Переклад тексту пісні Моррисон Кобейн - Баста

Моррисон Кобейн (оригінал)

Ты кричала: «Умоляю, прекрати»
Я молча бил тебя током
Пойми, меня коротит (Who are you?)
Эта миссия неотвратима
И нам есть смысл слиться друг от друга
Навсегда на карантин
И снова список претензий
И снова моя новая роль
В твоей циничной пьесе
Ты говоришь, я романтик
Только в стихах и песнях, так и есть
Я в этом весь, без них
Я был бы сплошным стихийным бедствием
Ты орёшь на меня, сложив руки в рупор
Ты говоришь со мной и говоришь
Что говоришь с ходячим трупом
Давай притормозим, мне нужен перекур
Но ты прыгаешь с темы на тему
Психологический паркур
Ты права, я не прав
Играю, припрятав карту в рукав
Но лишь потому, что не хочу остаться в дураках
В твоей колоде тридцать шесть краплёных в твою пользу
Как ни тасуй, к тебе приходит за козырем козырь
Тут такой пожар, что чувствам некогда остыть
Ведь мы хотим убить друг друга даже тогда, когда спим
И ты, как обычно, права
Но правда в твоих тирадах на птичьих правах
Мне пора, мне пора
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока»
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока»
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока»
Прощай!
Я не умею притворяться, я не хамелеон
И мне плевать, сколько таких как ты на миллион
Я принимаю боль, как средство от боли, клин клином
Очень трудно выдавить из себя: «О, боже, как мило!»
Я бы вычеркнул тебя из жизни
Но там больше нет никого
Я в одного дома, и это — дурдом для одного
Это медленный суицид, ты — отравленный цветок
И я вдоволь надышался этой терпкой пыльцы
Рок-звезда?
Да ну, на небе миллионы таких звезд
Был поднят на смех, не был принят всерьез
Чьи песни ничьи, так, ненужное сырье
Гитара рычит и он что-то орет
«Я отняла все, что смогла» — я вышел из окна
И мне осталось только то
Что ты мне успела сказать тогда
Я набил это тушью на моей левой руке
«Пой как Моррисон, умри как Кобейн»
(Пой как Моррисон, умри как...)
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока»
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока»
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока»
Прощай!
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока»
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока»
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока»
Прощай!

(переклад)

Ти кричала: «Благаю, припини»
Я мовчки бив тебе струмом
Зрозумій, мене коротить (Who are you?)
Ця місія невідворотна
І нам є сенс злитися один від одного
Назавжди на карантин
І знову перелік претензій
І знову моя нова роль
У твоїй цинічній п'єсі
Ти говориш, я романтик
Тільки у віршах та піснях, так і є
Я в цьому весь, без них
Я був би суцільним стихійним лихом
Ти кричиш на мене, склавши руки в рупор
Ти говориш зі мною і говориш
Що говориш із ходячим трупом
Давай пригальмуємо, мені потрібен перекур
Але ти стрибаєш із теми на тему
Психологічний паркур
Ти маєш рацію, я не прав
Граю, приховавши карту в рукав
Але лише тому, що не хочу залишитися в дурнях
У твоїй колоді тридцять шість краплених на твою користь
Як не тасуй, до тебе приходить за козирем козир
Тут така пожежа, що почуттям нема коли охолонути
Адже ми хочемо вбити одне одного навіть тоді, коли спимо
І ти, як завжди, права
Але правда у твоїх тирадах на пташиних правах
Мені час, мені час
Моя усміхнена пика з плаката тобі кричить: «Поки що, поки що»
Моя усміхнена пика з плаката тобі кричить: «Поки що, поки що»
Моя усміхнена пика з плаката тобі кричить: «Поки що, поки що»
Прощай!
Я не вмію вдавати, я не хамелеон
І мені начхати, скільки таких як ти на мільйон
Я приймаю біль, як засіб від болю, клин клином
Дуже важко видавити із себе: «О, боже, як мило!»
Я б викреслив тебе з життя
Але там більше нема нікого
Я в одного будинку, і це дурдом для одного
Це повільний суїцид, ти – отруєна квітка
І я вдосталь надихався цього терпкого пилку
Рок зірка?
Та ну, на небі мільйони таких зірок
Був піднятий на сміх, не був прийнятий всерйоз
Чиї пісні нічиї, так, непотрібна сировина
Гітара гарчить і він щось репетує
"Я забрала все, що змогла" - я вийшов з вікна
І мені залишилося тільки те
Що ти мені встигла сказати тоді
Я набив це тушшю на моїй лівій руці
«Пий як Моррісон, помри як Кобейн»
(Пий як Моррісон, помри як...)
Моя усміхнена пика з плаката тобі кричить: «Поки що, поки що»
Моя усміхнена пика з плаката тобі кричить: «Поки що, поки що»
Моя усміхнена пика з плаката тобі кричить: «Поки що, поки що»
Прощай!
Моя усміхнена пика з плаката тобі кричить: «Поки що, поки що»
Моя усміхнена пика з плаката тобі кричить: «Поки що, поки що»
Моя усміхнена пика з плаката тобі кричить: «Поки що, поки що»
Прощай!