Переклад тексту пісні Мсьё Гастон - Bad Balance

Мсьё Гастон (оригінал)

Разврат и Париж, черепичные крыши
Красавчик Гастон аккуратно подстрижен
В клетку пиджак, банк сорвал в баккаре
Он удачлив в игре, гладкий ствол в кобуре
На шее мсье синий шелковый шарф
Все нотки он знал шансоньетки Пиаф
Устрицы, бри, эксклюзив от Шабли
Шамп Элизе, в Нотр-Дам-де-Пари
В изумрудах Картье, бокал с Курвуазье
Три кубика льда, сладкий секс в голове
Мулен Руж кабаре на бульваре Монмартр
Он кидал вечерами взор на закаты
Берег лазурный, золотистые Канны
Ритмы канкана, круглый стол в ресторане
Любовные дали, mon cher, mon ami
Загадочный гангстер прожигал дни
Excusez de moi (Сказочный вечер)
Excusez de moi (Тайная встреча)
Excusez de moi (Мадам Мими каприз)
Excusez de moi (Париж, Париж)
Excusez de moi (Сказочный вечер)
Excusez de moi (Тайная встреча)
Excusez de moi (Мадам Мими каприз)
Excusez de moi (Париж, Париж, Париж)
Стоят на панели проститутки с Марселя
Луна улыбнулась из большого бокала с Мартелем
Франки хрустели, тонкий запах Шанель
Картины Моне вдоль стен ночного борделя
Голос хрипел — знак полей Елисейских
Свечи горели интимно-золотым блеском
Сердце болело, он гладил Мими колено
Час рандеву — Гастон ценил это время
Гладкое тело, губы, голые плечи
Это место для встреч женщин беспечных
Ласковый вечер, сладкий, бурный вокруг полет
Крикнул мсье: («Гарсон, быстро счет»)
Страсти не ждут как в романах Дюма
Мадам Мими влюблена, в чем виновата сама
Мысли раскинуты, но сердце открыто
Для Гастона с Тулузы — красавца-бандита
Excusez de moi (Сказочный вечер)
Excusez de moi (Тайная встреча)
Excusez de moi (Мадам Мими каприз)
Excusez de moi (Париж, Париж)
Excusez de moi (Сказочный вечер)
Excusez de moi (Тайная встреча)
Excusez de moi (Мадам Мими каприз)
Excusez de moi (Париж, Париж, Париж)
По-французски любовь улиц узких
Мсье был не в курсе про высокие чувства
В прошлом матрос, как боксер — неудачник,
Но вспыльчив и зол был этот красавчик
Гастон — костолом, «Орлиный нос», мафиоза
Классический персонаж с трактата Ломброзо
Он не шармант, но женщине-вамп
Приглянулся однажды этот уличный франт
Хорош как любовник, настоящий мужчина
Он каждый раз ездил к ней на новой машине
Прованские розы, колье, ожерелья
Презенты — выражал он так любви проявление
Всегда при деньгах, а вокруг денег слухи
Мол, в Палас де ля Каль были забиты три шлюхи
Что причастна рука в этом Гастона-красавца,
Но женское сердце обмануть не удастся
Допросы, арест, показания свидетелей
Судебный процесс делал разлуку все длительней
Любовная лирика с французским прононсом
Гэнгста-любовь навека остается
Excusez de moi (Сказочный вечер)
Excusez de moi (Тайная встреча)
Excusez de moi (Мадам Мими каприз)
Excusez de moi (Париж, Париж)
Excusez de moi (Сказочный вечер)
Excusez de moi (Тайная встреча)
Excusez de moi (Мадам Мими каприз)
Excusez de moi (Париж, Париж, Париж)

Мсьё Гастон (переклад)

Розпуста і Париж, черепичні дахи
Красень Гастон акуратно підстрижений
У клітину піджак, банк зірвав у баккарі
Він удачливий у грі, гладкий стовбур у кобурі
Наше месье синій шовковий шарф
Всі нотки він знав шансоньєтки Піаф
Устриці, бри, ексклюзив від Шаблі
Шамп Елізе, в Нотр-Дам-де-Парі
У смарагдах Картьє, келих з Курвуазьє
Три кубики льоду, солодкий секс у голові
Мулен Руж кабаре на бульварі Монмартр
Він кидав вечорами погляд на заходи сонця
Берег блакитний, золотисті Канни
Ритми канкану, круглий стіл у ресторані
Любовні дали, mon cher, mon ami
Загадковий гангстер пропалював дні
Excusez de moi (Казковий вечір)
Excusez de moi (Таємна зустріч)
Excusez de moi (Мадам Мімі каприз)
Excusez de moi (Париж, Париж)
Excusez de moi (Казковий вечір)
Excusez de moi (Таємна зустріч)
Excusez de moi (Мадам Мімі каприз)
Excusez de moi (Париж, Париж, Париж)
Стоять на панелі повії з Марселя
Місяць усміхнувся з великого келиха з Мартелем
Франки хрумтіли, тонкий запах Шанель
Картини Моне вздовж стін нічного борделю
Голос хрипів — знак Єлисейських полів
Свічки горіли інтимно-золотим блиском
Серце боліло, він гладив Мімі коліно
Час рандеву — Гастон цінував цей час
Гладке тіло, губи, голі плечі
Це місце для зустрічей жінок безтурботних
Ласкавий вечір, солодкий, бурхливий довкола політ
Крикнув мсьє: ("Гарсон, швидко рахунок")
Пристрасті не чекають як у романах Дюма
Мадам Мімі закохана, в чому винна сама
Думки розкинуті, але серце відкрите
Для Гастона з Тулузи - красеня-бандита
Excusez de moi (Казковий вечір)
Excusez de moi (Таємна зустріч)
Excusez de moi (Мадам Мімі каприз)
Excusez de moi (Париж, Париж)
Excusez de moi (Казковий вечір)
Excusez de moi (Таємна зустріч)
Excusez de moi (Мадам Мімі каприз)
Excusez de moi (Париж, Париж, Париж)
По-французьки любов вулиць вузьких
Мсьє був не в курсі про високі почуття
У минулому матрос, як боксер — невдаха,
Але запальний і зол був цей красень
Гастон — костолом, «Орлиний ніс», мафіозу
Класичний персонаж з трактату Ломброзо
Він не шармант, але жінку-вамп
Сподобався одного разу цей вуличний франт
Хороший як коханець, справжній чоловік
Він щоразу їздив до неї на новій машині
Прованські троянди, кольє, намиста
Презенти - висловлював він так любові прояв
Завжди при грошах, а навколо грошей чутки
Мовляв, у Палас де ля Каль були забиті три повії
Що причетна рука в цьому Гастона-красеня,
Але жіноче серце обдурити не вдасться
Допити, арешт, свідчення свідків
Судовий процес робив розлуку все довшою
Любовна лірика з французьким прононсом
Генгста-любов навіки залишається
Excusez de moi (Казковий вечір)
Excusez de moi (Таємна зустріч)
Excusez de moi (Мадам Мімі каприз)
Excusez de moi (Париж, Париж)
Excusez de moi (Казковий вечір)
Excusez de moi (Таємна зустріч)
Excusez de moi (Мадам Мімі каприз)
Excusez de moi (Париж, Париж, Париж)