Переклад тексту пісні Ballad Of Denshaw Mill - Barclay James Harvest

Ballad Of Denshaw Mill (оригінал)

On a cold starry night in the winter time
Stood three old men by a mill pond in the moonlight
And they spoke of their young men in the front line
How they all wished them home for the Christmas time
As they spoke from the east came a bright light
And it sparkled like pure gold in their sad eyes
And an angel came down on Denshaw Mill
Spreading her light all around on the Darkside
Are you blind can you not see
Do you think that it’s me who deceives?
He promised to be there if you believe, to carry you home
A hole as rotten as ever fouled the green earth
Was this old mill in its day, spoke the angel
Yet there’s many a poor boy in foreign climes
Who would think this old mill now a palace fine
As she spoke from the mill there came laughter
Came the warm sounds of their young men like a summer breeze
And they rose in the night like fire bright
Spreading their light all around on the Darkside
Are you blind can you not see
Do you think that it’s me who deceives?
He promised to be there if you believe, to carry you home
No-one knows what became of the bonny lads
Posted missing, lost in action in a far land
Fools and heroes, gallant men, now side by side
With the old men who believed they came home that night
To the warmth of their homes at Christmas time
To the peace of their homes at Christmas time

Ballad Of Denshaw Mill (переклад)

У холодну зоряну ніч у зимовий час
Біля млинового ставка в місячному світлі стояли троє старих
І вони говорили про своїх молодих людей на передовій
Як вони всі побажали їм додому на Різдво
Коли вони розмовляли зі сходу, спалахнуло яскраве світло
І воно іскрилося чистим золотом в їхніх сумних очах
І ангел зійшов на Мілл Деншоу
Поширює своє світло навколо темної сторони
Ти сліпий не бачиш
Ви думаєте, що це я обманюю?
Він обіцяв бути там, як ви вірите, відвезти вас додому
Яма, така ж гнила, як ніколи, забруднила зелену землю
Чи був цей старий млин у свої часи, — сказав ангел
Але є багато бідних хлопчиків у закордонних країнах
Хто б міг подумати, що цей старий млин тепер — чудовий палац
Коли вона говорила з млина, почувся сміх
Теплі звуки їхніх молодих людей доносилися, як літній вітерець
І вони встали вночі, як вогонь яскравий
Поширюючи своє світло навколо темної сторони
Ти сліпий не бачиш
Ви думаєте, що це я обманюю?
Він обіцяв бути там, як ви вірите, відвезти вас додому
Ніхто не знає, що сталося з чудовими хлопцями
Опубліковано безвісти, загублено в дії в далекій країні
Дурні й герої, галантні люди тепер пліч-о-пліч
Зі старими, які вірили, що прийшли додому тієї ночі
До тепла своїх домівок у різдвяний час
До спокою в їхніх домівках у різдвяний час