Переклад тексту пісні Мои разбитые мечты - Баста

Мои разбитые мечты (оригінал)

Добрый вечер, дорогие друзья, добрый вечер.
В эфире программа "Старая коллекция" и по многочисленным просьбам наших дорогих радиослушателей, мы ставим песню "Мои разбитые мечты".
Слушаем.
Вспоминаем.
Улыбаемся.
Всем любви и хорошего настроения!
Оставайтесь с нами!
Поехали!
В которых, как и прежде ты со мной
Огромный город, ночной проспект
И я бегу, но мне не успеть
Я опоздал на вокзал, и уже далеко твой "Экспресс"
Но вопреки всему — мои разбитые мечты
Я превращу в цветные сны
В которых, как и прежде — ты со мной (ты со мной)
В которых, как и прежде — ты со мной (ты со мной)
В которых, как и прежде — ты со мной (мои мечты)
Когда я в первый раз увидел твоё милое личико
Помню: свет погас, и меня как будто выключили
Ты с подругами пришла в этот клуб на девичник
А я на эту тусу припёрся с коллективчиком
Я к тебе подошёл, оставив в стороне парней
И DJ для нас поставил песенку по-медленней
Ты мне на шею руки, я тебе руки на талию
И мы, как те двое на Титанике, — любовь без памяти
То время вспоминаю часто
Автобусы не ходят час как
И я к тебе на встречу мчался
Но я был твоим несчастьем
Игры на грани ху***, район Гарлем был
Было всё просто — не было ни понтов, ни регалий
Знаешь, иногда в памяти всплывают кадры, словно из снов
В которых, как и прежде - ты со мной
В которых, как и прежде - ты со мной (ты со мной)
В которых, как и прежде - ты со мной
В памяти всплывают кадры словно из снов
В которых, как и прежде - ты со мной (ты со мной)
В которых, как и прежде - ты со мной (ты со мной)
Ты — как натурщица, я — как ревнивый скульптор
Хочешь уйти от меня?
Слышишь, лучше не рискуй так
Я нарисую тебя и сожгу этот рисунок
Я не спал больше трёх суток
Тут война между Венерой и Марсом
И мир вокруг плавится, как пластмасса
Спокойно, бесстрастно или жёстко на рамсах
Можно легко про*бать всё, к чёрту послав всё
Выходит, ты в моей жизни была не просто гостьей
Ведь жизнь без тебя разделилась на жизнь до и после
Всё просто, как то, что за летом снова осень
И после — на листья лёг снег
И ты осталась в письме на одной из тех дискет
Первая моя любовь, где ты теперь и с кем?
Прости, но я не смог об этом не спеть
Спустя 18 лет
И снова осень уступила зиме
И я — самый одинокий человек на Земле
Я с улыбкой вспоминаю о тебе спустя много лет
Ведь вопреки всему — мои разбитые мечты я превратил
В цветные сны, в которых, как и прежде — ты со мной
(Ты со мной)
В которых, как и прежде - ты со мной (ты со мной)
В которых, как и прежде - ты со мной
В которых, как и прежде - ты со мной (ты со мной)
В которых, как и прежде - ты со мной

(переклад)

Доброго вечора, дорогі друзі, добрий вечір.
В ефірі програма "Стара колекція" та на численні прохання наших дорогих радіослухачів, ми ставимо пісню "Мої розбиті мрії".
Слухаємо.
Згадуємо.
Усміхаємось.
Усім кохання та гарного настрою!
Залишайтеся з нами!
Поїхали!
В яких, як і раніше, ти зі мною
Величезне місто, нічний проспект
І я біжу, але мені не встигнути
Я спізнився на вокзал, і вже твій далеко "Експрес"
Але всупереч усьому – мої розбиті мрії
Я перетворю на кольорові сни
В яких, як і раніше, ти зі мною (ти зі мною)
В яких, як і раніше, ти зі мною (ти зі мною)
В яких, як і раніше, ти зі мною (мої мрії)
Коли я вперше побачив твоє миле личко
Пам'ятаю: світло згасло, і мене ніби вимкнули
Ти з подругами прийшла в цей клуб на дівич-вечір
А я на цю тусу приперся з колективником
Я до тебе підійшов, залишивши осторонь хлопців
І DJ для нас поставив пісеньку повільніше
Ти мені на шию руки, я тобі руки на талію
І ми, як ті двоє на Титаніці, кохання без пам'яті
Той час згадую часто
Автобуси не ходять годину як
І я до тебе на зустріч мчав
Але я був твоїм нещастям
Ігри на межі ху***, район Гарлем був
Було все просто – не було ні понтів, ні регалій
Знаєш, іноді в пам'яті виринають кадри, немов із снів
В яких, як і раніше, ти зі мною
В яких, як і раніше, ти зі мною (ти зі мною)
В яких, як і раніше, ти зі мною
У пам'яті виринають кадри немов із снів
В яких, як і раніше, ти зі мною (ти зі мною)
В яких, як і раніше, ти зі мною (ти зі мною)
Ти як натурниця, я як ревнивий скульптор
Хочеш піти від мене?
Чуєш, краще не ризикуй так
Я намалюю тебе і спалю цей малюнок
Я не спав більше трьох діб
Тут війна між Венерою та Марсом
І світ навколо плавиться, як пластмаса
Спокійно, безпристрасно або жорстко на рамах
Можна легко про*бати все, до біса пославши все
Виходить, ти в моєму житті була не просто гостею
Адже життя без тебе розділилося на життя до і після
Все просто, як те, що за літом знову осінь
І після — на листя ліг сніг
І ти залишилася в листі на одній із тих дискет
Перше моє кохання, де ти тепер і з ким?
Вибач, але я не зміг про це не заспівати
Через 18 років
І знову осінь поступилася зимою
І я — сама самотня людина на Землі
Я з усмішкою згадую про тебе через багато років
Адже всупереч усьому – мої розбиті мрії я перетворив
У кольорові сни, в яких, як і раніше, ти зі мною
(Ти зі мною)
В яких, як і раніше, ти зі мною (ти зі мною)
В яких, як і раніше, ти зі мною
В яких, як і раніше, ти зі мною (ти зі мною)
В яких, як і раніше, ти зі мною