Переклад тексту пісні Hayy - Bahadır Tatlıöz

Hayy (оригінал)

Ana bir yana yarin bir yana
Kötü günde ey dostum halin soran yok
Sen doğru kul ol sığın mevlana
Cennetinden ey dostum büyük onur yok
Yarına yokmuş gibi hazır ol her an
İnsana rahmet kadar güzel haber yok
Sakın ola kin etme sana vurana
İnsana vicdan kadar yakışan nur yok
Ana bir yana kardeş bir yana
Rabbin kadar ey dostum yakın olan yok
Bahtını açıp gülerse sana
Yoluna şer olmaya gücü yeten yok
Yarına yokmuş gibi hazır ol her an
İnsana rahmet kadar güzel haber yok
Sakın ola kin etme sana vurana
İnsana vicdan kadar yakışan nur yok

Hayy (переклад)

Мати в сторону, завтра в сторону
У поганий день, мій друже, ніхто не питає
Будь справжнім слугою, знайдіть притулок у Мевлани
З твого раю, друже, великої честі немає
Будьте готові, ніби завтра не буде
Немає кращої новини, ніж милосердя для людства.
Не тримайте зла на тих, хто вас вдарив.
Немає такого світла, яке влаштовує людину, як совість.
Мати вбік, сестра вбік
Немає нікого так близько, як ваш Господь, мій друже.
Якщо він відкриває свою ставку і посміхається вам
Немає нікого, хто не міг би бути злим у вашій дорозі
Будьте готові, ніби завтра не буде
Немає кращої новини, ніж милосердя для людства.
Не тримайте зла на тих, хто вас вдарив.
Немає такого світла, яке влаштовує людину, як совість.