Переклад тексту пісні Unfettering The Hoary Sentinels Of Karnak - Bal-Sagoth

Unfettering The Hoary Sentinels Of Karnak (оригінал)

Fragmentary delusional recollections from within the confines of Grimm’s Hold
Sanitarium:
When Blackthorne returns from his expedition to Tiahuanaco and the Peruvian
jungle I shall duly tell him of the catalyst which compelled me to those cursed
black vaults in ancient Ur, should Hildebrandt allow me another visit.
Yes…
Giza, Karnak, Thebes… I see them now once more!
In the grip of a waking
dream, I walk those restless sands again.
Egypt… here my journey began,
and here I took the first steps towards destiny… and damnation
(The events recounted here take place before «The Dreamer In The Catacombs Of
Ur»)
From the expeditionary journal of Doctor Ignatius X. Stone:
Giza, Egypt (March 17, 1890)
The heat here is damnably oppressive, and all day the omnipresent sand has been
whipped up by an impudent wind, making progress all the more difficult.
At dawn, I pinpointed the location of the Great Pyramid’s secret chamber which
my old friend Professor Caleb Blackthorne and his benefactor Lord Blakiston had
discovered several months previously, but ingress to its concealed depths was
denied me by a partial collapse of the age old edifice’s stone ceiling.
Excavation is evidently impossible, lest more of the mighty tomb come crashing
down about us.
At any rate, Blackthorne has studied the incredible inscriptions
within that hidden alcove exhaustively, and in truth my own interests lie
elsewhere in this desolate sand-flayed landscape.
The traditionalists believe
that, in keeping with Egyptian tenets, only mundane things such as new air
shafts and ever more ornate sarcophagi are yet to be discovered deep within the
tunnel networks of these cyclopean monuments.
Feh!
If only they knew the true
extent of this great cosmic puzzle!
They are as fools who view a tapestry in a
darkened room by the light of only one candle, seeing only small sections
illuminated one by one, and refusing to recognize or connect the darkened and
unseen areas to the entirety
Working from the geometric calculations which I prepared before our arrival
here, I have studied the alignment of Cheops, Chefren and Mykerinos.
It is as I suspected.
Tomorrow, I leave the the imperious and hoary mausoleum
of Khufu and seek answers within the Great Temple of Karnak…
Karnak, Egypt (March 18, 1890)
What oblations to the grim chthonic deities of the ancient world were once
offered solemnly beneath the stygian skies of this sweltering place, I wonder?
What sublime power awaits the aspirant, the querent who dares seek answers in
those shadowed places where men of lesser fortitude fear to gaze?
Blackthorne often berates me for what he calls my preoccupation with the
arcane, the occult, the sinistrous lore of the chthonic… he insists no good
will come of such delving into nighted realms.
Ha!
The path to elucidation is
seldom devoid of thorns, the road to knowledge rarely free of perils!
I seek enlightenment, and by the erudite tongue of Herodotus, I may have found
it!
Ancient tradition of this land has long spoken of strange flashes of light
emanating from the depths of pyramid passages and temple catacombs.
Over a thousand years ago the Arabs wrote of the transient walls and hidden
chambers of these monuments;
of secret doors moved by an unseen force and of
implacable sentries who guarded the secrets of the temples with dour tenacity.
What I found this evening gives credence to all that and more.
Is the lore
which I discovered carved into the ancient stone of Karnak’s temple the next
fragment of the cryptic conundrum which I have dedicated my life to solving?
The Coptic papyrus states that, upon the walls of the pyramids and the temples
were inscribed the mysteries of science, astronomy, geometry and physics;
inscriptions of unknown peoples and lost civilizations whose lore was carved
into the stone to preserve it from the ravages of the great deluge.
The surviving knowledge of long forgotten antediluvian races!
Aye, prudent Surid, heeding the warnings of his priests, erected certain
repositories of long forgotten knowledge to withstand first a great flood,
and then an all-consuming fire which was prophesied would come from the sky.
Masoudi, in the tenth century, described automata;
titanic guardians of stone
and metal which were placed to guard the treasures and the entombed lore,
and which were tasked to destroy all those deemed unworthy, all those who
dared enter the chambers unbidden.
I see them!
The hoary sentinels of Karnak
unfettered!
Rising from their sandy tombs to smite the intruder,
the raider and the interloper with righteous fury!
And what is this…
was there once a glimmer of life within the sightless stone eyes of the Theban
guardian?
