Переклад тексту пісні Mene, Mene, Tekel - Harold Rome, Barbra Streisand

Mene, Mene, Tekel (оригінал)

The King of Babylon, Belshazzer
He was a mean old razzledazzer
He never paid no income taxes
The big shot of the Babylon-Jerusalem Axis
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
U-oo-pharsin
The King of Babylon, Belshazzer
The King of Babylon, Belshazzer
He was a mean old razzledazzer
Sittin' with his wives and concubines
A-shovin' in fried chicken and impor-orted wines
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
You-oo-pharsin
The King of Babylon, Belshazzer
He was a mean old razzledazzer
He never paid no income taxes
The Bigshot of the Babylon-Jerusalem Axis
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
You-oo-pharsin
(Bridge: the lyric about the finger appearing
I don’t remember.
But when the King saw it…)
The King grew cold Where he was sittin'
The finger wrote, and havin' written
It vanished slowly overhead
And this is what the writng of the Go-ood Lord said,
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
You-oo-pharsin
The King grew cold where he was sittin'
The Finger wrote and having written
It vanished slowly overhead
And this is what the writing of the Good Lord said
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
You-oo-pharsin

(переклад)

Цар Вавилону Валтасар
Він був старим підлим шакачем
Він ніколи не платив податку на прибуток
Велика вісь Вавилон-Єрусалим
Мене, мене, текел, текел, текел
Мене, мене, текел
У-оо-фарсин
Цар Вавилону Валтасар
Цар Вавилону Валтасар
Він був старим підлим шакачем
Сидів зі своїми дружинами та наложницями
А-шовін смаженої курки та імпортних вин
Мене, мене, текел, текел, текел
Мене, мене, текел
Ви-оо-фарсін
Цар Вавилону Валтасар
Він був старим підлим шакачем
Він ніколи не платив податку на прибуток
Велика вісь Вавилон-Єрусалим
Мене, мене, текел, текел, текел
Мене, мене, текел
Ви-оо-фарсін
(Міст: лірика про появу пальця
Я не пам’ятаю.
Але коли король це побачив...)
Король охолонув там, де він сидів
Палець писав і писав
Воно повільно зникло над головою
І ось що сказано в письмі Доброго Господа:
Мене, мене, текел, текел, текел
Мене, мене, текел
Ви-оо-фарсін
Король охолонув там, де він сидів
Палець писав і написавши
Воно повільно зникло над головою
І ось що говориться в письмі Доброго Господа
Мене, мене, текел, текел, текел
Мене, мене, текел
Ви-оо-фарсін