Переклад тексту пісні Обернись - Баста, Город 312

Обернись (оригінал)

Медленно плывут автомобили
Или сели на мель пробки на мили
Мобила лениво пропускает звонки
По нужным номерам, увы — длинные гудки
Близость раскрывает тайны чужих душ
Кто знает мои — ответь, прошу
Глушит городской шум — я задыхаюсь
Лечу слабость, укутываясь в парус
Они не знают меня — я научился скрывать
Себя от глаз, открытость открывает тетрадь
Муза, устав от перегрузок,
Выдаёт вместо ярких узоров юзанный мусор
Когда нет сил быть стойким
Когда всё, что строил, стало руинами, осколками
Когда плевать на то, что там за окнами
И хочется бежать от всего — но ничего не происходит
Тот, кто может помочь — вне зоны доступа
Я в центре мегаполиса, как на краю пропасти
И хочется закричать всему вопреки
Спаси меня — мне не встать без твоей руки!
Обернись, мне не встать без твоей руки
Не услышать биение сердца
Обернись, мне не встать без твоей руки
На холодных ветрах не согреться
Обернись…
Среди миллионов людей совсем один
Ночи перетекают в дни, меняя календари
Вместо того, чтобы помочь тому, кто влип
Проходим мимо, спрятав себя под грим
Лабиринт загоняет людей в тупик
Городская тоска в отсеках пирамид из бетонных плит
Всё это как хорошо смонтированный клип
Финал очевиден, но ничего не изменить
Разместив в сети аватар и забавный ник
Моделируется параллельный иллюзорный мир
Он, затупив, вечером не вышел в эфир
Она, вспылив, удалила себя, нажав delete
Всё это как полотна Сальвадора Дали
Ищешь ответы снаружи, но ответы внутри
Некого в этом винить — безумный трип
Ждешь, что кто-нибудь позвонит и спросит:
Ну как ты, старик?
Мимо людей, мимо витрин в пыли
Мимо того, кто так же одинок, как и ты
Суметь услышать сдавленный крик:
Обернись, мне не встать без твоей руки
Обернись, мне не встать без твоей руки
Не услышать биение сердца
Обернись, мне не встать без твоей руки
На холодных ветрах не согреться
Шумные улицы, тесные города
Небо обуглится, скроется в никуда
Шумные улицы, время в большой цене
Небо обуглится, сдавит виски сильней
Обернись…
Обернись, мне не встать без твоей руки
Не услышать биение сердца
Обернись, мне не встать без твоей руки
На холодных ветрах не согреться
Обернись…

Обернись (переклад)

Повільно пливуть автомобілі
Або сіли на мілину пробки на милі
Мобіла ліниво пропускає дзвінки
За потрібними номерами, на жаль, довгі гудки
Близькість розкриває таємниці чужих душ
Хто знає мої - відповідай, прошу
Глушить міський шум - я задихаюсь
Лікую слабкість, укутаючись у вітрило
Вони не знають мене - я навчився приховувати
Себе від очей, відкритість відкриває зошит
Муза, втомившись від перевантажень,
Видає замість яскравих візерунків юзане сміття
Коли немає сил бути стійким
Коли все, що будував, стало руїнами, уламками
Коли начхати на те, що там за вікнами
І хочеться тікати від усього - але нічого не відбувається
Той, хто може допомогти — поза зоною доступу
Я в центрі мегаполісу, як на краю прірви
І хочеться закричати всьому всупереч
Врятуй мене - мені не встати без твоєї руки!
Обернися, мені не стати без твоєї руки
Не почути биття серця
Обернися, мені не стати без твоєї руки
На холодних вітрах не зігрітися
Обернися...
Серед мільйонів людей зовсім один
Ночі перетікають у дні, змінюючи календарі
Замість того, щоб допомогти тому, хто влип
Проходимо повз, сховавши себе під грим
Лабіринт заганяє людей у ​​глухий кут
Міська туга у відсіках пірамід із бетонних плит
Все це як добре змонтований кліп
Фінал очевидний, але нічого не змінити
Розмістивши в мережі аватар і кумедний нік
Моделюється паралельний ілюзорний світ
Він, затупивши, увечері не вийшов у ефір
Вона, розлютившись, видалила себе, натиснувши delete
Все це як полотна Сальвадора Далі
Шукаєш відповіді зовні, але відповіді всередині
Нема кого в цьому звинувачувати — шалений трип
Чекаєш, що хтось подзвонить і запитає:
Ну як ти, старий?
Повз людей, повз вітрини в пилюці
Повз того, хто такий самотній, як і ти
Зуміти почути здавлений крик:
Обернися, мені не стати без твоєї руки
Обернися, мені не стати без твоєї руки
Не почути биття серця
Обернися, мені не стати без твоєї руки
На холодних вітрах не зігрітися
Гучні вулиці, тісні міста
Небо обвалиться, сховається в нікуди
Гучні вулиці, час у великій ціні
Небо обуглиться, стисне віскі сильніше
Обернися...
Обернися, мені не стати без твоєї руки
Не почути биття серця
Обернися, мені не стати без твоєї руки
На холодних вітрах не зігрітися
Обернися...