Переклад тексту пісні City Blues - Beginner

City Blues (оригінал)

Das ist Hamburg und die Sonne scheint … nicht
Nein, es pisst wie immer
Hier sind die Beginner
Erzählen aus ihrem Leben im Regen…
Denn bei euch im Süden von der Elbe
Da ist das Leben nicht dasselbe (oh nein!)
Der Winter ist hart, der Sommer n Witz
Der schöne Tag am See, endet mit Donner und Blitz
Der Wind peitscht Kragen hoch, Kopf runter, Tunnelblick
Die Pullis und Jacken machen Magersüchtige pummelig
Wir müssen mit allem rechnen, weil man hier sonst erfriert
Deswegen wirken wir so komisch und so kompliziert
So viele Strapazen und dennoch kein Grund umzusiedeln —
Das Herz am rechten Fleck, die Füße in Gummistiefeln
Der Grund warum hier Menschen gern leben
Weil die Leute erst fühlen dann denken, dann reden
Und egal wie es nervt, dass ständige Grau, dass Sonnenlose
Wir zeigen stets Flagge rot weiß wie Pommessauce
Ich sage Hamburg ist die Hälfte von 2
Die Schönste, die Nr. 1, dass Gelbe vom Ei
Und statt unsympathisch, jung-dynamisch wie Friedrich Merz
Ist hier alles laid back, relaxed und friesisch herb
Hamburg — nicht verwechseln mit Hans Wurst
Denn selbst der kleinste Pimmel hier ist nicht ganz kurz
Also scheiß auf Tief Anna, Tief Berta, Tief Dora
Dafür ham wir Musik, ham den Kiez,
ham die Flora
Oh ja, scheiß drauf, wir sind’s gewöhnt
Wir finden‘s schön und außerdem an euch im Süden von der Elbe
Da ist das Leben nicht dasselbe
Denn dort im Süden von der Elbe
Da sind die Leute nicht dasselbe
(es ist) Arschkalt, scheiß Sturm und es regnet wieder
Apotheker fahr‘n Porsche dank der Antidepressiva
Das ist kein Winter, nee, wir haben das jeden 2. Tag
Das ist Hamburg, Mann, willkommen in meiner Heimatstadt
Moin,
ist doch klar das so ein rauhes kühles Klima prägt
Sich über Jahrhunderte auf die Gemüter niederschlägt
Heißt, nicht mit jedem reden und nicht jeder Sau trau‘n —
Wir brauchen halt ne‘ kleine Weile bis wir auftau‘n
Tja, man glaubt’s kaum, aber dann sind wir echt kuschelig
Hamburg ist ein derber Beat, schön und schmuddelig
Und der Hafen der ist das Herz, die Bassline
Fuck Internet, wir war‘n schon immer mit der Welt eins
International, weite Seen und weiter Horizont
In Deutschland sind wir damit fast allein wie Robinson
Doch ich liebe das und bin dankbar für die Einflüsse
Dankbar für St. Pauli, Altona und Eimsbüttel.
Scheiß auf Eppendorf!
Bin stolz darauf und trink mein Holsten aus
Und weiß dass man zum Feiern keinen Himmel ohne Wolken braucht
Nee man, man braucht nur Tempelhof, Golden Pudel Club…
Oh ja, ja das ist meine Stadt, schön und abgefuckt
In dicke Klamotten eingepackt
Hier labert mich keiner voll, will keiner ein Autogramm
Woanders nennen sie sowas arrogant, hier nicht
Hier kann man chillen, machen was man will
Und da bei euch im Süden von der Elbe
Da ist das Leben nicht dasselbe
Denn da im Süden von der Elbe
Da sind die Leute nicht dasselbe
Ich sag im Süden von der Elbe
Da sind die Menschen nicht dasselbe
Denn da im Süden von der Elbe
Sind die Gedanken nicht dieselben

City Blues (переклад)

Це Гамбург, і сонце світить... ні
Ні, це дратує, як завжди
Ось початківці
Розповідаючи про своє життя під дощем...
Тому що з вами на півдні Ельби
Оскільки життя не те саме (о ні!)
Зима важка, літо н жарт
Прекрасний день на озері закінчується громом і блискавкою
Вітер піднімає твій комір, опускає голову, тунельний зір
Светри та жакети роблять анорексиків повненькими
Треба з усім рахуватися, бо інакше тут замерзнеш на смерть
Тому ми і виглядаємо такими дивними і складними
Стільки труднощів, але немає причин для переїзду —
Серце на місці, ноги в гумових чоботях
Причина, чому людям подобається жити тут
Тому що люди спочатку відчувають, потім думають, а потім говорять
І як би це не дратувало, постійна сіра, безсонячна
Ми завжди висимо червоно-білим прапором, як картопля фрі
Я кажу, що Гамбург - це половина з 2
Найкрасивіша, номер 1, жовте яйце
І замість того, щоб бути несимпатичним, молодим і динамічним, як Фрідріх Мерц
Тут все невимушено, невимушено та по-фризьки
Гамбург — не плутайте з Гансом Вурстом
Бо навіть найменший півень тут не дуже короткий
Тож трахніть Deep Anna, Deep Berta, Deep Dora
Для цього у нас є музика, у нас є сусідство,
отримав флору
О так, до біса, ми звикли
Ми думаємо, що це приємно, а також вам на півдні Ельби
Життя там не те
Бо там на півдні Ельби
Люди там не ті
(Це) пекло холодно, лайна буря і знову йде дощ
Фармацевти їздять на Porsche завдяки антидепресантам
Це не зима, ні, це у нас через день
Це гамбурзький чоловік, ласкаво просимо в моє рідне місто
Добрий ранок,
зрозуміло, що для нього характерний такий суворий, прохолодний клімат
Відбивається в умах століттями
Це означає не розмовляти з усіма і не довіряти кожній свиномаці —
Нам потрібно трохи часу, поки ми не розморозимося
Ну, у це важко повірити, але тоді ми справді м’які
Гамбург – це грубий ритм, красивий і похмурий
А порт — це серце, басова лінія
До біса Інтернет, ми завжди були одним цілим зі світом
Міжнародні, широкі моря та широкий горизонт
У Німеччині ми майже наодинці з цим, як Робінзон
Але мені це подобається і я вдячний за вплив
Дякуємо за Санкт-Паулі, Альтону та Аймсбюттель.
До біса Еппендорфа!
Я пишаюся цим і закінчую свій Holsten
І знайте, що для святкування не потрібне небо без хмар
Ні, вам потрібен лише Темпельхоф, Golden Pudel Club...
О, так, так, це моє місто, гарне й обдурене
Упакований у щільний одяг
Тут зі мною ніхто не розмовляє, ніхто не хоче автограф
Деінде це називають зарозумілим, а не тут
Тут можна відпочити, робити що хочеш
І там з вами на півдні Ельби
Життя там не те
Бо там на півдні Ельби
Люди там не ті
Я кажу на півдні Ельби
Там люди не ті
Бо там на півдні Ельби
Чи не однакові думки?