Переклад тексту пісні Как жаль - Банда

Как жаль (оригінал)

Жаль, что ещё вспомню я не раз
как несёт зима из любимых глаз
в бедное сердце осколки льда
ведь моя любовь, не твоя беда
небо укроет мой путь во тьме
разорвётся нить от тебя ко мне
слёзы в душе, на щеке вода
ведь моя любовь не твоя беда
Как жаль, что у неба на краю
одна в чужом раю
и лишь луна видит боль мою
Как жаль, что не сбудутся мечты
В которых я и ты, уйдём вдвоём, дальше от беды
Путь одинокий в ночной тиши
Время лечит всё, даже боль души,
Но не забудется никогда
что моя любовь не твоя беда
Сколько ещё нужно пережить
чтобы всё понять и тебя простить,
Но я никогда не вернусь туда
где моя любовь не твоя беда
Как жаль, что у неба на краю
одна в чужом раю
и лишь луна видит боль мою
Как жаль, что не сбудутся мечты
В которых я и ты уйдём вдвоём, дальше от беды
Как жаль, что у неба на краю
одна в чужом раю
и лишь луна видит боль мою
Как жаль, что не сбудутся мечты
В которых я и ты уйдём вдвоём, дальше от беды

Как жаль (переклад)

Шкода, що ще згадаю я не раз
як несе зима з улюблених очей
у бідне серце уламки льоду
адже моє кохання, не твоя біда
небо вкриє мій шлях у темряві
розірветься нитка від тебе до мені
сльози в душі, на щоці вода
адже моє кохання не твоя біда
Як шкода, що у неба на краю
одна в чужому раю
і лише місяць бачить мій біль
Як шкода, що не збудуться мрії
У яких я і ти, підемо вдвох, далі від біди
Шлях самотній у нічній тиші
Час лікує все, навіть біль душі,
Але не забудеться ніколи
що моє кохання не твоя біда
Скільки ще потрібно пережити
щоб все зрозуміти і тебе пробачити,
Але я ніколи не вернуся туди
де моє кохання не твоя біда
Як шкода, що у неба на краю
одна в чужому раю
і лише місяць бачить мій біль
Як шкода, що не збудуться мрії
У яких я і ти підемо вдвох, далі від біди
Як шкода, що у неба на краю
одна в чужому раю
і лише місяць бачить мій біль
Як шкода, що не збудуться мрії
У яких я і ти підемо вдвох, далі від біди