Переклад тексту пісні Mal banal - Bagarre

Mal banal (оригінал)

Comme je l’aime ma vie, j’avoue
Belle comme une autoroute
Pas nocif, je suis juste mou
Le soleil brille, je n’ai pas de doute
Moi, je n’ai jamais dérapé
Tout ce que j’ai, on me l’a donné
J’ai fait tout ce qu’il fallait
En fait, j’ai toujours été parfait
J’habite les mots de mes parents
Mes idées ne sont pas les miennes
Pas grave, non, je les défends
Être honnête pour moi n’est plus la peine
Fier de penser tout ce que je pense
Rester pur et sans défense
Promis, je m’arroserai d’essence
On aime les symboles, pas la violence
Je dis que tout doit changer
Mais attends, ne va pas trop vite
Je sais qu’il ne faut pas pousser
Même la colère a ses limites
Alors samedi soir, je me bute
Le plus souvent, je me suis raté
Je vais finir par être immortel
Si les meilleurs partent en premier
J’ai la flemme, pas la flamme
J’ai ni l’amour, ni la haine
J’ai du vent dans les artères
J’ai tout, j’ai tout mais je n’ai plus d’air
J’ai mal mais sans avoir mal
Car tout ça est si banal
Mais pourquoi je ne sens rien?
Pourquoi je me sens bien?
À côté de ma vie, je vis
Je ne suis que qui je suis
(Je ne suis que qui je suis)
À côté de ma vie, je vis
Je ne suis que qui je suis
(Je ne suis que qui je suis)
عالمي جميل
حياتي جميلة
حياتي جميلة
لكن أين النور فيها
Je suis venu, j’ai vu, j’ai rien fait
Franchement, je ne vois pas l’intérêt
Même l'été, j’aime pas me mouiller
Qui pourra me le reprocher?
Je tends la joue de l’autre côté
Un coup de soleil va me rattraper
Écran tactile à mon chevet
Ma vie, mon oeuvre, inachevées
Moi, je ne veux de mal à personne
Personne ne m’a jamais menacé
Pas d’surprises, pas de cocotiers
Où sont partis tous les vacanciers?
Bien sûr, j’aimerais être différent
En c’moment, je n’ai pas le temps
Je n’sais jamais choisir mon camp
Je veux juste vivre avec mon temps
J’ai la flemme, pas la flamme
J’ai ni l’amour, ni la haine
J’ai du vent dans les artères
J’ai tout, j’ai tout mais je n’ai plus d’air
J’ai mal mais sans avoir mal
Car tout ça est si banal
Mais pourquoi je ne sens rien?
Pourquoi je me sens bien?
À côté de ma vie, je vis
Je ne suis que qui je suis
(Je ne suis que qui je suis)
À côté de ma vie, je vis
Je ne suis que qui je suis
(Je ne suis que qui je suis)
À côté de ma vie, je vis
Je ne suis que qui je suis
(Je ne suis que qui je suis)
À côté de ma vie, je vis
Je ne suis que qui je suis
(Je ne suis que qui je suis)

(переклад)

Як я люблю своє життя, зізнаюся
Гарний, як шосе
Не шкідливо, я просто м'який
Сонце світить, я не сумніваюся
Я ніколи не послизнувся
Все, що я маю, мені віддали
Я зробив все, що потрібно
Насправді я завжди був ідеальним
Я живу словами батьків
Мої ідеї не мої
Нічого страшного, ні, я їх захищаю
Бути чесним для мене більше не варто
Горда думати все, що думаю
Залишайтеся чистими і беззахисними
Обіцяю, облиюсь бензином
Ми любимо символи, а не насильство
Я кажу, що все має змінитися
Але почекайте, не йдіть занадто швидко
Я знаю, що не тиснути
Навіть гнів має свої межі
Тож у суботу ввечері я спотикаюся
Найчастіше я сумував за собою
Я стану безсмертним
Якщо найкращі йдуть першими
Я ледачий, а не полум'я
У мене немає ні любові, ні ненависті
У мене вітер в артеріях
У мене є все, у мене є все, але в мене більше немає повітря
Мені боляче, але не боляче
Бо це все так буденно
Але чому я нічого не відчуваю?
Чому я почуваюся добре?
Поруч зі своїм життям я живу
Я просто такий, який я є
(Я тільки той, хто я є)
Поруч зі своїм життям я живу
Я просто такий, який я є
(Я тільки той, хто я є)
عالمي جميل
حياتي جميلة
حياتي جميلة
لكن أين النور فيها
Прийшов, побачив, нічого не зробив
Чесно кажучи, я не бачу сенсу
Навіть влітку я не люблю промокнути
Хто може звинувачувати мене?
Я повертаю щоку на інший бік
Мене підхопить сонячний опік
Сенсорний екран біля мого ліжка
Моє життя, моя робота, незакінчена
Я нікому зла не бажаю
Мені ніхто ніколи не погрожував
Ніяких сюрпризів, ніяких кокосових пальм
Куди поділися всі відпочиваючі?
Звичайно, я хотів би бути іншим
Зараз у мене немає часу
Я ніколи не знаю, як вибрати свою сторону
Я просто хочу жити зі своїм часом
Я ледачий, а не полум'я
У мене немає ні любові, ні ненависті
У мене вітер в артеріях
У мене є все, у мене є все, але в мене більше немає повітря
Мені боляче, але не боляче
Бо це все так буденно
Але чому я нічого не відчуваю?
Чому я почуваюся добре?
Поруч зі своїм життям я живу
Я просто такий, який я є
(Я тільки той, хто я є)
Поруч зі своїм життям я живу
Я просто такий, який я є
(Я тільки той, хто я є)
Поруч зі своїм життям я живу
Я просто такий, який я є
(Я тільки той, хто я є)
Поруч зі своїм життям я живу
Я просто такий, який я є
(Я тільки той, хто я є)