Переклад тексту пісні Es war einmal... - Beginner

Es war einmal... (оригінал)

Ja, ich sag', die Geschichte geht «Es war einmal …»
Klein-Jan, Klein-Dennis und ein Basketball
Vierzehn Jahre alt und ein Haar am Sack
Aber die größten Klappen in der ganzen Stadt
Den Edding in der Tasche und dauerhaft am taggen
Yo!
MTV-Raps auf VHS-Kassetten
Deutschland war grau und die Charts waren Schrott
Aber N.W.A und P.E.
waren Gott
Auf einer Party hab’n wir Martin getroffen
Er rappte Eazy-E und hat Campari gesoffen
Die Chemie stimmte, wir gründeten 'ne Band
Mit 'm Tapedeck, 'n Zettel und 'n Stift und Talent
Rough Beats und Texte mit 'ner Aussage
Der Flow mies, doch die Shows waren herausragend
Braucht nur noch 'n Auto und jemanden, der scratcht
Dann kam DJ Mad und alles war perfekt
Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh’n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios
Ja, genau, Digga, damals, als uns kein Schwanz kannte
Ergriffen wir die Chance und die Schanze
Die ersten Demos klangen wie die ersten Demos
Eh, und das flora-rote Viertel, es brannte
Hip-Hop und Rap, Digga, waren noch nicht Trendwörter
Sondern Fremdwörter, selbst unter Spex-Lesern
Denn damals gab es keine Juice
Nur ein paar Crews mit dicken Samplern auf den Gepäckträgern
Und wir radelten von Proberaum zu Proberaum
Kein großes Studio, doch dafür einen großen Traum
Die Noten wurden schlechter, die Texte besser
Echt hammer, echt, Mama, ich werd' Rapper!
Und so fuhren wir paar Stündchen
Weiter auf die Jams über Braunschweig nach München
Keine Gage, um sie aufn Kopf zu hauen
Stattdessen Maxis verkaufen ausm Kofferraum
Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh’n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios
Ja, ich sag', vom Plattenmachen kein bisschen Plan haben
Die erste LP war 'n Gemischtwarenladen
Dub, Crossover, P-Funk, Bossanova
Geschrieben, aufgenommen und gemixt in einem Monat
Zu viel Gedudel, wir wollten wieder Rapshit
Schnell zurück zu drei Mics und zwei Technics
Denn im ganzen Land ging so viel zu der Zeit
Die Sprache lernte rollen und die Beats wurden tight
Und wir waren mittendrin mit 'nem Universal-Deal
Nur Martin, der ging, denn es wurde ihm zu viel
Keine Ausbildung, wir setzten auf Rap
Bauten unserer Generation 'n fetten Soundtrack
Und als er rauskam, Alter, was da los war
MTVIVA, Radio, Bravo-Poster
Kein' Bock, Popstars zu sein
Darum ging' wir zu The Dome, ohne da zu sein, ey ja
Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh’n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios
So war das früher, doch alles hat ein Ende — wo soll ich anfang'?
Das Hip-Hop-Fieber fühlte sich auf einmal krank an
Ne, kein Flash '99 hält auf ewig
Mit goldenen Platten im goldenen Käfig
Denn scheiß ma' auf Talent oder Stil
Jede Profilneurose bekam 'n Deal
Und dazu noch 'n Starproduzenten
Finanziert von Jamba-Sparabonnenten
Eh, ja, und das Klima wurde kälter
Deswegen machte Jan Urlaub auf Jamaica
Doch ein paar Firmengründungen und Pleiten später
Waren wir wieder angefixt wie Doherty Peter
Ja, dank Just Blaze und den Neptunes
Kam auch sie zurück, die derbste aller Rapcrews
Und die Hamburg-City-Blues-Brothers neu vereint
Schrieben Deutschraps erste Nummer 1
Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh’n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios
«25 years and that’s quite a group anniversary!»
«In Hamburg, all the very best, auf Wiederseh’n.»

