Переклад тексту пісні Средний класс - Bad Balance

Средний класс (оригінал)

Река не постоянна — она меняет русло
Средний класс выглядит тускло
Когда в кармане пусто, у голодного народа
Начинаются беспокойства
Деньги умеют таять, как снег
Особенно когда их топит кризис, а не человек
Этот эффект свободного падения
Первым испытает средний класс из населения
Бюджетники и в разных сферах профессионалы
Будут молча наблюдать, как мало денег вдруг стало
Бедная программа попадает в струю
Временем подкралась работа только за еду
Будто бы в аду, народ молчит и терпит,
Но перемены в экономике ничем не светят
Налоги, коммуналка, штрафы, ипотека
В долговую яму загоняют человека
Пересыхают реки, множатся бюрократы
Средний класс, две минимальные зарплаты
В правительстве дебаты: «Чем пополнять казну?»
Громким и активным путевки выдадут в тюрьму
Все летит в трубу, коррупционный ветер,
Но хуже всех придется тем, у кого дети
Пряник и плеть, над каждым есть начальство
Средний класс — основа государства
Река не постоянна — она меняет русло
Средний класс выглядит тускло
Когда в кармане пусто, у голодного народа
Начинаются беспокойства
Река не постоянна — она меняет русло
Средний класс выглядит тускло
Когда в кармане пусто, у голодного народа
Начинаются беспокойства
Богатый все богаче, бедный — беднее
Деньги к деньгам, без них на дне
Как только делаешь попытку пересечь границу бедности
Опять то кризис, то налог, то курс изменится,
А брать кредит, чтоб рассчитаться по кредитам старым
Чтоб удержаться на плаву необходимо стало
И бизнес малый не ради дома в Ницце,
А чтобы чья-то дочь в ВУЗе смогла учиться
Банковский сектор всё повышает ставки
Людей толкая либо в тень, либо в удавку
Богатеет, кто лоббирует поправку
В законодательстве через чиновника предлагая взятку
Пока ты жив, пока в запасе есть подкожный жир
Ты — средний класс, а значит в кассу деньги положи
Кого-то кормят ноги, а кого налоги
Для первых — съемная хата, а вторым — чертоги
Прослойке богачей, владельцам нацбогатств
Нужны покорные рабы, а не сытый пласт
Что требует гражданских прав, честных выборов
Независимых газет, новых лидеров
Река не постоянна — она меняет русло
Средний класс выглядит тускло
Когда в кармане пусто, у голодного народа
Начинаются беспокойства
Река не постоянна — она меняет русло
Средний класс выглядит тускло
Когда в кармане пусто, у голодного народа
Начинаются беспокойства

(переклад)

Річка не постійна — вона змінює русло
Середній клас виглядає тьмяно
Коли в кишені порожньо, у голодного народу
Починаються занепокоєння
Гроші вміють танути, як сніг
Особливо коли їх топить криза, а не людина.
Цей ефект вільного падіння
Першим випробуватиме середній клас із населення
Бюджетники та в різних сферах професіонали
Мовчки спостерігатимуть, як мало грошей раптом стало
Бідна програма потрапляє в струменю
Часом підкралася робота тільки за їду
Ніби в пеклу, народ мовчить і терпить,
Але зміни в економіці нічим не світять
Податки, комуналка, штрафи, іпотека
У боргову яму заганяють людину
Пересихають річки, множаться бюрократи
Середній клас, дві мінімальні зарплати
В уряді дебати: «Чим поповнювати скарбницю?»
Гучним і активним путівки видадуть у в'язницю
Все летить у трубу, корупційний вітер,
Але найгірше доведеться тим, у кого діти
Пряник і батіг, над кожним є начальство
Середній клас - основа держави
Річка не постійна — вона змінює русло
Середній клас виглядає тьмяно
Коли в кишені порожньо, у голодного народу
Починаються занепокоєння
Річка не постійна — вона змінює русло
Середній клас виглядає тьмяно
Коли в кишені порожньо, у голодного народу
Починаються занепокоєння
Багатий все багатший, бідний — бідніший
Гроші до грошей, без них на дні
Щойно робиш спробу перетнути кордон бідності
Знову то криза, то податок, то курс зміниться,
А брати кредит, щоб розрахуватися за кредитами старими
Щоб утриматися на плаву необхідно стало
І бізнес малий не ради будинку в Ніцце,
А щоб чиясь дочка у ВНЗ змогла вчитися
Банківський сектор все підвищує ставки
Людей штовхаючи або в тінь, або в зашморг
Багатіє, хто лобіює поправку
У законодавстві через чиновника пропонуючи хабар
Поки ти живий, поки в запасі є підшкірний жир
Ти—середній клас, а значить у касу гроші поклади
Когось годують ноги, а кого податки
Для перших — знімна хата, а другим — чертоги
Прошарок багатіїв, власникам нацбагатств
Потрібні покірні раби, а не ситий пласт
Що вимагає громадянських прав, чесних виборів
Незалежних газет, нових лідерів
Річка не постійна — вона змінює русло
Середній клас виглядає тьмяно
Коли в кишені порожньо, у голодного народу
Починаються занепокоєння
Річка не постійна — вона змінює русло
Середній клас виглядає тьмяно
Коли в кишені порожньо, у голодного народу
Починаються занепокоєння