Переклад тексту пісні Graphic Novel(s) - Bad Luck.

Graphic Novel(s) (оригінал)

There’s a sense of attachment with my spot on Jake’s floor
Until I pick up my shit and I walk out the door
To go lay on a couch and ignore how I know everything
(Is dead)
But I’ve been drinking so much it isn’t hard to forget
I’m the «asshole with asthma» sucking down cigarettes
Welcoming early death
And the «in-betweens» are short reminders
Of drives we used to take god damn it
(I watched you walk away)
I just sat outside and chewed up my fingers until you
(Told me stay away)
It hurt me so bad but you said it much nicer than that
(That for me) was all I heard for
(Weeks on end) it’s a never ending noise
(That left me) indifferent towards
(Everything) I’ve ever known
I watched you walk away
There’s overwhelming resentment towards the choices I’ve made
And it’s helping me to forget the names of the days
Until the calendar book’s just a page that I covered up
With arguments (I'm in no place to use)
And past tenses (From days of me and you)
All presented (in an ink that) bleeds right through
But your words were chosen well
(Your words were chosen well)
Yeah I couldn’t say it better myself
(I couldn’t say it better myself)
Yeah your words were chosen well
And mine just helped to build myself a fucking private hell
(I let you walk away)
I just sat inside and stared at the floor thinking of
(Words I didn’t say)
It made me so mad cause I couldn’t blame you for that
(That for me) was all I saw for
(Weeks on end) it’s a never ending scene
(That left me) indifferent towards
(Everything) and everyone I know
And that for me was all I heard for
Weeks on end, never ending noise
Left me indifferent towards
Everything I’ve ever known and
(I don’t hate you)
That for me was all I saw for
(I don’t blame you)
Weeks on end it’s a never ending scene
(I don’t hate you)
That left me indifferent towards
(I don’t blame you)
Everything and everyone
(I watched you walk away)
And all things aside I’ll swallow my pride I know
(I let you walk away)
You’ll go your own way I’ll sit and self loath with loneliness
(I'm alone)
Alone with loneliness
I watched you walk away

(переклад)

Є відчуття прихильності до мого місця на підлозі Джейка
Поки я не візьму своє лайно і не вийду за двері
Лягти на диван і не звертати уваги на те, що я все знаю
(Мертвий)
Але я випив так багато, що це не важко забути
Я «мудак з астмою», який смокче сигарети
Вітання ранньої смерті
А «проміжки» — короткі нагадування
З приводів, які ми раніше брали, чорт забирай
(Я спостерігав, як ти йдеш)
Я просто сидів надворі і жував свої пальці, поки ти
(Сказав мені триматися подалі)
Мені було так боляче, але ти сказав, що це набагато приємніше
(Це для мене) було все, що я чув
(Тижні поспіль) це нескінченний шум
(Це залишило мене) байдужим до
(Все), що я коли-небудь знав
Я спостерігав, як ти йдеш
Є величезна образа на вибір, який я зробив
І це допомагає мені забути назви днів
Поки книга-календар не стане лише сторінкою, яку я закрив
З аргументами (мені нема де)
І минулі часи (З днів я і ти)
Усе представлено (чорнилом, яке) просвічується наскрізь
Але ваші слова підібрані вдало
(Ваші слова підібрані вдало)
Так, я сам не можу сказати це краще
(Я сам не можу сказати краще)
Так, ваші слова підібрані вдало
А мої просто допомогли побудувати собі довбане приватне пекло
(Я дозволив тобі піти)
Я просто сидів усередині й дивився в підлогу, думаючи
(Слова, які я не казав)
Мене це так розлютило, тому що я не міг звинувачувати вас у цьому
(Це для мене) було все, що я бачив
(Тижні поспіль) це нескінченна сцена
(Це залишило мене) байдужим до
(Усе) і всі, кого я знаю
І для мене це все, про що я чув
Тижні поспіль, нескінченний шум
Залишив мене байдужим до
Все, що я коли-небудь знав, і
(Я не ненавиджу тебе)
Для мене це було все, що я бачив
(Я не звинувачую вас)
Тижні поспіль це нескінченна сцена
(Я не ненавиджу тебе)
Це залишило мене байдужим
(Я не звинувачую вас)
Все і всіх
(Я спостерігав, як ти йдеш)
І все, що в стороні, я проковтну свою гордість, я знаю
(Я дозволив тобі піти)
Ти підеш своєю дорогою, я сидітиму й ненавиджу себе від самотності
(Я самотній)
Наодинці з самотністю
Я спостерігав, як ти йдеш