Переклад тексту пісні Kake Is At The Dampf - Beginner

Kake Is At The Dampf (оригінал)

Hallo, wer was?
Ey, mach ma' auf bidde, wir sinds
Ah… — moment
Alda, is' schon acht oder was?
Ey, guck dich ma' an Alda.
Willste mich verarschen?
Was denn, hab' ich verpennt?
Kannst du ma' einmal deine scheiß Mailbox abhörn', Alda?
Wo bist du denn den
ganzen Tach?
Ich hab' geschlafen, ich war müde
Hör' ma deine Mailbox ab, hör' ma' deine Mailbox ab.
Danach könn' wa uns
sowieso erschießen
Handy war aus…
Guten Tag, DJ Mad, Sie haben acht neue Nachrichten und zwei gespeicherte
Nachrichten.
Erste neue Nachricht, heute 11 Uhr 25:
Moin, ich bin’s, ey
Du wolltest doch noch für heute Abend die Biggie-Maxi zum Cutten haben
Ich steh hier nämlich grade vor dem Plattenladen
Aber der hat pleite gemacht und ist geschlossen
Und das Krasse an der Sache ist der Typ hat sich erschossen
Die Leute sagen er rannte aus seinem Laden
Um sich dann auf offener Straße die Rübe wegzublasen
Krass, ne?
Doch woher krieg ich jetzt die Biggie-Maxi?
Ich glaub ich fahr mal in die Stadt, Groove City hat sie
Wo soll ich‘s versuchen, bitte mich anzurufen
Ich muss aufhören, Akku alle, es fängt schon an zu tuten
Nächste neue Nachricht, heute 12 Uhr 50:
Hi Mad — ähem — der Grund warum ich anruf
Mir geht es nicht gut wie nach ner Tonne Junk Food
Was passiert ist?
Oh, Mann, wo soll ich anfangen
Ich glaub es begann mit nem Fahnder vom Finanzamt
Der kam mit den Bullen und die ham mich verhaftet
Die meinten das Spiel ist aus, wie n Schiri nach’m Abpfiff
Sagten die Steuerschulden wär‘n echt nicht so cool
Und in Texas käm' man dafür auf‘n elektrischen Stuhl
Und jetzt sitz ich in U-Haft und das wegen dem Vorschuss
Und die Augen der Wärter die funkeln vor Mordlust
Ich schaff es heute auch nicht Jan anzurufen
Ich muss hier raus bevor es heißt «Alle Mann in die Duschen!»
Nächste neue Nachricht, heute 14 Uhr:
Jau, ich noch mal, was ich erlebt habe, alles aus
Mann, ich komme grade raus aus‘m Krankenhaus
Denn in der Stadt war die übelste Straßenschlacht
Weil die Musikindustrie grad massenhaft entlassen hat
Tausende Produktmanager und Vertriebsleiter
Randalierten und feierten ihre letzte Betriebsfeier
Und die paar Bullen die kamen mussten sich schnellstens verpissen
Sie wurden mit Palm Organizer und Handys beschmissen
Auf einmal ist mir so ein Powerbook ins Gesicht geklatscht
Es hat kurz klick gemacht und dann war Schicht im Schacht
Ich wachte auf erst im Krankenhaus
Doch als sie merkten wer ich bin, da flog ich achtkantig raus
Sie meinten Musiker die würden nichts verdienen
Und Ralph Siegel schulde ihnen noch ne Million für seine Nieren
Sie hätten die ganzen geplatzten Schecks satt
Und wir seien n unversichertes, drogensüchtiges Dreckspack
Aber es geht mir gut bin unterwegs, Dennis treffen
Wir wollen für die Show nachher die neuen Backings checken
Auf die Biggie-Maxi scheiß ich, die hat mir das eingebracht
Also Peace bis nachher wir kommen vorbei um Acht
Nächste neue Nachricht, heute 15 Uhr 43:
Mad, ich bin’s, sorry doch n Wärter kam
Der zeigte auf son Typen und meinte er wär dran
So n kleiner Opi, komischer Vogel und der sagte er sei dieser Chef Jürgen Sony
der Major Pate
Meint, er könne mir helfen, dass wäre kein Ding
Hauptsache es geht nicht um Demogelder und Signings
Denn er sei pleite wie Geier und CDs viel zu teuer
Und Platten machen das sei n‘ Spiel mit dem Feuer
Ich glaub er sah in mir n gescheiterten Superstar
Und mir zur Flucht zu helfen, das sei seine gute Tat
Meint, er könne unfreie Künstler nicht mehr ertragen
Und nahm nen Kasten Billigplatten um die Wärter zu erschlagen
Was soll man sagen, ich hab nicht tatenlos zugeguckt
Hab mich getarnt mit Löwenmähne und Ludenlook
Ich bin geflohen und werd mich mit Jan treffen
Und schnell noch die gefälschten Quittungen in Brand stecken
Oh, Mann es rauscht in der Leitung
Doch ahn mal diese Annonce hier in der Zeitung:
«Gesucht: Sänger, Komponist und Sympathieträger
Als Paket Packer oder Briefträger»
Das ist zwar witzlos wie Schule ohne schwänzen
Doch ich brauch Geld ich meld mich später, bis dennsen!
