Переклад тексту пісні L'issue - Kery James, Bene

L'issue (оригінал)

— Ça va frère et toi?
— Ça va tranquille et toi, quelles sont les nouvelles?
— Bah ça va super bien, tranquillement on avance la p’tite vie quoi
— Ouais, j’ai croisé l’autre en plus la dernière fois il m’disait que t’avais
des nouvelles de Béné
— Ouais le p’tit Béné, le petit frère, j’l’ai croisé dernièrement y’a pas très
longtemps au quartier
— Ah ouais?
— Et puis en fait y’a eu plein de changements de son côté.
J’vais t’expliquer
On a perdu des proches pour des thunes
Tu vois qu’Béné, ça sert de tenir les études
Tu t’es trouvé un taff, tu t’es diplômé
Car de nos jours, des issues y’en a pas des milliers
On a perdu des proches pour des thunes
Je vois, ça m’a servi de tenir les études
J’me suis trouvé un taff, je suis diplômé
A l'époque, des issues y’en a pas des milliers
Le temps défile mais l’instant s'écrit
Pour être sincère j’te félicite tu t’en es sorti
Comme quoi la réussite n’a pas de couleur
Comme quoi on peut mettre un visage sur chaque douleur
Qui aurait cru que t’y arriverai?
Toi le petit frère qui a perdu la Raison pour les billets
A l'époque tu avais les mains plus que sales
T’as même failli noyer tes proches dans un bol de larmes
Mais tu as su te ressaisir quand t’as remarqué que le business était juste là
pour te détruire
T’as pris des coups comme t’en a donné
Tu t’es fais balancé, c’est ce que Kery te prédisait eh ouais Béné
Quand t’es dedans, y’a personne qui t’aime réellement
Quand t’es rien, y’a personne qui t’aide réellement
J’peux comprendre que t’avais peu de choix
Tu veux sortir du quartier, t’as tes deux pieds, tes deux bras
Le temps s'écoule aussi vite que l’argent s'épuise
Les sourires de ta mère, seuls te maintient en équilibre
T’as décidé de lâcher la main du ness-bi
Tu t’es recentré sur ta foi pour reprendre goût à la vie
Dans l’Impasse, t'écoutais «N'incite pas»
Puis t’as repris les cours même si c’est dur tu t’es dit que tu résisteras
Tu as laissé le terrain pour des cours de soutien
Franchement Béné, est-ce qu'à l'époque tu te souviens?
Ouais, j’me souviens avoir déconné
Avoir mis mon avenir en danger pour des billets
Je sais, j’ai fait du mal à ceux que j’aimais
En pleine obscurité, j’ai mis du temps à être éclairé
Aujourd’hui j’ai changé, j’ai compris que l’illicite c’est pas c’que j’visais
De cette spirale, j’ai réussi à m'échapper
Et dans cette impasse, mon issue, j’l’ai trouvée

L'issue (переклад)

— Як ти, брат, і ти?
— Я в порядку, а які з тобою новини?
«Ну, все йде дуже добре, ми тихо рухаємося вперед із нашим маленьким життям
«Так, я зіткнувся з іншим, коли він востаннє сказав мені, що у тебе був
новини з Бене
«Так, маленький Бене, братик, я натрапив на нього останнім часом там не дуже
давно по сусідству
- О так?
«А потім насправді з його боку відбулося багато змін».
я тобі поясню
Ми втратили близьких за гроші
Ви бачите, що Бене, він служить для проведення навчання
Ти влаштувався на роботу, закінчив навчання
Тому що в наші дні немає тисяч виходів
Ми втратили близьких за гроші
Бачу, мені це послужило для проведення навчання
Я влаштувався на роботу, закінчив навчання
Тоді не було тисяч питань
Час летить, але мить написана
Якщо бути щирим, я вітаю вас, що ви вийшли з цього
Як успіх не має кольору
Як ви можете поставити обличчя до кожного болю
Хто б міг подумати, що ти туди потрапиш?
Ти молодший брат, який втратив Причину для квитків
Тоді у вас були дуже брудні руки
Ви навіть ледь не втопили своїх близьких у чаші сліз
Але ви знали, як взяти себе в руки, коли помітили, що бізнес тут
щоб знищити тебе
Ви приймали удари так, як давали
Ви були вражені, це те, що Кері передбачила, так, Бене
Коли ти тут, немає нікого, хто б тебе по-справжньому любив
Коли ти нікчемний, немає нікого, хто дійсно допоможе тобі
Я розумію, що у вас не було вибору
Хочеш вилізти з капюшона, у тебе дві ноги, дві руки
Час спливає так само швидко, як і гроші
Лише усмішки твоєї матері тримають тебе рівновагу
Ви вирішили відпустити руку ness-bi
Ви знову зосередилися на своїй вірі, щоб повернути смак до життя
У Тупіку ви слухали "Не підбурюйте"
Потім ви повернулися до школи, навіть якщо вам було важко, ви сказали собі, що будете чинити опір
Ви залишили поле для репетиторства
Чесно кажучи, Бене, ти пам’ятаєш тоді?
Так, я пам’ятаю, як возиться
Ризикую своїм майбутнім заради квитків
Я знаю, що завдав болю тим, кого любив
У темряві мені знадобилося багато часу, щоб просвітитися
Сьогодні я змінився, зрозумів, що незаконне – це не те, до чого я прагну
З цієї спіралі мені вдалося втекти
І в цьому глухому куті, мій вихід, я знайшов його