Переклад тексту пісні Le soleil noir - Barbara

Le soleil noir (оригінал)

Pour ne plus, jamais plus, vous parler de la pluie
Plus jamais du ciel lourd, jamais des matins gris
Je suis sortie des brumes et je me suis enfuie
Sous des ciels plus légers, pays de paradis
Oh, que j’aurais voulu vous ramener ce soir
Des mers en furie, des musiques barbares
Des chants heureux, des rires qui résonnent bizarres
Et vous feraient le bruit d’un heureux tintamarre
Des coquillages blancs et des cailloux salés
Qui roulent sous les vagues, mille fois ramenés
Des rouges éclatants, des soleils éclatés
Dont le feu brûlerait d'éternels étés
Mais j’ai tout essayé
J’ai fait semblant de croire
Et je reviens de loin
Et mon soleil est noir
Mais j’ai tout essayé
Et vous pouvez me croire
Je reviens fatiguée
Et j’ai le désespoir
Légère, si légère, j’allais court vêtue
Je faisais mon affaire du premier venu
Et c'était le repos, l’heure de nonchalance
A bouche que veux-tu, et j’entrais dans la danse
J’ai appris le banjo sur des airs de guitare
J’ai frissonné du dos, j’ai oublié Mozart
Enfin j’allais pouvoir enfin vous revenir
Avec l'œil alangui, vague de souvenirs
Et j'étais l’ouragan et la rage de vivre
Et j'étais le torrent et la force de vivre
J’ai aimé, j’ai brûlé, rattrapé mon retard
Que la vie était belle et folle mon histoire
Mais la terre s’est ouverte
Là-bas, quelque part
Mais la terre s’est ouverte
Et le soleil est noir
Des hommes sont murés
Tout là-bas, quelque part
Les hommes sont murés
Et c’est le désespoir
J’ai conjuré le sort, j’ai recherché l’oubli
J’ai refusé la mort, j’ai rejeté l’ennui
Et j’ai serré les poings pour m’ordonner de croire
Que la vie était belle, fascinant le hasard
Qui me menait ici, ailleurs ou autre part
Où la fleur était rouge, où le sable était blond
Où le bruit de la mer était une chanson
Oui, le bruit de la mer était une chanson
Mais un enfant est mort
Là-bas, quelque part
Mais un enfant est mort
Et le soleil est noir
J’entends le glas qui sonne
Tout là-bas, quelque part
J’entends le glas sonner
Et c’est le désespoir
Je ne ramène rien, je suis écartelée
Je vous reviens ce soir, le cœur égratigné
Car, de les regarder, de les entendre vivre
Avec eux j’ai eu mal, avec aux j'étais ivre
Je ne ramène rien, je reviens solitaire
Du bout de ce voyage au-delà des frontières
Est-il un coin de terre où rien ne se déchire
Et que faut-il donc faire, pouvez-vous me le dire
S’il faut aller plus loin pour effacer vos larmes
Et si je pouvais, seule, faire taire les armes
Je jure que, demain, je reprends l’aventure
Pour que cessent à jamais toutes ces déchirures
Je veux bien essayer
Et je veux bien y croire
Mais je suis fatiguée
Et mon soleil est noir
Pardon de vous le dire
Mais je reviens ce soir
Le cœur égratigné
Et j’ai le désespoir
Le cœur égratigné
Et j’ai le désespoir…

(переклад)

Ніколи більше, ніколи більше, щоб не розповідати тобі про дощ
Ніколи більше важкого неба, ніколи більше сірих ранків
Я вийшов із туманів і втік
Під світлішим небом, райська земля
О, як би я хотів забрати тебе назад сьогодні ввечері
Бурхливі моря, варварська музика
Веселі пісні, сміх, які звучать дивно
І ви б видали звук щасливого гоміну
Білі черепашки і солоні камінчики
Які котяться під хвилями, повертаються тисячу разів
Яскраво-червоні, палючі сонця
Чий вогонь спалив би вічні літа
Але я спробував усе
Я робив вигляд, що вірю
І я пройшов довгий шлях
І моє сонце чорне
Але я спробував усе
І ти можеш мені повірити
Я повертаюся втомленим
А в мене розпач
Легкий, такий легкий, я був коротко одягнений
Я робив свою справу першим
І це був відпочинок, година безтурботності
По устах що хочеш, а я в танець увійшла
Я вивчив банджо під гітару
Я здригнувся зі спини, я забув Моцарта
Нарешті я нарешті зміг повернутися до тебе
З тьмяним оком, невиразними спогадами
І я був ураганом і люттю, щоб жити
І я був потоком і життєвою силою
Любив, згорів, наздогнав
Життя було прекрасне і божевільна моя історія
Але земля відкрилася
Десь там
Але земля відкрилася
І сонце чорне
Чоловіки замуровані
Все десь там
Чоловіки замуровані
І це відчай
Заклинала долю, шукала забуття
Я відмовився від смерті, я відкинув нудьгу
І я стиснув кулаки, щоб наказати собі повірити
Це життя було прекрасним, захоплюючим випадком
Хто взяв мене сюди, ще кудись чи ще кудись
Де квітка червона, де пісок білявий
Де шум моря був піснею
Так, шум моря був піснею
Але померла дитина
Десь там
Але померла дитина
І сонце чорне
Я чую, як дзвонять смертні
Все десь там
Я чую дзвінок
І це відчай
Я нічого не приношу, я розірваний
Я повертаюся до вас сьогодні ввечері з подряпаним серцем
Тому що подивитися на них, почути їх наживо
З ними я постраждав, з aux я був п'яний
Я нічого не приношу, повертаюся самотній
З кінця цієї подорожі за кордони
Чи є куточок землі, де нічого не рветься
А що треба робити, підкажіть
Якщо вам доведеться піти далі, щоб стерти свої сльози
Що, якби я один міг заглушити гармати
Клянусь, що завтра я знову вдадусь у цю пригоду
Щоб усі ці серцебиття припинилися назавжди
я хочу спробувати
І хочеться в це вірити
Але я втомився
І моє сонце чорне
Вибачте, що розповідаю
Але я повернусь сьогодні ввечері
Подряпане серце
А в мене розпач
Подряпане серце
І я в розпачі...