Переклад тексту пісні Oh Kay! - George Gershwin, Ira Gershwin, Barbara Ruick

Oh Kay! (оригінал)

You’ve a charm that is all your own
Makes 'em all stare
You’ve a style you can call your own
Lady, you are there
I can’t see what you see in me
It must be rare
But I’d like to hear a little more
Speak right up, boys, you can have the floor
Oh, Kay, you’re okay with me
You’re a dear
Oh, Kay, you’re okay with me
Listen here
Venus
Couldn’t compare
'Tween us
You’ve her charms
And two good arms
And you’re like a beautiful pome
It is clear
You could break up any home
Say, since you’ve shown up
I must own up
I’m up a tree, say
Oh, Kay, you’re okay with me
If my heart were a free-for-all
Me for all you
But my heart has no key for all
So what can I do?
Entre nous, there’s a laddie to
Whom I am true
Though you cannot have my heart and hand
I will tell the world I think you’re grand
Hey, hey, you’re okay with Kay
Listen here
Hey, hey, you’re okay with Kay
Never fear
Hear me:
If I were free
Dear me
Nothing to it
You’re so cu-it
You’ve got that je ne sais quoi
Little boy
That makes the others look blah
Say, I’m another’s
But if brothers
You care to be
Oh, that would be okay with me

Oh Kay! (переклад)

У вас є власна чарівність
Змушує їх усіх дивитися
У вас стиль, який ви можете назвати своїм
Пані, ви там
Я не бачу того, що ви бачите в мені
Це мабуть рідкісний
Але я хотів би почути трошки більше
Говоріть прямо, хлопці, можете мати слово
О, Кей, ти зі мною в порядку
Ти дорогий
О, Кей, ти зі мною в порядку
Слухайте тут
Венера
Не вдалося порівняти
'Поміж нами
Ви маєте її принади
І дві гарні руки
І ти, як гарний пом
Ясно
Ви можете розбити будь-який дім
Скажи, оскільки ти з’явився
Я мушу визнати
Я на дереві, скажімо
О, Кей, ти зі мною в порядку
Якби моє серце було вільним для всіх
Я за всіх вас
Але моє серце не має ключа для всіх
То що я можу зробити?
Entre nous, є дівчина
Ким я справжня
Хоча ти не можеш мати моє серце й руку
Я скажу всьому світу, що вважаю, що ти великий
Гей, гей, тобі з Кей все гаразд
Слухайте тут
Гей, гей, тобі з Кей все гаразд
Ніколи не бійся
Почуй мене:
Якби я був вільний
Боже мій
Нічого
Ти такий ненадійний
Ви маєте це je ne sais quoi
Маленький хлопчик
Це змушує інших виглядати бла
Скажи, я чужий
Але якщо брати
Тобі хочеться бути
О, це було б добре зі мною