Nächste neue Nachricht, heute 16 Uhr 3:
Hey ja ich noch mal!
Du müsstest Dennis sehen
Entweder ist er durchgedreht oder auf LSD
Als ich zum Studio kam, da kam er angerannt
Meinte wir wären abgebrannt und am Ende angelangt
Er sagte er sei ausgebrochen und auf Undercover
Und er sah aus wie n‘ polnischer Mantafahrer;
Schrie er hätte echt kein Bock mehr auf Draufzahlen
Er wolle jetzt Bausparen
Lieber Briefe austragen
Doch heute Abend sei er am Start, woraufhin er verschwand
Dann brüllte er noch ne Nummer die ich nicht mehr verstand
Und jetzt wird noch ne Hiobsbotschaft obendrauf gepackt
Digger die ham unser Studio aufgeknackt
Wie es aussieht waren es arbeitslose Freelancer
Sie klauten sogar die alten Drum Machines und Sequencer
Das ist echt Abteilung Super-GAU und Krisenstab
Da ich Gotting die Versicherungskohle nicht überwiesen hab
Ach Mann, was laber ich eigentlich stundenlang
Ruf an, verdammt, Mann, hier tobt der Untergang
Nächste neue Nachricht, heute 17 Uhr 5:
Hi Mad, sag mal, hat es Jan schon erzählt?
Ab jetzt wird es schwer das Beats machen
Im Studio ist alles weg, außer der Briefkasten
Da war ne Rechnung drin, doch nicht in Ohnmacht fallen
Wir müssen 150.000 Euro Strom nachzahlen
Ich war schon bei der Bank, dachte die helfen mir weiter
Doch leider war da mein Fahndungsplakat neben dem Schalter
Ich bin dann raus aus dem Laden na ja und wollte mal fragen
Man könnte doch wegen unserer Schulden an deinen Wagen…
Ach vergiss es!
Uns täten eh nur noch Wunder gut
Oder Deutsche die spenden wie bei der Jahrhundertflut
Vergiss das mit dem Auto, bloß nicht aufregen
Ich ruf vielleicht nochmal an, ich muss jetzt auflegen
Nächste neue Nachricht, heute 19 Uhr 30:
Warum zur Hölle gehst du Spacken denn nicht ran Mensch
Mach dein Handy an denn die Kacke ist am dampfen
Der Veranstalter rief an, alles ist gecancelt
Festivals und Touren, was auch für andere Bands gilt
Überall nur gähnende Leere statt Ansturm
Er und seine Kollegen sind im Arsch wie ein Bandwurm
Und dann ist er durchgeknallt, hat mich angeschrien
Er wird jetzt Hare Krishna und spielt jetzt Tamburin
Mann das Ende ist jetzt so sicher wie die Jahreszeiten
Ey, krass da ist ja Dennis auf der anderen Straßenseite
«Hey yo yo was gehdn?», «Den Umständen entsprechend, ich möchte nicht drüber reden!»
«Mann, nichts und niemand hilft uns jetzt noch aus der Patsche.»
