Переклад тексту пісні Real Life - Bastille

Real Life (оригінал)

I came for distraction
Then I got swept away
By this new religion
By my digital faith
And all of my friends are here, up to no good
So why would I leave if I could stay here for distraction?
Oh, I forgot why I came, but
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Don’t wanna wake up, no
I wanna keep pretending
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real, real life
I wish this was real life
Out there I’m a loser
That you might just forget
In here I’m a goddess
And I leave all my regrets
I’m happy here wearing this skin that I made
So why would I want to be awake?
In here I’m a somebody
And they all sing my name
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Don’t wanna wake up, no
I wanna keep pretending
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real, real life
I wish this was real life
So look at me now
Look at me now, now, now, now, now
Just look at me now
Look at me now, now, now, now, now, now
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Don’t wanna wake up, no
I wanna keep pretending
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real, real life
I wish this was real, real life

Real Life (переклад)

Я прийшов, щоб відволіктися
Потім мене змітало
Цією новою релігією
Моєю цифровою вірою
І всі мої друзі тут, до не добрі
То навіщо мені йти, якщо я можу залишитися тут, щоб відволіктися?
О, я забув, навіщо прийшов, але
О, о, о, о, я б хотіла, щоб це було реальне життя
О, о, о, о, я б хотіла, щоб це було реальне життя
Не хочу прокидатися, ні
Я хочу продовжувати прикидатися
О, о, о, о, я б хотіла, щоб це було справжнім, реальним життям
Мені б хотілося, щоб це було реальним життям
Там я невдаха
Щоб ти міг просто забути
Тут я богиня
І я залишу всі свої жалкування
Я щасливий, що ношу цю шкіру, яку я виробив
То чому я хотів би не спати?
Тут я хтось
І всі вони співають моє ім’я
О, о, о, о, я б хотіла, щоб це було реальне життя
О, о, о, о, я б хотіла, щоб це було реальне життя
Не хочу прокидатися, ні
Я хочу продовжувати прикидатися
О, о, о, о, я б хотіла, щоб це було справжнім, реальним життям
Мені б хотілося, щоб це було реальним життям
Тож подивіться на мене зараз
Подивіться на мене зараз, зараз, зараз, зараз, зараз
Просто подивіться на мене зараз
Подивіться на мене зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз
О, о, о, о, я б хотіла, щоб це було реальне життя
О, о, о, о, я б хотіла, щоб це було реальне життя
Не хочу прокидатися, ні
Я хочу продовжувати прикидатися
О, о, о, о, я б хотіла, щоб це було справжнім, реальним життям
Я бажав би, щоб це було справжнім, реальним життям