Переклад тексту пісні I've Been Here - Barbra Streisand

I've Been Here (оригінал)

Draw me no maps, vow me no vows
No they-perhaps, just here-and-nows
Tomorrow’s dream is not my dream
It comes too late and I can’t wait
The river runs with one remark
Get on your way, it’s growing dark
And so I live to have my say
To get and give each burning day
And if in time I find my love
He’ll find that I’m no frightened dove
For all too soon young love is passed
It’s tender leaves fall off too fast
Each rising hill, each falling stream
Cause to fulfill each day’s new dream
Some brighter road to fly along
Some stronger wine, some wilder song
And when I’m gone don’t shed one tear
The world will know that I’ve been here!

(переклад)

Намалюй мені ні карт, присягни не обітниць
Ні, вони, можливо, просто тут і зараз
Завтрашня мрія — це не моя мрія
Це настає занадто пізно, і я не можу дочекатися
Річка біжить з одним зауваженням
Вирушайте, уже темніє
І тому я живу, щоб сказати своє слово
Щоб отримати та віддати кожен палаючий день
І якщо вчасно я знайду своє кохання
Він зрозуміє, що я не наляканий голуб
Бо дуже рано юне кохання минає
Це ніжне листя занадто швидко опадає
Кожен пагорб, що піднімається, кожен спадаючий потік
Причина здійснення нової мрії кожного дня
Якась світліша дорога, по якій можна летіти
Якесь міцніше вино, якась дикіша пісня
І коли мене не буде, не пускай жодної сльози
Світ дізнається, що я був тут!