Переклад тексту пісні Fidgety Feet - George Gershwin, Ira Gershwin, Allen Case

Fidgety Feet (оригінал)

POTTER:
Somethlng is the matter with me.
Oh, but it’s chronic!
PHIL:
Do you need a tonic?
POTTER:
Oh, can’t you see
A dumb thing is the matter with me.
I’m in condition —
I need no physician.
PHIL:
What can it be?
POTTER:
You can help me out.
PHIL:
What’s it all about?
POTTER:
I’ve got fidgety feet, fidgety feet, fidgety feet!
Oh, what fidgety feet, fidgety feet, fidgety feet!
Say, mate, come and be my sway mate;
How can anyone resist that rhythmical beat?
You will never go wrong, never go wrong, never go wrong
If you toddle along, toddle along, toddle along.
All I need’s a partner to make my life complete —
Two more fidgety, fidgety feet

Fidgety Feet (переклад)

ПОТТЕР:
Зі мною щось не так.
О, але це хронічно!
ФІЛ:
Вам потрібен тонік?
ПОТТЕР:
Ой, хіба ти не бачиш
Зі мною дурість.
Я в стані —
Мені не потрібен лікар.
ФІЛ:
Що це може бути?
ПОТТЕР:
Ви можете мені допомогти.
ФІЛ:
Про що це все?
ПОТТЕР:
У мене вередливі ноги, вередливі ноги, вередливі ноги!
Ох, які вередливі ноги, вередливі ноги, вередливі ноги!
Скажи, друже, приходь і будь моїм партнером;
Як хтось може протистояти цьому ритмічному ритму?
Ви ніколи не помилитеся, ніколи не помилитеся, ніколи не помилитеся
Якщо ви балакаєтеся, то мчитеся, то балайтеся.
Все, що мені потрібен — партнер, щоб зробити своє життя повноцінним —
Ще дві вередливі, вередливі ноги