Переклад тексту пісні Till I Loved You (Duet with Don Johnson) - Barbra Streisand

Till I Loved You (Duet with Don Johnson) (оригінал)

Nothing lived, nothing grew
'Till I loved you
Every sky ever grey
Never blue
You were my friend, good friend
And sometimes I would wonder
Could the one to save me
Possibly be you?
I was lost, I was blind
'Till I loved you
Wouldn’t see, couldn’t find
Someone new
You were my friend, dear friend
I held you close to my heart
But I never thought I’d feel
The way I do
Until that certain moment
When I loved you
And now I can’t ever imagine my living without you
It seems I spend all of my time thinking only about you
Once I dreamed (Once I dreamed)
In a dream I would find you
Never thought (Never thought)
That the dream would come true
Until that curtain (Curtain) lifted (Lifted)
Parted (Parted), drifted (Drifted)
From you
Until that certain moment
When I loved you
Until that certain ('Till that certain)
Moment (Moment)
Certain ('Till that certain) moment
When I loved you
When I loved you
Nothing lived (Nothing lived), nothing grew (Nothing grew)
'Till I loved you ('Till I loved you)
Every sky (Every sky) ever grey (Every grey)
Never blue (Never blue)
Empty days, empty nights
Sometimes I wonder
Could the one to save me
Possibly be you?
Oooh, I was lost
I was blind 'till I found you ('Till I found you)
Couldn’t see (Couldn't see), couldn’t find (Couldn't find)
Someone new
You came along, stole my heart completely
And I thought could the one to save me
Possibly be you?
Hahaha…

(переклад)

Нічого не жило, нічого не росло
'Поки я не полюбив тебе
Кожне небо завжди сіре
Ніколи синього кольору
Ти був моїм другом, хорошим другом
І іноді я дивуюсь
Чи міг би врятувати мене
Можливо, ви?
Я був загублений, я осліп
'Поки я не полюбив тебе
Не побачив, не знайшов
Хтось новий
Ти був моїм другом, дорогий друже
Я тримав тебе близько до свого серця
Але я ніколи не думав, що відчуваю
Як я роблю
До того певного моменту
Коли я любив тебе
І тепер я не уявляю свого життя без тебе
Здається, я витрачаю весь свій час, думаючи лише про тебе
Одного разу мені снилося (Одного разу мені снилося)
У сні я б тебе знайшов
Ніколи не думав (Ніколи не думав)
Щоб мрія здійснилася
Поки ця завіса (Завіса) не піднялася (Піднята)
Розійшовся (Розлучився), занесло (Занесло)
Від вас
До того певного моменту
Коли я любив тебе
До тих пір
Момент (Момент)
Певний ('до певного) моменту
Коли я любив тебе
Коли я любив тебе
Ніщо не жило (Ніщо не жило), нічого не росло (Ніщо не росло)
'Поки я не полюбив тебе ('Поки я не полюбив тебе)
Кожне небо (Кожне небо) завжди сіре (Кожне сіре)
Ніколи синій (Ніколи не синій)
Порожні дні, порожні ночі
Іноді я дивуюся
Чи міг би врятувати мене
Можливо, ви?
Ой, я розгубився
Я був сліпий, поки не знайшов тебе ("Поки я не знайшов тебе")
Не міг побачити (Не міг побачити), не міг знайти (Не міг знайти)
Хтось новий
Ти прийшов, повністю вкрав моє серце
І я подумав, що той може мене врятувати
Можливо, ви?
хахаха…