Переклад тексту пісні You Must Believe in Spring - Barbra Streisand

You Must Believe in Spring (оригінал)

When lonely feelings chill
The meadows of your mind,
Just think if Winter comes,
Can Spring be far behind?
Beneath the deepest snows,
The secret of a rose
Is merely that it knows
You must believe in Spring!
Just as a tree is sure
Its leaves will reappear;
It knows its emptiness
Is just the time of year
The frozen mountain dreams
Of April’s melting streams,
How crystal clear it seems,
You must believe in Spring!
When angry voices drowns the music of the spheres
And children face a world that’s far beyond their years
Above the darkest sky
The full horizons lie
With all the reasons why you must believe in spring
You must believe in love
And trust it’s on its way,
Just as the sleeping rose
Awaits the kiss of May
So in a world of snow,
Of things that come and go,
Where what you think you know,
You can’t be certain of,
You must believe in Spring and love

(переклад)

Коли самотні почуття холодніють
Луки твого розуму,
Тільки подумай, якщо прийде зима,
Чи може весна залишитися далеко позаду?
Під найглибшими снігами,
Секрет троянди
Це просто те, що знає
Ви повинні вірити в весну!
Так само як дерево — впевнене
Його листя знову з’являться;
Воно знає свою порожнечу
Це лише пора року
Застигла гора мріє
З квітневих таючих потоків,
Яким кристально чистим це здається,
Ви повинні вірити в весну!
Коли гнівні голоси заглушають музика сфер
І діти стикаються з світом, який далеко не за їхніми роками
Над найтемнішим небом
Повні горизонти лежать
З усіма причинами, чому ви повинні вірити в весну
Ви повинні вірити в любов
І вірте, що це вже на шляху,
Так само, як спляча троянда
Чекає травневого поцілунку
Тож у світі снігу,
про те, що приходить і йде,
Де те, що ти думаєш, що знаєш,
Ви не можете бути впевнені,
Ви повинні вірити в весну та любов