Переклад тексту пісні You Don't Bring Me Flowers - Neil Diamond, Barbra Streisand

You Don't Bring Me Flowers (оригінал)

You don’t bring me flowers
You don’t sing me love songs
You hardly talk to me anymore
When you come through the door
At the end of the day
I remember when
You couldn’t wait to love me
Used to hate to leave me
Now after lovin' me late at night
When it’s good for you
And you’re feelin' alright
Well you just roll over
And turn out the light
And you don’t bring me flowers anymore
It used to be so natural
To talk about forever
But «used to be’s» don’t count anymore
They just lay on the floor
'til we sweep them away
And baby, I remember
All the things you taught me
I learned how to laugh
And I learned how to cry
Well I leared how to love
Even learned how to lie
You’d think I could learn
How to tell you goodbye
'cause you don’t bring me flowers anymore

(переклад)

Ти не приносиш мені квітів
Ти не співаєш мені пісень про кохання
Ти більше не розмовляєш зі мною
Коли ви входите через двері
В кінці дня
Я пам’ятаю, коли
Ти не міг дочекатися, щоб полюбити мене
Раніше ненавидів відходити від мене
Тепер після того, як полюбив мене пізно ввечері
Коли це добре для вас
І ти почуваєшся добре
Ну ти просто перевернись
І вимкнути світло
І ти більше не приносиш мені квітів
Раніше це було так природно
Щоб говорити вічно
Але «колись» більше не враховуються
Вони просто лежали на підлозі
поки ми не змітаємо їх
І дитино, я пам’ятаю
Все те, чого ти мене навчив
Я навчився сміятися
І я навчився плакати
Я навчився любити
Навіть навчився брехати
Можна подумати, що я можу навчитися
Як попрощатися
бо ти більше не приносиш мені квітів