Переклад тексту пісні Папа What's up - Баста

Папа What's up (оригінал)

Папа много работает.
Он часто на концертах и на студии;
Я пишу письма папе на What's Up или звоню ему на Face Time.
Папа Skype, папа Face Time.
Папа What's Up
Папа в самолётах, папа в поездах -
И мы с вами в разных часовых поясах.
Я пишу вам эти строчки, дочки – вместо точки смайл.
Папа Skype, папа Face Time, папа What's Up.
Папа в самолётах, папа в поездах -
И мы с вами в разных часовых поясах.
Я пишу вам эти строчки, дочки – вместо точки смайл.
Папа Skype, папа Face Time, папа What's Up.
Папа в самолётах, папа в поездах -
И мы с вами в разных часовых поясах.
Я пишу вам эти строчки, дочки – вместо точки смайл.
Папа Skype, папа Face Time, папа What's Up.
Время летит быстрее, чем хотелось бы.
Жизнь дана одна, и я хочу ее до дна испить.
Меня несёт попутный ветер либо лютый шторм.
Меня зовут дороги те, что не прошёл.
Я люблю свое дело, и это, по ходу, взаимно.
Бог даёт шанс иногда авансом, иногда взаймы.
Я не упустил свой, кого-то это злит;
Я могу сказать на это – слушай, извини...
Между нами тысячи километров, и по ту сторону экрана
У меня тут слишком поздно, у вас там слишком рано.
Мама вам там готовит завтрак, у меня поздний ужин на скорую руку.
Целую вас крепко.
Вечером концерт.
Посплю и дальше в тур.
В бесконечном круговороте самых важных дел
Я исчезаю из ваших жизней, и так каждый день.
Новый бит, новый текст, новый клип, новый релиз -
Я несусь вперёд, я обгоняю жизнь.
Мои дочки так сильно похожи на батю,
Что их за это легко можно обвинить в плагиате.
Они Инь и Янь, когда мы втроём – это три меня.
Три меня, представляешь – это банда, это криминал!
Выхожу на связь, не закончился бы интернет.
Я смотрю на вас – папа, привет!
Папа по Skype-у, папа по Face Time-у,
Папа по жизни, папа по стайлу!
Папа в самолётах, папа в поездах -
И мы с вами в разных часовых поясах.
Я пишу вам эти строчки, дочки – вместо точки смайл.
Папа Skype, папа Face Time, папа What's Up.
Папа в самолётах, папа в поездах -
И мы с вами в разных часовых поясах.
Я пишу вам эти строчки, дочки – вместо точки смайл.
Папа Skype, папа Face Time, папа What's Up.
Мои девочки, мои дочки - огонёчки с глазами ангелочков.
Долгожданный отпуск, мы летим на моря!
Со мной мои бандитки, папа снова играет в главаря.
Мама ушла на два часа, и это трудное испытание.
Но папа должен что-то добавить к воспитанию.
Я суровый отец, слышишь?
Я глава семейства!
Слышишь, не веди себя так!
Ты успокойся, а ты не смейся!
Забастовка, беспорядки, люди требуют шоколад.
Ну, что ж, пока мамы нет, можно и пошиковать.
Пиратский корабль, мы идём на абордаж.
Эй, на корабле – ваш корабль теперь наш!
Один на один против двух вождей краснокожих -
Хорошим папой быть очень сложно.
Нет смысла вам читать нотации.
Вы смотрите на меня, и железный папа плавится.
Да, папка – тряпка!
Да, папка – добряк!
Папка делает суровое лицо, и это папкин белый флаг.
Мои девочки – в них мой смысл!
Я выиграл это счастье в борьбе за самую счастливую жизнь.
Папе пора лететь, папа в суете.
Далеко, но рядом, папа на высоте.
Папа по Skype-у, папа по Face Time-у,
Папа по жизни, папа по стайлу!
Папа Skype, папа Face Time, папа What's Up.