(переклад)

Так, я кажу, історія звучить так: «Одного разу...»
Маленький Ян, маленький Денніс і баскетбольний м'яч
Чотирнадцять років і волосся на мішку
Але найбільші роти в місті
Тримайте свій edding у кишені та позначайте його назавжди
Йо!
Реп MTV на касетах VHS
Німеччина була сірою, а чарти були сміттям
Але N.W.A і P.E.
були богом
Ми познайомилися з Мартіном на вечірці
Він читав реп Eazy-E і пив Campari
Хімія була правильною, ми створили гурт
З касетою, аркушем паперу та ручкою та талантом
Грубі ритми та тексти з повідомленням
Потік був поганий, але шоу були чудовими
Потрібна тільки машина і когось подряпати
Потім прийшов DJ Mad, і все було ідеально
Ви були свідками, як мало
Купа класних штанів лайна
Переїхав з берега
У кросівках до верху
Бо лисиці з Ельби
Хотілося вибратися з холоду
Не мав місця призначення, але поїхав
Великі ритми, маленькі студії
Так, точно, Діґґа, тоді, коли жоден півень нас не знав
Ми скористалися шансом і пагорбом
Перші демо звучали як перші демо
Ех, і флора червона округа, вона згоріла
Хіп-хоп і реп, Digga, ще не були модними словами
Але іноземні слова навіть серед читачів Spex
Бо Соку тоді не було
Всього кілька екіпажів із великими пробниками на багажниках
І ми їздили на велосипеді від репетиційної до репетиційної
Не велика студія, а велика мрія
Оцінки стали гіршими, тексти стали кращими
Справді круто, справді, мамо, я буду репером!
І так ми їхали кілька годин
Продовжуйте рух по заторах через Брауншвейг до Мюнхена
Без плати, щоб бити їх по голові
Замість цього продавайте максі з багажника
Ви були свідками, як мало
Купа класних штанів лайна
Переїхав з берега
У кросівках до верху
Бо лисиці з Ельби
Хотілося вибратися з холоду
Не мав місця призначення, але поїхав
Великі ритми, маленькі студії
Так, кажу я, не маючи жодного плану щодо записів
Перший LP був універсальним магазином
Dub, Crossover, P-Funk, Bossanova
Написано, записано та зведено за один місяць
Забагато грали, ми знову хотіли репшіти
Швидко поверніться до трьох мікрофонів і двох технік
Тому що в той час по всій країні відбувалося так багато всього
Язик навчився котитися, а такти затягнулися
І ми були прямо посередині з універсальною угодою
Тільки Мартін, який пішов, бо це було для нього забагато
Без навчання, ми покладаємося на реп
Будівлі нашого покоління і жирний саундтрек
А коли він вийшов, чувак, що було
MTVIVA, Радіо, Афіша Браво
Не відчувайте себе поп-зірками
Ось чому ми пішли до The Dome, не будучи там, о так
Ви були свідками, як мало
Купа класних штанів лайна
Переїхав з берега
У кросівках до верху
Бо лисиці з Ельби
Хотілося вибратися з холоду
Не мав місця призначення, але поїхав
Великі ритми, маленькі студії
Так було раніше, але всьому є кінець — з чого почати?
Хіп-хоп лихоманка раптово захворіла
Ні, Flash '99 не триває вічно
З золотими тарілками в золотій клітці
Бо на хуй талант чи стиль
Кожен профільний невроз отримав угоду
І при цьому зірковий продюсер
Фінансується передплатниками Jamba
Ех, так, і клімат став холоднішим
Тому Ян поїхав у відпустку на Ямайку
Але кілька заснування компаній і банкрутства пізніше
Ми знову зачепили, як Доерті Пітер
Так, завдяки Just Blaze and the Neptunes
Вона також повернулася, найжорстокіша з усіх реп-команд
І Hamburg City Blues Brothers возз’єдналися
Написав німецькі репи перший номер 1
Ви були свідками, як мало
Купа класних штанів лайна
Переїхав з берега
У кросівках до верху
Бо лисиці з Ельби
Хотілося вибратися з холоду
Не мав місця призначення, але поїхав
Великі ритми, маленькі студії
«25 років, і це цілий ювілей групи!»
«У Гамбурзі всього найкращого, до побачення».