Переклад тексту пісні Une Étoile Est Née / A Star Is Born: The Man That Got Away - Harold Arlen, Ira Gershwin, Judy Garland

Une Étoile Est Née / A Star Is Born: The Man That Got Away (оригінал)

The night is bitter,
The stars have lost their glitter;
The winds grow colder
And suddenly you’re older —
And all because of the man that got away.
No more his eager call,
The writing’s on the wall;
The dreams you dreamed have all
Gone astray.
The man that won you
Has gone off and undone you.
That great beginning
Has seen the final inning.
Don’t know what happened.
It’s all a crazy game!
No more that all-time thrill,
For you’ve been through the mill —
And never a new love will
Be the same.
Good riddance, good-bye!
Ev’ry trick of his you’re on to.
But, fools will be fools —
And where’s he gone to?
The road gets rougher,
It’s lonelier and tougher.
With hope you burn up —
Tomorrow he may turn up.
There’s just no letup the live-long night and day!
Ever since this world began
There is nothing sadder than
A one-man woman looking for
The man that got away…
The man that got away.

Une Étoile Est Née / A Star Is Born: The Man That Got Away (переклад)

Ніч гірка,
Зірки втратили свій блиск;
Вітри стають холоднішими
І раптом ти старший —
І все через чоловіка, який втік.
Немає більше його жадного дзвінка,
напис на стіні;
У мріях, про які ти мріяв, є все
Збилася з шляху.
Чоловік, який тебе переміг
Зійшов і скасував тебе.
Той чудовий початок
Бачив фінальний інінг.
Не знаю, що сталося.
Все це божевільна гра!
Немає більше тих гострих відчуттів усіх часів,
Бо ти пройшов крізь млин —
І ніколи не з’явиться нове кохання
Будьте такими ж.
До побачення, до побачення!
Будь-який його трюк, на який ви збираєтеся.
Але дурні будуть дурні —
І куди він подівся?
Дорога стає грубішою,
Це самотніше і жорсткіше.
З надією ви згорите —
Завтра він може з’явитися.
Не можна відмовлятися від тривалого життя вдень і вночі!
Відколи цей світ зародився
Немає нічого сумнішого
Шукає жінку з одним чоловіком
Людина, яка втекла…
Людина, яка втекла.