Переклад тексту пісні Gustav Gans - Beginner

Gustav Gans (оригінал)

Wein doch nicht
Nun wein doch nicht
Sei-sei-sei nicht traurig (x2)
So siehts aus, wozu der ganze Schwermut?
Hör lieber zu, blick nach vorn und fühl dich sehr gut
Ja, das Leben ist hart und manchmal kaltblütig
Doch wir nehmen den Scheiß locker und leichtfüßig
Ja, so sieht es aus uns geht es besser denn je
Eizi Eiz, Denyo und DJ Mad unterwegs
Und heute gibt es kein «Nein» wir sagen «Ja, Mann»
Und drücken aufs Gas, Mann
Wie in 'ner Kartbahn
Sie sagen: «Ey, Jan, rapp doch mal was Positives»
Ich sag: «Kein Problem, da gibt es gar nicht so Weniges»
Denn hinter all der Fassade aus Sarkasmus und Ironie
Ist das Leben gar nicht immer so bitter wie Chicoree
Auch wenn ich jetzt nur noch 16 Takte zu leben hätte
Würd ich euch was Gutes erzählen, da mach ich jede Wette
Die Liebe und die Sonne und das Meer
Wie mehr Styles, mehr Platten, mehr Nike Air
Über karibische Küche, Essen aus Vietnam
Über 'ne Crew hinter mir, die niemand überbieten kann
Über das, was wir erlebt haben
In zehn Jahren, in denen wir zugegen waren
Und dass uns das keiner nehmen kann
Nee, Mann, das ist alles hier oben drin
20.000 Hände und Stimmen, die unsere Strophen singen
Oder nur 50 in autonomen Jugendzentren
Auf ehrlich, ohne ferngesteuerte Jubelmenschen
Wir suchen doch nur die, die ähnliche Gedanken haben
Und was gegen Schranken haben
Und denen wollen wir Danke sagen
Es geht um Liebe zur Sache und auch um die Vibes
Und gegen uns spielen nur ein paar Gesetze und die Zeit
Es geht uns gut, darum schnell dreimal auf Holz klopfen
Richtig saufen gehen und morgen alles vollkotzen
In vollen Zügen genießen eben und Liebe geben
Jetzt sollt ihr lächeln und dancen, ohne Widerrede
So sieht’s aus, wozu der ganze Schwermut?
Hör lieber zu, blick nach vorn und fühl dich sehr gut
Wir wollen nicht jammern, nein, und keinem geht’s beschissen
Wollen neue Ufer erreichen und dafür Segel hissen
Ja, so sieht es aus uns geht es besser denn je
Eizi Eiz, Denyo und DJ Mad unterwegs
Und heute gibt es kein «Nein» wir sagen «Ja, Mann»
Und drücken aufs Gas, Mann
Wie in 'ner Kartbahn
Meine Güte — Was ist los?
— Heute loben die drei Beginner
Das Leben und reden ohne erhobenen Zeigefinger
Kein «Bin empört», kein «Bin sauer»
Kein Bin Laden, keine Twin Tower
Kein Battle Rap, kein «Ihr Pisser seid alle wack!»
Und dann noch rumstottern wie «Diggedi-Das EFX»
Wir wollen uns locker machen und schwingen das Tanzbein
Denn heute gibt es statt Anschrei’n Sunshine
Ja ich bin dankbar, tja, wem auch immer
Ein gesundes Herz, zwei gesunde Kinder
Vieles erreicht, weil Vieles gegeben
Doch letzten Endes hatt ich bloß Glück, ich liebe das Leben
Ich kaufe Platten, Klamotten und’n Haufen Schwachsinn
Philosophier an der Bar und saufe Absinth
Mache jeden Tag was ich will und kann das Job nennen
Chill, egal ob Top 1000 oder Top 10
Beschwör die ewige Liebe wie wenn man heiratet
Die Lösung für Wehen und Schmerzen wie ein Kaiserschnitt
Wir haben die Hufeisen, wir haben die Glücksschweine
Wir werden niemals dumm dastehen, wie X-Beine
Und warum nicht alles leichter nehmen
Und dafür sorgen, dass es weiter geht?
Auch wir kennen die Ups and Downs
Doch heute wollen wir Positives in die Gasse hauen
Wir wollen nicht jammern
Uns geht es besser denn je
Wir sagen «Ja Mann!»
Uns geht es besser denn je
Bleiben am Start, Mann
Uns geht es besser denn je
Eizi Eiz, Denyo und DJ Mad unterwegs

