знайдеш''
Вона знайшла свою дитину
Маленький мікроб, з таким слабким пульсом
Тоді в теплицю прийшла смерть
Воно залишилося холодним, її руки холодні, як лід.
Вона знайшла свою дитину
Маленьке зернятко, з таким слабким пульсом
Тоді в теплицю увійшла Смерть
Холоне, руки холодні, як лід
Слухай, бідна мати
Ваша дорога
Ніколи б не жила здоровою і щасливою
Дайте мені це насіння, будь ласка
І серце його дарує спокій.
«Послухай мене, бідна мати
Ваша дорога
Ніколи б не мати здорового і радісного життя
Дайте мені цю маленьку розсаду, я вас прошу
І дай спокою його маленьке серце».
У буклеті написано «woh'st», явно опечатка
Дитина може бути як дівчинкою, так і хлопчиком у німецькому варіанті
Я вважаю, що це мало бути «Стало холодно».
«Стати», «залишитися» і «бути»
легко змішуються
вгору
Аннелі співає «herzen», що означає «серце», а не «маленьке серце»
Переклад Анни Делатт, деякі поправки Ульріха Грепеля та Кьєтіля Т.
homme