Переклад тексту пісні Сон - Баста, Леся Верба

Сон (оригінал)

Я твой самый давний сон посреди миров путаю тебя,
Я такой же, как и ты, нас забыть нельзя, ты и я…
Растворюсь через окно светом, буду снова ждать тебя где-то,
Ты узнаешь сон в друзьях, в своих новых чужих снах,
Будешь чувствовать всегда с собою рядом…
Не на земле, не в небесах, тайным огнём в призрачных снах,
Не на земле, не в небесах будешь чувствовать всегда с собою рядом…
Изменить очертания облика, так будет удобнее мне подняться в облака,
И пусть всё, что около, станет незыблемым, я буду лететь высоко, став невидимым,
И пусть моим именем станет свобода, сожгут сомнения лучи восхода,
Отпусти меня, прошу, не держи, я хочу лететь, расправив крылья души,
Решив однажды стать искренним, испепелив мысли, я стал мистиком,
Приснись мне, если захочешь быть со мной, помни, поэт живёт одною весной,
Босой по росе несу тебя на руках, на нас смотрят те, кто на небесах,
И ты уснёшь, а я тихо буду плыть по воде, один на один, как во сне…
Не на земле, не в небесах, тайным огнём в призрачных снах,
Не на земле, не в небесах будешь чувствовать всегда с собою рядом…
Куда глаза глядят — бежать туда без оглядки, и наугад, обманывая карты,
Украдкой смотреть на тебя спящую и снова в ночь, прочь от настоящего,
А дальше будет легче, успокоив сердце, мы вместе, ты слышишь?
И это навечно, я пробираюсь к свету через тернии, если меня любишь,
Значит, просто верь мне, я грею руки у ночного костра,
Кинь в меня камень тот, кто без греха, на закате облака тонут в воде (е),
звёзды ниже, чтобы быть ближе ко мне (ближе ко мне),
Прочь от берега, по реке времени без парусов, доверившись течению,
Плыть по звёздам навстречу своей судьбе, один на один, как во сне…
Не на земле, не в небесах, тайным огнём в призрачных снах,
Не на земле, не в небесах будешь чувствовать всегда с собою рядом…
Я твой самый главный сон, сквозь песок времён.
Перетру тебя, я такой же, как и ты, нас понять нельзя, ты и я (ты и я),
Через 9 тысяч лун света буду снова ждать тебя где-то,
Ты найдёшь свой сон в слезах, в недосказанных словах,
Будешь чувствовать всегда с собою рядом…
Не на земле, не в небесах, тайным огнём в призрачных снах,
Не на земле, не в небесах будешь чувствовать всегда с собою рядом…
Не на земле, не в небесах, тайным огнём в призрачных снах,
Не на земле, не в небесах будешь чувствовать всегда с собою рядом…
Не на земле, не в небесах, тайным огнём в призрачных снах,
Не на земле, не в небесах будешь чувствовать всегда с собою рядом…

Сон (переклад)

Я твій найдавніший сон серед світів плутаю тебе,
Я такий, як і ти, нас забути не можна, ти і я…
Розчинюся через вікно світлом, знову чекатиму тебе десь,
Ти пізнаєш сон у друзях, у своїх нових чужих снах,
Відчуватимеш завжди з собою поруч...
Не на землі, не в небесах, таємним вогнем у примарних снах,
Не на землі, не в небесах відчуватимеш завжди з собою поруч...
Змінити обриси зовнішності, так буде зручніше мені піднятися в хмари,
І нехай все, що навколо, стане непорушним, я буду летіти високо, ставши невидимим,
І нехай моїм ім'ям стане свобода, спалять сумніви промені сходу,
Відпусти мене, прошу, не тримай, я хочу летіти, розправивши крила душі,
Вирішивши якось стати щирим, спопеливши думки, я став містиком,
Наснись мені, якщо захочеш бути зі мною, пам'ятай, поет живе однією весною,
Босий по росі несу тебе на руках, на нас дивляться ті, хто на небесах,
І ти сніш, а я тихо буду пливти по воді, один на один, як усні...
Не на землі, не в небесах, таємним вогнем у примарних снах,
Не на землі, не в небесах відчуватимеш завжди з собою поруч...
Куди очі дивляться - бігти туди без оглядки, і навмання, обманюючи карти,
Крадько дивитися на тебе сплячу і знову в ніч, геть від справжнього,
А далі буде легше, заспокоївши серце, ми разом, ти чуєш?
І це надовго, я пробираюся до світла через терни, якщо мене любиш,
Значить, просто вір мені, я грію руки біля нічного вогнища,
Кінь у мене камінь той, хто без гріха, на заході хмари тонуть у воді (е),
зірки нижче, щоб бути ближче до мене (ближче до мене),
Геть від берега, по ріці часу без вітрил, довірившись течії,
Плисти по зірках назустріч своїй долі, один на один, як у сні ...
Не на землі, не в небесах, таємним вогнем у примарних снах,
Не на землі, не в небесах відчуватимеш завжди з собою поруч...
Я твій найголовніший сон, крізь пісок часів.
Перетру тебе, я такий, як і ти, нас зрозуміти не можна, ти і я (ти і я),
Через 9 тисяч місяців світла знову чекатиму тебе десь,
Ти знайдеш свій сон у сльозах, у недосказаних словах,
Відчуватимеш завжди з собою поруч...
Не на землі, не в небесах, таємним вогнем у примарних снах,
Не на землі, не в небесах відчуватимеш завжди з собою поруч...
Не на землі, не в небесах, таємним вогнем у примарних снах,
Не на землі, не в небесах відчуватимеш завжди з собою поруч...
Не на землі, не в небесах, таємним вогнем у примарних снах,
Не на землі, не в небесах відчуватимеш завжди з собою поруч...