Does the silent watcher at Giza even now descend from its granite
dias to once more stalk the shifting sands on carven claws?
Hu!
Horem-akhet!
The alignment of Cheops, Chefren and Mykerinos revealed
Chthonic lore concealed in Khufu’s imperious mausoleum
By the erudite tongue of Herodotus, I have found the answers
Arcane secrets inscribed in the ancient Coptic papyrus
The Pyramid’s legacy compells me to these dark discoveries
The Theban guardian rises from its sandy tomb to meet us
The Silent Watcher stalks, behold the Sentinels of Karnak!
Thebes, Egypt (March 19, 1890)
Niut-Ammon!
Lucidity has reasserted its blessed hold upon me.
I understand now
the true nature of that knowledge which was revealed to me deep within the
shadowed confines of Karnak’s timeless temple.
Telluric energy, harnessed by
the ancients… triggered by lunar rays and solar radiation, channeled to
impart static charges to rock strata and lines of natural power running through
the earth.
Neuro-electric energy generated, developed, creating light,
separating inertia from gravity!
And what more?
The fourth state of matter,
forged countless millennia ago in the hearts of burning stars…
fettered, channeled, for creation and destruction!
The secret of the great
monuments of the ancients!
Yes, secrets… answers.
A rogue celestial body
passes inside the orbit of the moon, becoming a captive of the earth’s
gravitational field.
The world tilts upon its axis, its revolution slows,
the planet shifts farther from its parent star… one of many such cataclysms.
Asteroid strikes, floods, firestorms, the sky swathed in a veil of darkness
through which the sun’s light cannot pass, great ice-ages enshrouding the globe.
And what is this?
The forces of evil, of chaos… servitors of the sinister
gods of the universe… manifesting upon the tellurian sphere?
What dire agents
of malignity were unleashed upon mankind?
Bringers of carnage and destruction,
pestilence and decay!
The Z’xulth!
Secrets once known by the forgotten peoples… ancient Atlantis…
time-lost Lemuria… Hyperborea, Ultima Thule, utopian Atland and its enduring
legacy.
Fragments, memories… descendants… the Incas, the Aztecs, the Maya,
the Egyptians, the Greeks, the Britons, the Frisians, the ancient Sumerians.
Yes, it is clear to me, like a diamond worked to perfection in the skilled
hands of a master craftsman.
The sigils and glyphs I beheld carved into the
ancient stone of Karnak (which I somehow understood implicitly),
the visions I experienced within the temple, it is all quite clearly
compelling me to the next stage in my grand voyage of enlightenment.
According to the inscriptions, the truth, the key, awaits me within the
ziggurats of ancient Sumeria.
I hear the call of the ancients, beckoning me to
that aeon-veiled place across the unforgiving sands.
We shall depart at once.
I feel sure I shall find that which I seek between the two rivers,
at the place of the seven cities.
Yes, I shall surely meet my destiny within
the mystery-haunted catacombs of ancient Ur…
(From the pyramids of Egypt, to the ziggurats of Sumeria, my grand journey of
enlightenment must continue.
Praise the Ancients!)
The Keeper of the Ancient Lore of Ur:
Hearken to the warnings of the Ancients… tread softly those sacred and
unforgiving sands.
Do not break the seal of the seventh city!
The Chief Cultist of Ur:
The Gate must not be opened.
You dare not awaken the Dreamer!
Cuneiform tablets bear a grim, darkly portentous warning
Sumerian catacombs astir with vile Chthonic horrors
The lore of Babylon inscribed in stone as old as Atlantis
Glyphs and sigils now compell me to the ziggurats…
In a waking dream, I hear the call of the Ancients.
I shall find that which I
seek between the two rivers, at the place of the seven cities…
in the Catacombs of Ur!
(For the outcome of Doctor Ignatius Stone’s expedition to Ur, see «The Dreamer In The Catacombs Of Ur» on the fifth Bal-Sagoth album, «Atlantis Ascendant».)

(переклад)

Фрагментарні оманливі спогади з територій Холду Ґрімма
Санаторій:
Коли Блекторн повертається зі своєї експедиції до Тіауанако та Перуан
джунглі Я належним чином розповім йому про каталізатор, який змусив мене до тих проклятих
чорні склепіння в стародавньому Урі, якщо Гільдебрандт дозволить мені відвідати ще раз.
Так…
Гіза, Карнак, Фіви… Я бачу їх знову!
