Переклад тексту пісні Shame - Bastille

Shame (оригінал)

There is no love lost here between us
Where are those friends who pulled no punches?
Shot from the hip with one another
We got so far from them
We’re miles from way back when
I’m so nervous saying this out loud
As the words roll off my tongue and out my mouth…
I can see a change
I can see a change in you
I see it coursing through your veins
And it is a shame
Oh, it is a shame on you
I barely recognize your face
And I don’t like what I’m seeing lately
Oh I don’t like who I’m seeing lately
So many seasons fell beneath us
Too many voices on our shoulders
I miss us dancing through the same noise
But here we are my friend
We’re miles from way back when
I never knew that I could be so down
I never knew that I could be so down until I told you…
I can see a change
I can see a change in you
I see it coursing through your veins
And it is a shame
Oh it is a shame on you
I barely recognize your face
And I don’t like what I’m seeing lately
Oh I don’t like who I’m seeing lately
Maybe I’m living in the past
Who am I to judge
I’m the worst of all
Some things are better left unsaid
But I miss the person I knew before
And I can see a change
I can see a change in you
I see it coursing through your veins
And it is a shame
Oh it is a shame on you
I barely recognize your face
And I don’t like what I’m seeing lately
Oh I don’t like who I’m seeing lately
I don’t know who I’m seeing lately
Oh I don’t know who I’m seeing lately

Shame (переклад)

Між нами немає втраченої любові
Де ті друзі, які не робили ударів?
Постріл один з одним із стегна
Ми так далеко зайшли від них
Ми за милі від того, коли
Я так нервую, кажучи це вголос
Коли слова скотуються з мого язика й виходять з моїх уст…
Я бачу зміну
Я бачу зміни у ви
Я бачу, як це тече у твоїх венах
І це соромно
О, соромно за вас
Я ледве впізнаю твоє обличчя
І мені не подобається те, що я бачу останнім часом
Мені не подобається, кого я бачу останнім часом
Стільки сезонів залишилися позаду
Забагато голосів на наших плечах
Я сумую за нами, танцюючими крізь той самий шум
Але тут ми мій друг
Ми за милі від того, коли
Я ніколи не знав, що можу бути таким пригніченим
Я ніколи не знав, що можу бути таким пригніченим, поки не сказав тобі…
Я бачу зміну
Я бачу зміни у ви
Я бачу, як це тече у твоїх венах
І це соромно
О, соромно за вас
Я ледве впізнаю твоє обличчя
І мені не подобається те, що я бачу останнім часом
Мені не подобається, кого я бачу останнім часом
Можливо, я живу минулим
Хто я щоб судити
Я найгірший з усіх
Деякі речі краще залишити не сказаними
Але я сумую за людиною, яку знав раніше
І я бачу зміни
Я бачу зміни у ви
Я бачу, як це тече у твоїх венах
І це соромно
О, соромно за вас
Я ледве впізнаю твоє обличчя
І мені не подобається те, що я бачу останнім часом
Мені не подобається, кого я бачу останнім часом
Я не знаю, кого я бачу останнім часом
О, я не знаю, кого я бачу останнім часом