Переклад тексту пісні Way Beyond - Bastille

Way Beyond (оригінал)

«What the fuck are y’all doing is the question
This is the question»
The animals break out their cages
Now chaos is raining down around us
But here we stand with our arms folded
Do you wanna be free of this?
When panic rises like the oceans
We just keep on flicking through the stations
'Cause if we don’t post it doesn’t happen
Oh I wanna be free of this
Have you and I been sleepwalking way too long?
Won’t someone pour ice water on me?
It only matters if we care now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders
And I remember when we cared now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders, my shoulders
Movies and news on television
Sometimes it’s hard to tell the difference, oh
When real life’s more fucked up than fiction
Do you wanna be free of this?
Have you and I been sleepwalking way too long?
Won’t someone pour ice water on me?
It only matters if we care now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders
And I remember when we cared now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders
I don’t wanna play dumb (dumb), anymore
I just wanna feel something (something), like before
I don’t wanna feel numb (numb), anymore
I just wanna feel something (something), like before
It only matters if we care now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders
And I remember when we cared now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders, my shoulders
«Television viewers have the choice of watching the tragedy play out from the
safety and comfort of their living rooms.
But victims have to respond to the
pressure of the media while still in shock»
If you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders, my shoulders

Way Beyond (переклад)

«Що, в біса, ви всі робите — це питання
Це питання»
Тварини виривають свої клітки
Тепер навколо нас падає хаос
Але тут ми стоїмо, склавши руки
Ви хочете бути вільними від цього?
Коли паніка піднімається, як океани
Ми просто продовжуємо гортати станції
Тому що, якщо ми не публікуємо, це не станеться
О, я хочу бути вільним від цього
Ми з вами занадто довго ходили лунатизмом?
Хтось не полине мене крижаною водою?
Важливо лише чи нам не хвилюватиметься зараз, якщо ви набагато вище цього
Тоді я зітру вас зі своїх плечей
І я пам’ятаю, коли ми дбали зараз, якщо ви набагато більше цього
Тоді я зітру тебе пил зі своїх плечей, моїх плечей
Фільми та новини на телебаченні
Іноді важко відрізнити, о
Коли реальне життя більше обдурене, ніж вигадка
Ви хочете бути вільними від цього?
Ми з вами занадто довго ходили лунатизмом?
Хтось не полине мене крижаною водою?
Важливо лише чи нам не хвилюватиметься зараз, якщо ви набагато вище цього
Тоді я зітру вас зі своїх плечей
І я пам’ятаю, коли ми дбали зараз, якщо ви набагато більше цього
Тоді я зітру вас зі своїх плечей
Я більше не хочу грати в тупіка
Я просто хочу відчути щось (щось), як раніше
Я більше не хочу відчувати заціпеніння (заціпеніння).
Я просто хочу відчути щось (щось), як раніше
Важливо лише чи нам не хвилюватиметься зараз, якщо ви набагато вище цього
Тоді я зітру вас зі своїх плечей
І я пам’ятаю, коли ми дбали зараз, якщо ви набагато більше цього
Тоді я зітру тебе пил зі своїх плечей, моїх плечей
«Телеглядачі мають вибір спостерігати, як розгортається трагедія
безпека та комфорт у їхніх вітальнях.
Але жертви мають відреагувати на
тиск медіа, перебуваючи в шоці»
Якщо ви набагато вище цього
Тоді я зітру тебе пил зі своїх плечей, моїх плечей