У полоні пробудження
сон, я знову йду тими неспокійними пісками.
Єгипет… тут почалася моя подорож,
і тут я зробив перші кроки назустріч долі… і прокляттю
(Події, описані тут, відбуваються до «Мрійника в катакомбах
Ур»)
З експедиційного журналу доктора Ігнатія X. Стоуна:
Гіза, Єгипет (17 березня 1890 р.)
Тут жахлива спека, і цілий день всюдисущий пісок
піднятий зухвалим вітром, ускладнюючи прогрес.
На світанку я точно визначив місце розташування таємної кімнати Великої піраміди, яка
був мій старий друг професор Калеб Блекторн і його благодійник лорд Блекістон
було виявлено кілька місяців тому, але проникнення в його приховані глибини було
відмовив мені частковим обвалом кам’яної стелі старовинної будівлі.
Розкопки очевидно неможливі, щоб не розвалитися більше могильної гробниці
про нас.
У будь-якому випадку Блекторн вивчив неймовірні написи
у цій прихованій ніші вичерпно, і насправді мої власні інтереси лежать
деінде в цьому безлюдному вкритому піском ландшафті.
Традиціоналісти вважають
що, згідно з єгипетськими принципами, лише звичайні речі, такі як свіже повітря
шахти та дедалі більше прикрашених саркофагів ще належить відкрити глибоко всередині
мережі тунелів цих циклопічних пам’яток.
Фе!
Якби вони знали правду
масштаби цієї великої космічної головоломки!
Вони як дурні, які розглядають гобелен у a
затемнена кімната при світлі лише однієї свічки, бачачи лише невеликі ділянки
освітлені один за одним і відмовляються розпізнавати або з’єднувати затемнені та
невидимі області повністю
Робота з геометричними розрахунками, які я підготував до нашого приїзду
тут я вивчив розташування Хеопса, Хефрена та Мікеріна.
Це як я підозрював.
Завтра я покидаю владний і сивий мавзолей
Хуфу та шукайте відповіді у Великому храмі Карнак…
Карнак, Єгипет (18 березня 1890 р.)
Якими були колись приношення похмурим хтонічним божествам давнього світу
урочисто запропонований під стигійським небом цього спекотного місця, цікаво?
Яка піднесена сила чекає шукача, питаючого, який насмілюється шукати відповіді
ті затінені місця, куди люди з меншою силою духу бояться дивитися?
Блекторн часто докоряє мені за те, що він називає моєю заклопотаністю
таємниче, окультне, зловісне знання хтонічного… він наполягає, що не добре
вийде з такого занурення в темні царства.
Ха!
Шлях до прояснення є
рідко буває без тернів, дорога до знань рідко вільна від небезпек!
Я шукаю просвітлення, і ерудованою мовою Геродота я, можливо, знайшов
це!
Давня традиція цієї землі здавна розповідає про дивні спалахи світла
що виходить із глибин проходів пірамід і храмових катакомб.
Більше тисячі років тому араби писали про перехідні стіни та приховані
камери цих пам’яток;
таємних дверей, зрушених невидимою силою, і
непримиренні вартові, які з суворою завзятістю охороняли таємниці храмів.
Те, що я знайшов цього вечора, підтверджує все це та багато іншого.
Це знання
який я виявив висіченим у стародавньому камені карнакського храму наступного
фрагмент загадкової головоломки, розв’язанню якої я присвятив своє життя?
Коптський папірус стверджує, що на стінах пірамід і храмів
були вписані таємниці науки, астрономії, геометрії та фізики;
написи невідомих народів і втрачених цивілізацій, чиї історії були висічені
у камінь, щоб зберегти його від руйнівної дії великого потопу.
Уцілілі знання давно забутих допотопних рас!
Так, розважливий Сурід, прислухаючись до застережень своїх жерців, спорудив певні
сховища давно забутих знань, щоб протистояти першій великій повені,
а потім всепоглинаючий вогонь, про який було пророковано, зійде з неба.
Масуді в десятому столітті описав автомати;
титанічні охоронці каменю
і метал, які були розміщені для охорони скарбів і похованих знань,
і яким було доручено знищити всіх, кого вважали негідними, усіх тих, хто
наважився увійти до кімнат без запрошення.
Я бачу їх!
Сиві вартові Карнака
розкутий!
Піднявшись зі своїх піщаних гробниць, щоб вразити зловмисника,
рейдер і воїн з праведною люттю!
А що це...
