Переклад тексту пісні Ромео и Джульетта - Банда

Ромео и Джульетта (оригінал)

Две равно уважаемых семьи в Вероне, где встречают нас события
Ведут междоусобные бои И не хотят унять кровопролития.
Друг друга любят дети главарей, Но им судьба устраивает козни.
И гибель их у гробовых дверей Кладет конец непримиримой розни.
Эта история банальна и печальна
Не правы изначально те, кто Шекспиру не поверили,
Она реальна — История о первой любви и семейной вражде
Утонувшей в детской крови
Они так честно и открыто любили,
На принципы забили,
Молодыми и свободными были,
Но ведь любовь не выносит запретов
Так любили Ромео с Джульетой…
Когда ты не со мной, я не могу дышать
Когда ты не со мной болит моя душа
Я словно сам не свой и мысли ни одной,
Когда ты не со мной
Когда ты не со мной, мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна
Никто не сможет мне помочь вернуть покой
Когда ты не со мной.
Почему такая драма?
Это плохая карма
Родиться в наши дни богатым сложно, но есть варианты
Если ты из семьи Монтеки или Капуллети,
Тебе придется туго, как Ромео и Джульетте
Две богатых семьи, обе в авторитете
Не смогли разойтись в огромном Moscow-city
Идет война, а между ними дети
Зачем она нужна и кто за что ответит?
Когда ты не со мной, я не могу дышать
Когда ты не со мной болит моя душа
Я словно сам не свой и мысли ни одной,
Когда ты не со мной
Когда ты не со мной, мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна
Никто не сможет мне помочь вернуть покой
Когда ты не со мной.
Когда ты не со мной, я не могу дышать
Когда ты не со мной болит моя душа
Я словно сам не свой и мысли ни одной,
Когда ты не со мной
Когда ты не со мной, мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна
Никто не сможет мне помочь вернуть покой
Когда ты не со мной.
И в наши дни бывает такое, встречаются двое
И видится им счастье впереди большое
Они живут одним дыханьем и утром ранним
За руки взявшись дают друг другу обещанье,
Но злые люди не дают мечте сбыться
Их хрупкий шар любви не может не разбиться
И все же нет истории печальнее на свете
Чем повесть о Ромео и Джульете
Когда ты не со мной, я не могу дышать
Когда ты не со мной болит моя душа
Я словно сам не свой и мысли ни одной,
Когда ты не со мной
Когда ты не со мной, мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна
Никто не сможет мне помочь вернуть покой
Когда ты не со мной.
Когда ты не со мной, я не могу дышать
Когда ты не со мной болит моя душа
Я словно сам не свой и мысли ни одной,
Когда ты не со мной
Когда ты не со мной, мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна
Никто не сможет мне помочь вернуть покой
Когда ты не со мной.
Настало утро, а с ним вражда и рознь забыты,
Но не взойдет на небе солнце в трауре великом
Кто был врагом, а кто-то, может, другом
Судьбою всем воздастся по заслугам
Ведь нет печальней повести на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте

(переклад)

Дві одно шановані сім'ї в Вероні, де зустрічають нас події
Ведуть міжусобні бої І не хочуть вгамувати кровопролиття.
Один одного люблять діти ватажків, Але їм доля влаштовує підступи.
І гибель їх у гробових дверей Кладет кінець непримиренної ворожнечі.
Ця історія банальна і печальна
Не мають права спочатку ті, хто Шекспіру не повірили,
Вона реальна—Історія про перше кохання і сімейну ворожнечу
Потонулої в дитячої крові
Вони так чесно і відкрито любили,
На принципи забили,
Молодими і вільними були,
Але бо любов не виносить заборон
Так любили Ромео з Джульєтою…
Коли ти не зі мною, я не можу дихати
Коли ти не зі мною болить моя душа
Я ніби сам не свій і думки жодної,
Коли ти не зі мною
Коли ти не зі мною, мені не потрібна весна,
По місту холодному броджу одна
Ніхто не зможе мені допомогти повернути спокій
Коли ти не зі мною.
Чому така драма?
Це погана карма
Народитися в наші дні багатим складно, але є варіанти
Якщо ти з сім'ї Монтекі або Капулеті,
Тобі доведеться туго, як Ромео і Джульєтте
Дві багаті сім'ї, обидві в авторитеті
Не змогли розійтися в великому Moscow-city
Йде війна, а між ними діти
Навіщо вона потрібна і хто за? що відповість?
Коли ти не зі мною, я не можу дихати
Коли ти не зі мною болить моя душа
Я ніби сам не свій і думки жодної,
Коли ти не зі мною
Коли ти не зі мною, мені не потрібна весна,
По місту холодному броджу одна
Ніхто не зможе мені допомогти повернути спокій
Коли ти не зі мною.
Коли ти не зі мною, я не можу дихати
Коли ти не зі мною болить моя душа
Я ніби сам не свій і думки жодної,
Коли ти не зі мною
Коли ти не зі мною, мені не потрібна весна,
По місту холодному броджу одна
Ніхто не зможе мені допомогти повернути спокій
Коли ти не зі мною.
І в наші дні буває таке, зустрічаються двоє
І бачиться ним щастя попереду велике
Вони живуть одним диханням і ранком раннім
За руки взявшись дають один одному обіцянку,
Але злі люди не дають мрії збутися
Їхня тендітна куля кохання не може не розбитися
І все ж немає історії сумніше на світлі
Чим повість про Ромео та Джульєт
Коли ти не зі мною, я не можу дихати
Коли ти не зі мною болить моя душа
Я ніби сам не свій і думки жодної,
Коли ти не зі мною
Коли ти не зі мною, мені не потрібна весна,
По місту холодному броджу одна
Ніхто не зможе мені допомогти повернути спокій
Коли ти не зі мною.
Коли ти не зі мною, я не можу дихати
Коли ти не зі мною болить моя душа
Я ніби сам не свій і думки жодної,
Коли ти не зі мною
Коли ти не зі мною, мені не потрібна весна,
По місту холодному броджу одна
Ніхто не зможе мені допомогти повернути спокій
Коли ти не зі мною.
Настав ранок, а з ним ворожнеча і різниця забуті,
Але не зійде на небі сонце в траурі великому
Хто був ворогом, а хтось, може, другом
Долею всім віддасться за заслугами
Адже немає сумнішої повісті на світі,
Чим повість про Ромео та Джульєтте