Gustav Gans (переклад)

Не плач
Ну не плач
Не сумуй (x2)
Ось як це виглядає, чому вся меланхолія?
Краще слухайте, дивіться вперед і відчувайте себе дуже добре
Так, життя важке, а іноді холоднокровне
Але ми сприймаємо це лайно легко і легко
Так, схоже, що у нас все краще, ніж будь-коли
Eizi Eiz, Denyo і DJ Mad на дорозі
І сьогодні немає «ні», ми кажемо «так, чоловіче»
І натисни на газ, чоловіче
Як на картингу
Вони кажуть: «Гей, Яне, поспівай щось позитивне»
Я кажу: «Не проблема, не так вже й мало»
Тому що за всім фасадом сарказму та іронії
Хіба життя не завжди таке гірке, як цикорій
Навіть якби мені зараз залишилося жити лише 16 барів
Якби я сказав тобі щось хороше, я б зробив ставку
Любов і сонце і море
Як більше стилів, більше тарілок, більше Nike Air
Про карибську кухню, їжу з В'єтнаму
Про команду позаду, яку ніхто не може перевершити
Про те, що ми пережили
За десять років, що ми були присутні
І що цього у нас ніхто не забере
Нє, чоловіче, все тут
20 000 рук і голосів співають наші вірші
Або лише 50 в автономних молодіжних центрах
Чесно кажучи, без дистанційного підбадьорювання людей
Ми шукаємо лише тих, хто має схожі думки
І мати щось проти бар’єрів
І ми хочемо сказати їм спасибі
Це про любов, а також про атмосферу
І лише кілька законів і час діють проти нас
У нас все гаразд, тож швидко постукай по дереву тричі
Іди випий і завтра блюй
Насолоджуйтесь повною мірою і даруйте любов
Тепер ви будете посміхатися і танцювати без суперечок
Ось як це виглядає, чому вся меланхолія?
Краще слухайте, дивіться вперед і відчувайте себе дуже добре
Ми не хочемо скиглити, ні, і ніхто не в лайні
Хочете досягти нових берегів і підняти вітрила для цього
Так, схоже, що у нас все краще, ніж будь-коли
Eizi Eiz, Denyo і DJ Mad на дорозі
І сьогодні немає «ні», ми кажемо «так, чоловіче»
І натисни на газ, чоловіче
Як на картингу
Боже мій — що відбувається?
— Сьогодні троє початківців хвалять
Жити і говорити без піднятих пальців
Ні "я обурений", ні "я злий"
Ні бен Ладена, ні веж-близнюків
Жодного баттл-репу, ніякого "Ви, пісячі, всі дурниці!"
А потім заїкатися, як «Diggedi-Das EFX»
Ми хочемо розслабитися і махнути танцюючими ніжками
Бо сьогодні замість крику сонце
Так, я вдячний будь-кому
Здорове серце, двоє здорових дітей
Багато чого досягнуто, бо багато дано
Але в підсумку мені просто пощастило, я люблю життя
Купую платівки, одяг і купу дурниці
Філософ у барі і п'є абсент
Роби те, що хочу щодня, і я можу назвати це роботою
Розслабтеся, чи то Топ 1000, чи Топ 10
Вигадуйте вічне кохання, як одруження
Рішення пологів і болю, як кесарів розтин
У нас є підкови, у нас є щасливі свині
Ми ніколи не будемо виглядати дурними, як стукач
А чому б не прийняти все простіше
І переконатися, що це продовжується?
Ми також знаємо злети і падіння
Але сьогодні ми хочемо вкинути в алею щось позитивне
Ми не хочемо скиглити
Ми працюємо краще, ніж будь-коли
Ми кажемо «Так, чоловіче!»
Ми працюємо краще, ніж будь-коли
Слідкуйте за оновленнями, чоловіче
Ми працюємо краще, ніж будь-коли
Eizi Eiz, Denyo і DJ Mad на дорозі