чи був колись проблиск життя в незрячих кам’яних очах фіванця
опікун?
Чи мовчазний спостерігач у Гізі навіть зараз спускається з її граніту
чи хочеш ще раз переслідувати мінливі піски на різаних кігтях?
Ху!
Хорем-ахет!
Розкрито розташування Хеопса, Хефрена та Мікеріна
Хтонічні знання, приховані у владному мавзолеї Хуфу
Ерудованою мовою Геродота я знайшов відповіді
Таємні таємниці, вписані в стародавньому коптському папірусі
Спадщина Піраміди спонукає мене до цих темних відкриттів
Фіванський охоронець піднімається зі своєї піщаної гробниці, щоб зустріти нас
Мовчазний Сторож переслідує, дивіться на Вартових Карнака!
Фіви, Єгипет (19 березня 1890 р.)
Ніут-Амон!
Lucidity знову підтвердила свою благословенну владу над мною.
Тепер я розумію
справжню природу цього знання, яке було відкрито мені глибоко всередині
затінені межі позачасового храму Карнака.
Телурична енергія, використана
стародавні… викликані місячними променями та сонячним випромінюванням, спрямованими на
надають статичні заряди шарам гірських порід і лініям природної енергії, що проходять через них
земля.
Нейро-електрична енергія генерується, розвивається, створює світло,
відокремлення інерції від гравітації!
І що більше?
Четвертий стан матерії,
викована незліченні тисячоліття тому в серцях палаючих зірок...
скутий, спрямований, для створення та руйнування!
Секрет великого
пам'ятники стародавніх!
Так, секрети… відповіді.
Небесне тіло-шахрай
проходить всередині орбіти Місяця, стаючи полоненим землі
гравітаційне поле.
Світ нахиляється навколо своєї осі, його революція сповільнюється,
планета зсувається далі від своєї батьківської зірки… один із багатьох таких катаклізмів.
Удари астероїдів, повені, пожежі, небо вкрите пеленою темряви
крізь які не може пройти сонячне світло, великі льодовикові періоди, що огортають земну кулю.
А що це таке?
Сили зла, хаосу… слуги зловісного
боги всесвіту... що проявляються на земній сфері?
Які страшні агенти
злості були пущені на людство?
Творці бійні та руйнування,
мор і тління!
Z’xulth!
Таємниці, які колись знали забуті народи… стародавня Атлантида…
втрачена часом Лемурія… Гіперборея, Ultima Thule, утопічна Атландія та її довговічність
спадок.
Фрагменти, спогади… нащадки… інків, ацтеків, майя,
єгиптяни, греки, британці, фризи, стародавні шумери.
Так, це для мені зрозуміло, як діамант, оброблений до ідеалу в умільному
руками майстра.
Сигіли та гліфи, які я бачив, вирізані на
стародавній камінь Карнака (який я якось неявно зрозумів),
видіння, які я пережив у храмі, це все досить чітко
спонукаючи мене до наступного етапу моєї великої подорожі до просвітлення.
Згідно з написами, правда, ключ, чекає мене всередині
зіккурати стародавнього Шумеру.
Я чую поклик стародавніх, які кличуть мене
це завуальоване еоном місце на невблаганних пісках.
Ми вирушаємо відразу.
Я впевнений, що знайду те, що шукаю між двома річками,
на місці семи міст.
Так, я обов’язково зустріну свою долю
таємничі катакомби стародавнього Уру...
(Від пірамід Єгипту до зіккуратів Шумеру моя грандіозна подорож
просвітництво має тривати.
Слава Древнім!)
Хранитель стародавніх знань Ура:
Прислухайтесь до попереджень Стародавніх… ступайте м’яко по тих священних і
невблаганні піски.
Не зривайте печать сьомого міста!
Головний сектант Ура:
Ворота не повинні бути відкриті.
Ти не смієш розбудити Мрійника!
Таблички з клинописом містять похмуре, похмуре застереження
Шумерські катакомби вирують мерзенними хтонічними жахами
Знання Вавилону, вписані в камінь, старий як Атлантида
Тепер гліфи та символи спонукають мене до зикуратів…
Уві сні я чую поклик Древніх.
Я знайду те, що я
шукати між двома ріками, на місці семи міст...
в катакомбах Ура!
(Про підсумки експедиції доктора Ігнатія Стоуна в Ур див. «The Dreamer In The Catacombs Of Ur» у п’ятому альбомі Баль-Сагота «Atlantis Ascendant».)