Переклад тексту пісні Письмо президенту - Bad Balance, В. Трошин

Письмо президенту (оригінал)

Переплелись пути, мистер Путин
Старая система воду мутит
Голова гудит, желудок сводит
От того, что медленно меняем то, что скоро по-любому будет
Судьи осудят за то, в чём не рубят
Злые языки первых будут критиковать
Колокола звонят, значит, улицы говорят
Чиновники под корень новые идеи рубят
Сколько беспризорников и бомжей бродят?
Сколько нефтедолларов по России ходят?
Выгодно продать, а не построить.
Середина тонет
Выгодно не делать, выгодно болтать и спорить
Много вопросов заплетены в косы
Кремль, звёзды, строгое лицо Москвы
Кто твой президент, как говорят, тот и есть ты
Плывут из Кронштадта боевые корабли
Не слышны в саду даже шорохи
Всё здесь замерло до утра
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера
Спросить хочу главу страны;
эта критика
Не знаю в сторону чью, не шарю я в политике
Я в другом спец: рэп, бильярд, секс
Давай с тобой сыграем в вопрос-ответ на интерес
Москва — столица, посмотреть любо-дорого,
Но наркоту здесь продают прямо в центре города
Я гражданин России, нахожусь в России
Так почему менты за это бабки с меня трясут?
Иностранный бизнес пополняет страны копилку
Тем временем громят малолетки рынки
Организованные беспорядки видно
Количество иммигрантов не должно превысить планку
Так это или нет, скажи мне, президент
Когда уже закончится совковый менталитет?
Где средний класс, где бюджет страны?
Или Россия — это только территория Москвы?
Когда решать будут не связи, а квалификация?
Когда за будущее сына перестать бояться?
Когда закончатся инфляции, нацизм и коррупция?
Когда уже страной начать гордиться?
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера
Я тоже из Питера, переплелись наши пути
Разбитые кварталы, как будто бы после войны
Зайди во дворы, мистер Путин, посмотри на стены
Сплошь фашистские знаки, подписи «Скины»
Обидно, ведь многих унесла блокада
Пора задуматься, в думе перемены нужны
У матери зарплата не перекрывает даже хату
Люди недовольства превращают в маты
Кем придуман новый русский?
Думаешь, народом?
Тем, кто крутится в разврате, в крови и миллионах
Люди спиваются, не добиваясь своей цели
Настоящее искусство продолжает жить в подвале
Летит год за годом, но нет бюджета
Который бы сделал райский сад из нашего болота
Знаешь в чём моя работа?
Построить новый дом
Мистер президент, так куда же мы плывем?
Но рассвет уже всё заметнее
Так, пожалуйста, будь добра
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера

Письмо президенту (переклад)

Переплелися шляхи, містер Путін
Стара система воду каламутить
Голова гуде, шлунок зводить
Від того, що повільно змінюємо те, що незабаром по-будьому буде
Судді засудять за то, в чому не рубають
Злі мови перших критикуватимуть
Дзвони дзвонять, значить вулиці говорять
Чиновники під корінь нові ідеї рубають
Скільки безпритульних і бомжів блукають?
Скільки нафтодоларів по Росії ходять?
Вигідно продати, а не побудувати.
Середина тоне
Вигідно не робити, вигідно базікати і спорити
Багато питань заплетені в коси
Кремль, зірки, суворе обличчя Москви
Хто твій президент, як кажуть, той і є ти
Пливуть із Кронштадту бойові кораблі
Не чути в саду навіть шарудіння
Все тут завмерло до ранку
Якщо б знали ви, як мені дорогі
Підмосковні вечори
Запитати хочу главу держави;
ця критика
Не знаю в бік чию,не куля я в політиці
Я в іншому спец: реп, більярд, секс
Давай з тобою зіграємо в питання-відповідь на цікавість
Москва - столиця, подивитися любо-дорого,
Але наркоту тут продають прямо в центрі міста
Я громадянин Росії, перебуваю в Росії
То чому менти за це бабки з мене трясут?
Іноземний бізнес поповнює країни скарбничку
Тим часом громять малолітки ринки
Організовані заворушення видно
Кількість іммігрантів не повинна перевищити планку
Так це чи ні, скажи мені, президент
Коли закінчиться совковий менталітет?
Де середній клас, де бюджет?
Чи Росія — це лише територія Москви?
Коли вирішуватимуть не зв'язки, а кваліфікація?
Коли за майбутнє сина перестати боятися?
Коли закінчаться інфляції, нацизм та корупція?
Коли вже країною почати пишатися?
Якщо б знали ви, як мені дорогі
Підмосковні вечори
Я теж з Пітера, переплелися наші шляхи
Розбиті квартали, начебто після війни
Зайди у дворі, містере Путін, подивись на стіни
Суцільно фашистські знаки, підписи «Скіни»
Прикро, адже багатьох забрала блокада
Час задуматися, в думі зміни потрібні
У матері зарплата не перекриває навіть хату
Люди невдоволення перетворюють на мати
Ким придумано нову російську?
Думаєш, народом?
Тим, хто крутиться в розпусті, в крові та мільйонах
Люди спиваються, не добиваючись своєї мети
Справжнє мистецтво продовжує жити в підвалі
Летить рік за роком, але немає бюджету
Який би зробив райський сад з нашого болота
Знаєш у чому моя робота?
Побудувати новий будинок
Містере президенте, то куди ми пливемо?
Але світанок вже все помітніше
Так, будь ласка, будь ласка
Не забудь іти ці літні
Підмосковні вечори