«Ja is krass aber warte ich laber gerade auf Mad‘s Quatsche.»
«Nee, ne?
Ich auch Digger, zeig mal.»
«Yo Mad, komm mal an Start wir sind gleich da und check die Mailbox das kann
alles nicht wahr sein
Alles liegt in Scherben so wie´n geköpftes Sparschwein
Da müssen wir jetzt durch, auch wenn uns das nicht gefällt
Ey, ahn mal den, der ist ja fast wie bestellt
Der Leierkastenmann mit der Warze im Gesicht
Mann der singt jetzt auch noch die Moral von der Geschicht
Hör mal.»
Nächste neue Nachricht, heute 19 Uhr 30:
«Yo Mad, ich nochmal, der Typ der unser Studio geklaut hat war kein Schlaufuchs
Warum nicht, dass wird dich umhau‘n wie n Knüppel aus Kautschuk
Ich dachte mir vorhin wo jetzt doch alles zu entgleisen droht
Und wir so knapp bei Kasse sind, geh ich mal zum Recycling Hof
Dachte, ich fahr mal hin und guck mir all die Scheiße an
Und verkauf den Mist auf dem Flohmarkt dann einfach zweite Hand
Doch es kam viel krasser denn hunderte Engineers faselten irgendwas von wegen,
dass dies das Ende wär
Und dann entsorgen sie mit bitterem Schmerz
All ihr derbes Equipment, alles keinen Pfifferling wert
Mann, nachdem ich dann so n‘ dickes Mischpult geputzt hab
Wollt ich es mitnehmen doch es passte nicht in Rucksack
Wie gern hätte ich all die derben Sachen nach Haus gebracht
Mann das tut weh wie nach 10 Metern auf n‘ Bauch geklatscht
Egal ich sitz jetzt im Taxi, so spar ich gut an Zeit
Obwohl ich sagen muss der wahre Grund ist, die U-Bahn streikt
Anscheinend ist nicht nur in unserer Branche alles aus
Ey, da ist Jan, entschuldige, ich muss hier raus
Hey hey yo was gehd’n?»
«Den Umständen entsprechend, ich möchte nicht drüber reden
Mann nix und niemand hilft uns jetzt noch aus der Patsche
Ja ist hart, doch warte ich laber gerade auf Mad‘s Quatsche
Ne, ne?, krass ich auch digger zeig mal
Yo Mad komm mal an Start Mann wahrscheinlich sind wir gleich da
Wahrscheinlich kommen dir diese Nachrichten alle vor wie n‘ schlechter Gag
Aber lösch sie nicht, denn, vielleicht ist es unser letzter Track
Da müssen wir jetzt durch auch wenn uns das nicht gefällt
Nein, ahn mal den, der ist ja fast wie bestellt
Der Leierkasten Mann mit der Warze im Gesicht
Und der singt uns jetzt gerade live die Moral von der Geschicht
Nein alter ahn mal ihn, hör mal …

(переклад)

Привіт, хто що?
Гей, давайте робити ставки, це ми
А... — зачекай
Альда, вже вісім чи що?
Гей, подивися на себе, Альда.
Ви жартуєте?
Що, я проспав?
Ти можеш послухати свою довбану поштову скриньку, Альдо?
Ти де?
цілий тач?
Я спав, я втомився
Слухайте свою поштову скриньку, слухайте свою поштову скриньку.
Після цього ми можемо
все одно стріляти
Мобільний телефон був вимкнений...
Привіт DJ Mad, у вас є вісім нових повідомлень і два збережених
Новини.
Перше нове повідомлення, сьогодні об 11:25:
Привіт, це я, привіт
Ти все ще хотів, щоб Biggie-Maxi вирізав сьогодні ввечері
Я стою прямо тут, перед магазином платівок
Але він збанкрутував і закритий
І найдивніше, що хлопець застрелився
Люди кажуть, що він вибіг зі свого магазину
А потім здути голову на відкритій дорозі
Круто, га?
Але де я можу взяти Biggie-Maxi?
