Переклад тексту пісні Duparc: Chanson triste - Mischa Maisky, Daria Hovora, Анри Дюпарк

Duparc: Chanson triste (оригінал)

Dans ton cœur dort un clair de lune
Un doux clair de lune d'été
Et pour fuir la vie importune
Je me noierai dans ta clarté
J’oublierai les douleurs passées
Mon amour, quand tu berceras
Mon triste cœur et mes pensées
Dans le calme aimant de tes bras
Tu prendras ma tête malade
Oh!
quelquefois sur tes genoux
Et lui diras une ballade
Qui semblera parler de nous;
Et dans tes yeux pleins de tristesses
Dans tes yeux alors je boirai
Tant de baisers et de tendresses
Que peut-être je guérirai

Duparc: Chanson triste (переклад)

У вашому серці спить місячне світло
М’яке літнє місячне світло
І втекти від настирливого життя
Я потону у вашій ясності
Я забуду минулі болі
Моя любов, коли ти гойдаєшся
Моє сумне серце і мої думки
У любовному спокої твоїх обіймів
Ти візьмеш мою хвору голову
Ой!
іноді на колінах
І розкажи їй баладу
Хто ніби про нас буде говорити;
А в очах твоїх смуток
В твої очі так я вип'ю
Скільки поцілунків і ніжності
То, можливо, я вилікую