Переклад тексту пісні Joyeux Noël - Barbara

Joyeux Noël (оригінал)

C'était vingt-deux heures à peine, ce vendredi-là.
C'était veille de Noël et pour fêter ça
Elle s’en allait chez Jean-Pierre, près du Pont de l’Alma.
Il aurait eu tant de peine qu’il ne vienne pas fêter Noël, fêter Noël.
En smoking de velours vert, en col roulé blanc
Et le cœur en bandoulière, marchant à pas lents.
À pied, il longeait la Seine tout en sifflotant
Puisqu’il allait chez Madeleine, il avait bien le temps.
Charmant Noël, charmant Noël.
C'était vingt-deux heures à peine, ce vendredi-là.
C'était veille de Noël et pour fêter ça
Elle s’en allait chez Jean-Pierre, près du Pont de l’Alma.
Il aurait eu tant de peine qu’elle ne vienne pas fêter Noël, fêter Noël.
Bottée noire souveraine et gantée de blanc
Elle allait pour dire «je t’aime», marchant d’un pas lent.
À pied, elle longeait la Seine, tout en chantonnant
Puisqu’elle allait chez Jean-Pierre, elle avait bien le temps.
Mmh mhm mhm, charmant Noël.
Or voilà que sur le pont, ils se rencontrèrent
Ces deux-là qui s’en venaient d’un chemin contraire.
Lorsqu’il la vit, si belle des bottes aux gants
Il se sentit infidèle jusqu’au bout des dents.
Elle aima son smoking vert son col roulé blanc
Et frissonna dans l’hiver en lui souriant.
«Bonsoir je vais chez Jean-Pierre, près du pont de l’Alma.
— Bonsoir, j’allais chez Madeleine, c’est juste à deux pas.»
Et ils allèrent chez Eugène pour y fêter ça
Sous le sapin de lumière, quand il l’embrassa.
Heureuse, elle se fit légère au creux de son bras.
Au petit jour, ils s’aimèrent près d’un feu de bois.
Joyeux Noël, joyeux Noël.
Mais après une semaine, ce vendredi-là
Veille de l’année nouvelle, tout recommença.
Il se rendit chez Madeleine, l’air un peu sournois
Elle se rendit chez Jean-Pierre, un peu tard ma foi.
Bien sûr, il y eut des scènes près du Pont de l’Alma.
Qu’est-ce que ça pouvait leur faire, à ces amants-là
Eux qu’avaient eu un Noël comme on n’en fait pas?
Mais il est bien doux quand même de rentrer chez soi.
Après Noël, joyeux Noël.

(переклад)

Тієї п’ятниці було ледве десята.
Це був Святвечір і святкувати
Вона йшла до Жан-П’єра, біля мосту Альма.
Йому було б так важко не прийти святкувати Різдво, відсвяткувати Різдво.
У зеленому оксамитовому смокінгу, у білій водолазці
І серце забилося, ідучи повільно.
Пішки він обігнув Сену під свист
Оскільки він збирався до Мадлен, у нього було багато часу.
Прекрасне Різдво, чудове Різдво.
Тієї п’ятниці було ледве десята.
Це був Святвечір і святкувати
Вона йшла до Жан-П’єра, біля мосту Альма.
Їй було б так важко не прийти святкувати Різдво, святкувати Різдво.
Суверенні чорні чоботи з білими рукавичками
Вона збиралася сказати: «Я тебе люблю», повільно ідучи.
Пішки вона йшла по Сені, при цьому наспівуючи
Оскільки вона збиралася до Жан-П’єра, у неї було багато часу.
Мммммммммммм, чудове Різдво.
Тепер на мосту вони зустрілися
Ці двоє, які прийшли з протилежних шляхів.
Коли він її побачив, таку гарну від чобіт до рукавичок
Він відчував невірність до глибини душі.
Їй сподобався його зелений смокінг, його біла водолазка
І тремтів взимку посміхаючись йому.
«Добрий вечір, я йду до Жан-П’єра, біля мосту Альма.
«Добрий вечір, я збирався до Мадлен, це в двох кроках».
І пішли до Євгена святкувати
Під світлим деревом, коли він її поцілував.
Щаслива, вона зробила себе легкою в згині його руки.
На світанку вони кохалися біля дров.
З Різдвом Христовим, Різдвом Христовим.
Але через тиждень, тієї п’ятниці
Напередодні нового року все почалося знову.
Він підійшов до Мадлен, виглядаючи трохи лукаво
Вона пішла до Жан-П’єра, трохи запізнилася в моїй вірі.
Звісно, ​​були сцени біля мосту Альма.
Яке значення для них, для тих закоханих
Що у них було Різдво, як у вас?
Але все одно приємно повертатися додому.
Після Різдва щасливого Різдва.