Переклад тексту пісні Kater - Beginner

Kater (оригінал)

Wie ich in den Seilen häng
Letzte Nacht war ich ziemlich peinlich denn
Aus meinem Mund kam nix außer Müll
Und ich hab mehr Kohle verbrannt als’n Grill
Ich würd mich gern wegzaubern — Abrakadabra
Fuck, wieder so 'n rabenschwarzer Kater
Gestern noch Superman, heute Drachmen
Der wie 'n Scheintoter in sei’m Bett abhängt
Und ich hasse diesen Tag später, wenn man 'nen Helm hat — wie Darth Vader
Game Over, Schach-Matt, Durchfall, Kopfschmerz
Mann, ich fühl mich Asbach uralt
Doch wen wundert’s nach 50 Kurzen
Ich geh auf Klo nochmal gründlich furzen
Und würd' mein Elend gern vertuschen
Doch es dampft aus meinen Poren — selbst nach einer Stunde duschen
Und jedermann riecht es, jedermann sieht es
Ich seh aus wie’n Obdachloser mit Elephantitis
Der Herr der Augenringe, müde und allein
Bis es nächste Woche wieder heißt: «Einer geht noch rein!»
Gestern war ich blau, heute seh' ich schwarz
Versteck mich im Bett, denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Bewege mich träge durch eigenen Nebel
Kein Wind für die Segel und immernoch Pegel
Denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Ich wach auf, oder so ähnlich
Seh' nix, die Augen krustig und klebrig
Fühl mich eklig, hab Angst ich übergeb' mich
Dreh' mich um und schlaf' noch ein wenig
Aber geht nicht, denn in meinem Schädel spielt Lars Ulrich Schlagzeug und ich
hab noch Pegel
Und ist das Vogelzwitschern oder Lungenpfeifen
Rihanna kann sich in dem Pelz auf meiner Zunge kleiden
Nie mehr Alkohol, wirklich, das schwör' ich
Mein Körper fühlt sich an wie Dresden '45
Und wenn du dich im Club bis 7 vergnügst
Hast du Karl Dall auf Crack, der dich im Spiegel begrüßt
Mir egal ich werd' heut eh nicht mehr rausgehen
Nur noch vom Bett zum Kühlschrank zur Couch gehen
Und dann hock ich da und kau auf meinem Zwieback
Roll mich in die Decke und denke, dass mich keiner lieb hat
Gestern war ich blau, heute seh' ich schwarz
Versteck mich im Bett, denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Bewege mich träge durch eigenen Nebel
Kein Wind für die Segel und immernoch Pegel
Denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt

(переклад)

Як я вишу на мотузках
Вчора ввечері мені було дуже соромно, тому що
З мого рота нічого не виходило, крім сміття
І я спалив більше вугілля, ніж гриль
Я хотів би зачарувати себе – Абракадабра
Блять, ще один чорний кіт
Вчора Супермен, сьогодні Драхми
Хто висить у своєму ліжку, як мертвий
І я ненавиджу той день пізніше, коли у вас є шолом — як Дарт Вейдер
Гра закінчена, мат, діарея, головний біль
Чоловіче, я відчуваю, що Асбах дуже старий
Але хто здивується після 50 пострілів
Знову грунтовно пукну на унітаз
І хотів би приховати своє горе
Але він виривається з моїх пор — навіть після години душу
І всі це відчувають, усі бачать
Я схожий на бомжа, хворого слоном
Володар темних кіл, втомлений і самотній
До наступного тижня знову говорить: "Ще один заходить!"
Вчора я був синім, сьогодні бачу чорний
Сховай мене в ліжку, тому що я ситий, як і був, тепер порожній
Я ліниво рухаюся крізь власний туман
Немає вітру для вітрил і все рівно
Бо як би я був повний, тепер я порожній
Я прокидаюся або щось в цьому роді
Нічого не бачу, очі хрустять і липкі
Відчуваю себе огидним, боюся, що вирву
Перевернись і поспи трохи довше
Але це не працює, тому що в моєму черепі Ларс Ульріх грає на барабанах, а я граю
ще є рівні
А чи то пташки щебетать, чи легені свистять
Ріанна може одягатися в хутро на моєму язиці
Присягаюся, більше ніякого алкоголю
Моє тіло схоже на Дрезден 45-го
А якщо розважатися в клубі до 7
У вас Карл Далл на тріщині вітає вас у дзеркалі
Мені байдуже, я все одно сьогодні не вийду
Просто перейдіть від ліжка до холодильника на диван
А потім сиджу і жую свій сухар
Загорніть мене в ковдру і подумайте, що мене ніхто не любить
Вчора я був синім, сьогодні бачу чорний
Сховай мене в ліжку, тому що я ситий, як і був, тепер порожній
Я ліниво рухаюся крізь власний туман
Немає вітру для вітрил і все рівно
Бо як би я був повний, тепер я порожній