Переклад тексту пісні Фонари - Город 312

Фонари (оригінал)

Вереница тусклых фонарей
Шарит вниз по тротуару
Сонными глазами
Дождь шипит, купаясь в серебре
Время зачехлить гитары
Раз уж пальцы замерзают

Вычисляю, где ты —
Очень даже хорошо
Никаких запретов
И ни грамма за душой
Если хочешь это —
Значит ты уже большой

Наугад по гребням пузырей
Отмеряю два квартала
И — домой наверняка
Знаешь, я останусь в сентябре
У открытого портала
В осень, а пока-пока.

Вычисляю, где ты —
Очень даже хорошо
Никаких запретов
И ни грамма за душой
Если хочешь это —
Значит ты уже большой

Вычисляю, где ты —
Очень даже хорошо
Никаких запретов
И ни грамма за душой
Если хочешь это —
Значит ты уже большой

Фонари (переклад)

Верениця тьмяних ліхтарів — мов ланцюг старовинних медалей,
Слідом лягає по бруку, шукаючи стежку у сутінках,
Повіки важкі, неначе вікна будинків сонливих,
Дощ посвистує й піниться сріблом на гранях бруківки,
Час ховати гітару — ніч бере інструмент у полон,
Бо в пальці вже крадеться крига, мов згіркла печаль на світанку,

Шукаю твій слід — обчислюю, де ти, під зоряним дахом,
І це здається майже благословенням,
Жодної межі чи заборони у цьому нічному просторі,
Душа легка, як паперовий човник на ранковій воді,
Коли бажаєш цього —
Це означає: ти вже доросла, дорога моя,

Навмання крокую по гребенях мильних бульбашок,
Відміряю, мов аршин, дві згасаючі вулиці,
І — додому, де світло, без сумнівів,
Знаєш, я залишуся у вересневій млі,
Біля розчиненого порталу, де ніч вдихає осінь,
У тій осені, а поки — прощавай,

Вираховую, де ти у цій мерехтливій геометрії,
І знову відчуваю благой спокій,
Жодна заборона не зупинить нас цієї миті,
Душа порожня — але вільна, як вітер на світанку,
Коли ти цього прагнеш —
Це ознака: ти вже змужніла,

Вираховую, де ти, у мозаїці нічного міста,
І це здається добрим знаменням,
Жодної забороненої межі між нами,
І ні крихти ваги на душі моїй,
Якщо прагнеш цього —
То ти вже доросла, і це істина.