Я думаю, що я піду в місто, у Groove City вони є
Де мені спробувати, подзвоніть мені
Треба зупинитися, батарею всім, вже починає працювати
Наступне нове повідомлення, сьогодні 12:50:
Привіт, Мед — гм — причина, чому я телефоную
Я не почуваюся добре, як після тонни шкідливої ​​їжі
Що сталося?
О, чоловіче, з чого мені почати
Думаю, почалося зі слідчого з податкової
Він прийшов з копами, і вони мене затримали
Сказали, що гра закінчена, як суддя після фінального свистка
Сказав, що податковий борг насправді не такий вже й крутий
А в Техасі за це можна отримати електричний стілець
А зараз я сиджу під вартою через аванс
А очі охоронців виблискують убивчою хітью
Я теж сьогодні не можу додзвонитися до Яна
Мені потрібно забратися звідси, поки не пролунало «Всі в душ!»
Наступне нове повідомлення, сьогодні о 14:00:
Так, я повторюю те, що я пережив, все
Чоловіче, я щойно вийшов із лікарні
Бо найстрашніша вулична бійка була в місті
Тому що музична індустрія просто масово звільнилася
Тисячі продукт-менеджерів і менеджерів з продажу
Бунтували та святкували останню вечірку компанії
А ті кілька поліцейських, які прийшли, повинні були якнайшвидше роздуритися
У них закидали органайзерами та мобільними телефонами
Раптом Powerbook вдарив мене по обличчю
Він коротко клацнув, а потім у стовбурі залишився шар
Прокинувся тільки в лікарні
Але коли зрозуміли, хто я, мене викинули восьмикутником
Мовляв, музиканти нічого не зароблять
А Ральф Сігел все ще винен їм мільйон за свої нирки
Їм набридли всі повернуті чеки
А ми тепер незастраховані, наркозалежні покидьки
Але я в порядку, я їду зустрітися з Деннісом
Після цього ми хочемо перевірити нові підкладки для шоу
Я срався на Biggie-Maxi, це мене здобуло
Так мирно, побачимося пізніше, ми прийдемо о восьмій
Наступне нове повідомлення, сьогодні о 15:43:
Божевільний, це я, вибачте, але прийшов охоронець
Він показав на хлопця і сказав, що настала його черга
Такий маленький дідусь, смішна пташка, і він сказав, що він цей бос Юрген Соні
головний кум
Каже, що може мені допомогти, це не буде проблемою
Головне, що справа не в демо-грошах і підписах
Тому що він розбитий, як гриф, а компакт-диски занадто дорогі
І записи роблять це, як гра з вогнем
Мені здається, він сприймав мене як невдалу суперзірку
І допомогти мені втекти, це його добра справа
Каже, що не може більше терпіти невільних артистів
І взяв коробку дешевих платівок, щоб забити на смерть охоронців
Що я можу сказати, я не просто бездіяльно спостерігав
Я замаскувався левовою гривою і дурним поглядом
Я втік і зустрінуся з Яном
А підроблені квитанції швидко підпалили
Ой чувак, на лінії чується шипіння
Але вгадайте цю рекламу тут у газеті:
«Потрібні: співак, композитор і фігурант
Як пакувальник або листоноша»
Це так само безглуздо, як школа без прогулів
Але мені потрібні гроші, я повернуся до вас пізніше, побачимося!
Наступне нове повідомлення, сьогодні о 16:30:
Привіт, я знову!
Ви повинні побачити Денніса
Або він злякався, або на ЛСД
Коли я дійшов до студії, він прибіг
Думали, ми згоріли і дійшли до кінця
Він сказав, що втік і пішов під прикриття
І був схожий на польського погонича манти;
Він кричав, що справді не хоче платити більше
Тепер він хоче отримати заощадження
Я віддаю перевагу доставці листів
Але сьогодні ввечері він був на старті, після чого зник
Потім він прокричав іншу цифру, яку я вже не міг зрозуміти
А тепер погані новини
Дігер увірвався в нашу студію
Здається, вони були безробітними фрілансерами
Викрали навіть старі драм-машини та секвенсори
Це справді чудовий департамент і команда управління кризовими ситуаціями
Тому що я не перерахував страхові гроші в Gotting
Чоловіче, про що я, власне, балакаю годинами
Дзвони, блін, чувак, це лютує доля
Наступне нове повідомлення, сьогодні 17:5:
Привіт, Мед, скажи мені, Ян уже сказав тобі?
