Переклад тексту пісні Just Leave Everything To Me - Barbra Streisand

Just Leave Everything To Me (оригінал)

Call on dolly
If your neighbour needs a new romance
Just name that kind of man your sister wants
And she’ll snatch them up Don’t forget to bring your maiden aunts and
She’ll match 'em up Call on Missus dolly
She’s the one the spinsters recomend
She even find a lovely bride
Call on dolly
I have always been a woman who arranges things
For the pleasure--and the profit--it derives
I have always been a woman who arranges things
Like furniture and daffodils and lives
If you want your sister courted, brother wed, or cheese imported
Just leave everything to me If you want your roof inspected, eyebrows tweezed, or bills collected
Just leave everything to me If you want your daughter dated, or some marriage consummated
For a rather modest fee
If you want a husband spotted, boyfriend traced, or chicken potted
I’ll arrange for making all arrangements
Just leave everything to me If you want your ego bolstered, muscles toned, or chair upholstered
Just leave everything to me Charming social introductions, expert mandolin instructions
Just leave everything to me If you want your culture rounded, french improved, or torso pounded
With a ten year guarantee
If you want a birth recorded, collies bred, or kittens ported
I’ll proceed to plan the whole procedure
Just leave everything to me If you want a law abolished, jury swayed, or toenails polished
Just leave everything to me If you want your liver tested, glasses made, cash invested
Just leave everything to me If you want your children coddled, corsets pulled, or furs remodeled
Or some nice, fresh fricassee
If you want your bustle shifted, wedding planned, or bosom lifted--
Don’t be ashamed girls
Life is full of secrets, and I keep 'em
I’ll discretely use my own discretion
I’ll arrange for making all arrangements
I’ll proceed to plan the whole procedure
Just leave everything to me

(переклад)

Зателефонуйте на доллі
Якщо вашому сусіду потрібен новий роман
Просто назвіть такого чоловіка, якого хоче ваша сестра
І вона їх вихопить Не забудьте привести своїх дівочих тіток і
Вона зрівняється з ними Call on Missus Dolly
Саме її рекомендують старі
Вона навіть знайшла прекрасну наречену
Зателефонуйте на доллі
Я завжди була жінкою, яка влаштовує речі
Для задоволення — і прибутку — воно отримує
Я завжди була жінкою, яка влаштовує речі
Як меблі, нарциси та життя
Якщо ви хочете, щоб ваша сестра залицялася, брат одружився, чи сир імпортний
Просто залиште все мені Якщо ви хочете перевірити свій дах, вищипнути брови чи зібрати рахунки
Просто залиште все мені Якщо ви хочете, щоб ваша дочка зустрічалася або щось подружжя
За досить скромну плату
Якщо ви хочете помітити чоловіка, простежити хлопця чи курку в горщику
Я організую всі заходи
Просто залиште все мені Якщо ви хочете, щоб ваше его було підкріплено, м’язи в тонусі чи м’який стілець
Просто залиште все мені Чарівні соціальні знайомства, експертні інструкції з мандоліни
Просто залиште все мені Якщо ви хочете, щоб ваша культура була заокруглена, французька мова була вдосконалена чи побити тулубом
З десятирічною гарантією
Якщо ви хочете зареєструвати народження, розвести коллі чи перенести кошенят
Я перейду до планування всієї процедури
Просто залиште все мені Якщо ви хочете скасувати закон, похитнути присяжних чи начистити нігті на ногах
Просто залиште все мені Якщо ви хочете перевірити свою печінку, зробити окуляри, вкласти гроші
Просто залиште все мені Якщо ви хочете, щоб ваших дітей пестили, тягли корсети чи переправляли хутра
Або гарне свіже фрикасе
Якщо ви хочете змінити суєту, спланувати весілля чи підняти лоно –
Не соромтеся, дівчата
Життя сповнене таємниць, і я їх зберігаю
Я використовую власний розсуд
Я організую всі заходи
Я перейду до планування всієї процедури
Просто залиште все мені