(переклад)

Батько багато працює.
Він часто на концертах та на студії;
Я пишу листи татові на What's Up або дзвоню йому на Face Time.
Тато Skype, тато Face Time.
Тато What's Up
Тато в літаках, тато в поїздах -
І ми з вами у різних часових поясах.
Я пишу вам ці рядки, доньки – замість крапки смайл.
Тато Skype, тато Face Time, тато What's Up.
Тато в літаках, тато в поїздах -
І ми з вами у різних часових поясах.
Я пишу вам ці рядки, доньки – замість крапки смайл.
Тато Skype, тато Face Time, тато What's Up.
Тато в літаках, тато в поїздах -
І ми з вами у різних часових поясах.
Я пишу вам ці рядки, доньки – замість крапки смайл.
Тато Skype, тато Face Time, тато What's Up.
Час летить швидше, ніж хотілося б.
Життя дане одне, і я хочу його до дна випити.
Мене несе попутний вітер чи лютий шторм.
Мене звуть дороги ті, що не пройшли.
Я люблю свою справу, і це по ходу взаємно.
Бог дає шанс іноді авансом, іноді в борг.
Я не прогав свій, когось це злить;
Я можу сказати на це – слухай, вибач...
Між нами тисячі кілометрів і по той бік екрану
У мене тут надто пізно, у вас там надто рано.
Мама вам там готує сніданок, у мене пізня вечеря нашвидкуруч.
Цілую вас міцно.
Увечері концерт.
Посплю і далі у тур.
У нескінченному кругообігу найважливіших справ
Я зникаю з ваших життів, і так щодня.
Новий біт, новий текст, новий кліп, новий реліз
Я мчу вперед, я обганяю життя.
Мої доньки так сильно схожі на батю,
Що їх за це легко можна звинуватити у плагіаті.
Вони Інь та Янь, коли ми втрьох – це три мене.
Три мене, уявляєш – це банда, це кримінал!
Виходжу на зв'язок, чи не закінчився б інтернет.
Я дивлюся на вас – тату, привіт!
Тато по Skype-у, тато по Face Time-у,
Тато по життю, тато по стайлу!
Тато в літаках, тато в поїздах -
І ми з вами у різних часових поясах.
Я пишу вам ці рядки, доньки – замість крапки смайл.
Тато Skype, тато Face Time, тато What's Up.
Тато в літаках, тато в поїздах -
І ми з вами у різних часових поясах.
Я пишу вам ці рядки, доньки – замість крапки смайл.
Тато Skype, тато Face Time, тато What's Up.
Мої дівчинки, мої доньки - вогники з очима янголят.
Довгоочікувану відпустку, ми летимо на моря!
Зі мною мої бандитки, тато знову грає у ватажка.
Мама пішла на дві години, і це тяжке випробування.
Але тато має щось додати до виховання.
Я суворий батько, чуєш?
Я голова сімейства!
Чуєш, не поводься так!
Ти заспокойся, а ти не смійся!
Страйк, заворушення, люди вимагають шоколаду.
Ну що ж, поки мами немає, можна й пошикувати.
Піратський корабель, ми йдемо на абордаж.
Гей, на кораблі – ваш корабель тепер наш!
Наодинці проти двох вождів червоношкірих -
Хорошим татом бути дуже складно.
Немає сенсу читати вам нотації.
Ви дивитеся на мене, і залізний тато плавиться.
Так, папка – ганчірка!
Так, папка – добряк!
Папка робить суворе обличчя, і це білий прапор папки.
Мої дівчатка – у них мій сенс!
Я виграв це щастя у боротьбі за найщасливіше життя.
Батьку час летіти, тато в метушні.
Далеко, але поряд, тато на висоті.
Тато по Skype-у, тато по Face Time-у,
Тато по життю, тато по стайлу!
Тато Skype, тато Face Time, тато What's Up.