Відтепер створювати Beats буде важко
У студії зникло все, крім поштової скриньки
Там була купюра, але не втрачайте свідомості
Ми маємо заплатити 150 тисяч євро заборгованості за електроенергію
Я вже була в банку, думала, мені допоможуть далі
Але, на жаль, біля прилавка стояв мій розшук
Тоді я вийшов з магазину і хотів запитати
Через наші борги можна було попросити вашу машину...
О, забудь!
Тільки чудеса принесуть нам користь
Або німці, які жертвують, як повінь століття
Забудьте про машину, просто не захоплюйтеся
Я можу зателефонувати ще раз, мені зараз потрібно покласти трубку
Наступне нове повідомлення, сьогодні о 19:30:
Чому б тобі не піти схопити його, чоловіче
Увімкніть мобільний телефон, бо лайно назріває
Дзвонив організатор, все скасовується
Фестивалі та гастролі, що стосується й інших гуртів
Скрізь тільки зяє порожнеча замість пориву
Він і його колеги накрутилися як солітер
А потім він збожеволів, накричав на мене
Тепер він стає Харе Крішна і тепер грає на бубні
Чоловіче, кінець так само певний, як тепер пори року
Гей, це чудово, на іншому боці вулиці є Денніс
«Гей йо йо, що сталося?», «Зважаючи на обставини, я не хочу про це говорити!»
«Чоловіче, тепер ніщо і ніхто не врятує нас із біди».
«Так, це кричуще, але я просто чекаю дурниці Меда».
"Ні ні?
Я теж, Дігер, покажи мені».
«Йо, Божевільний, давай, ми відразу приїдемо і перевіримо поштову скриньку, яка зможе
все неправда
Все в шматках, як обезголовлена ​​скарбничка
Ми повинні пройти через це зараз, навіть якщо нам це не подобається
Гей, вгадай, це майже як замовлено
Шліфувальник з бородавкою на обличчі
Чоловіче, зараз він оспівує мораль історії
А тепер слухай».
Наступне нове повідомлення, сьогодні о 19:30:
«Йо, божевільний, знову я, хлопець, який вкрав нашу студію, не був хитрим лисом
Чому б і ні, це вас нокаутує, як гумовою палицею
Я тільки зараз подумав, що все загрожує зійти з колії
І оскільки у нас так мало грошей, я піду на смітник
Я думав піти і подивитися все це лайно
А потім просто продавати хрень секонд-хенд на барахолці
Але стало набагато гірше, тому що сотні інженерів щось базікали
що це буде кінець
А потім з гірким болем розпоряджатися ними
Вся їхня груба техніка, не варта виїденого яйця
Чоловіче, після того, як я почистив такий густий міксер
Я хотів взяти його з собою, але він не поміщався в рюкзак
Як би я хотів принести всі грубі речі додому
Чоловіче, це болить, як удар по животу після 10 метрів
Неважливо, що я зараз у таксі, тому я економлю багато часу
Хоча я повинен сказати, що справжня причина в тому, що метро страйкує
Мабуть, не тільки в нашій галузі все позаду
Гей, ось Ян, вибачте, я мушу йти звідси
Гей, ей, що трапилося?"
«Зважаючи на обставини, я не хочу про це говорити
Людина, тепер ніщо і ніхто не допоможе нам вибратися з затору
Так важко, але я просто чекаю дурниць Меда
Ні, ні?, я теж кричущий, копач, покажи
Йой, Божевільний, давай, чувак, ми, ймовірно, будемо тут
Ймовірно, всі ці повідомлення здаються вам поганим приколом
Але не видаляйте його, тому що, можливо, це наш останній трек
Ми повинні пройти через це зараз, навіть якщо нам це не подобається
Ні, здогадайтеся, це майже як на замовлення
Каманда з бородавкою на обличчі
І зараз він оспівує нам мораль цієї історії в прямому ефірі
Ні старого, ні його, слухай...