Переклад тексту пісні Septembre - Barbara

Septembre (оригінал)

Paroles de la chanson Septembre:
Jamais la fin d'été n’avait paru si belle
Les vignes de l’année auront de beaux raisins
On voit se rassembler, au loin les hirondelles
Mais il faut se quitter.
Pourtant, l’on s’aimait bien
Quel joli temps pour se dire au revoir
Quel joli soir pour jouer ses vingt ans
Sur la fumée des cigarettes
L’amour s’en va, mon cœur s’arrête
Quel joli temps pour se dire au revoir
Quel joli soir pour jouer ses vingt ans
Les fleurs portent déjà les couleurs de Septembre
Et l’on entend, de loin, s’annoncer les bateaux
Beau temps pour un chagrin que ce temps couleur d’ambre
Je reste sur le quai, mon amour.
A bientôt
Quel joli temps, mon amour, au revoir
Quel joli soir pour jouer ces vingt ans
Sur la fumée des cigarettes
L’amour nous reviendra peut-être
Peut-être un soir, au détour d’un printemps
Ah quel joli temps, le temps de se revoir
Jamais les fleurs de Mai n’auront paru si belles
Les vignes de l’année auront de beaux raisins
Quand tu me reviendras, avec les hirondelles
Car tu me reviendras, mon amour, à demain…

Septembre (переклад)

Вересень тексти:
Ніколи ще кінець літа не здавався таким прекрасним
На виноградних лозах року буде гарний виноград
Вдалині видно, як збираються ластівки
Але ви повинні піти.
Та все ж ми любили один одного
Який чудовий час для прощання
Який чудовий вечір, щоб зіграти свої двадцять
На сигаретному димі
Кохання йде, моє серце зупиняється
Який чудовий час для прощання
Який чудовий вечір, щоб зіграти свої двадцять
Квіти вже носять кольори вересня
І чуємо, здалеку, оголошують човни
Гарна погода для такого смутку, як ця погода бурштинового кольору
Я залишаюся на лаві підсудних, моя любов.
До зустрічі
Яка гарна погода, моя любов, до побачення
Який гарний вечір грати ці двадцять років
На сигаретному димі
Любов може повернутися до нас
Може, одного вечора, на згині джерела
Ах, яка чудова погода, час зустрітися знову
Ще ніколи травневі квіти не виглядали такими красивими
На виноградних лозах року буде гарний виноград
Коли ти повернешся до мене, з ластівками
Бо ти повернешся до мене, кохана, до завтра...