Переклад тексту пісні Казаки - Bad Balance

Казаки (оригінал)

Я скачу по полю, в седле, именная сабля
Всех, кто против вольных казаков, рублю с правой
Половцы, хазары, татаро-монголы, сотни лет атаковали
Сели на коней мы, чтобы все вокруг дрожали
Отец погиб и брат надо мной красный закат
Сменяет розовы рассвет, свобода дует тыщу лет
В лицо таких, как я, скрепит потертое седло.
Мне хорошо!
Как ястребу в душе легко.
Ещё сто километров проскакал под солнцем летним
Крепко жарит тело, сухо в горле, воды последний литр
Видел я полмира, от Лапландии до Крыма, сердце било, била
Огненная сила, битва не светила
Пуля-дура не догонит даже если сильно кто-то хочет
Выстрел в спину, дважды выстрел, трижды мимо
Красиво выглядят костры, как звёзды в ночной степи
Надёжная стоит дружина во имя мира!
Только вперёд, только вперёд,
Только вперёд, скачи!
(4)
Эй, божьи люди, стойте, погодите!
Слушайте, верный совет, я странствовал, я воевал
Я обскакал весь белый свет
Колол своим копьём, и поляка, и сарацина,
Видел смерть верных друзей, их не спасала медицина
Потерял в бою жестоком батьку — атамана
У самого рана, вот, гляди, шрам от ятагана
Своего верного коня шпорами сбил в кровь
Так устал рубить врага, остановлюсь — не поведу бровь
Мне всё не вновь уже, я с пяти лет сижу в седле,
А дома своего у меня так и не было до селе,
А я хочу, проснувшись по утру, обнять покрепче жинку
Потрепать своих детей, да выпить молока крынку
Выйти на завалинку, там потянуться, да оглядеться
Мирной мужицкой жизни вот чё хочет моё сердце.
Пора остановиться, странствий я испил до дна
Надоела мне эта война!
Да пошла она…
Только вперёд, только вперёд,
Только вперёд, скачи!
(4)
Всё тело в боевых шрамах, мы живём без планов
Золотых или серебряных монет нет в карманах атаманов
Подчас о нас говорят: банда, не странно
Ведь мы короли степей, а звание казака награда
Дикие места дарят просторы свобоы
Казаки это птицы по своей природе
Золотым зерном будет усеяно казачье племя
С неба падает звезда это хорошая примета
Сегодня будет страшный бой, который войдёт в историю
Из окружения врага мы выйдем героями
Останемся бесстрашными, казаками бессмертными
Бойцами верными, нас невозможно взять пленными
Мы будем биться насмерть за родную русскую землю
За родных матерей, дочерей, за нашу веру
Казаков невозможно растоптать, забрать свободу
Мы летим, как стрелы в бой, во имя нашего народа.
Только вперёд, только вперёд,
Только вперёд, скачи!
(4)

Казаки (переклад)

Я скачу по полю, у сідлі, іменна шабля
Усіх, хто проти вільних козаків, рублю з правою
Половці, хазари, татаро-монголи, сотні років атакували
Сіли на коней ми, щоб всі навколо тремтіли
Батько загинув і брат наді мною червоний захід сонця
Змінює рожеві світанок, свобода дме тисячі років
Обличчя таких, як я, скріпить потерте сідло.
Мені добре!
Як яструбу в душі легко.
Ще сто кілометрів проскакав під літнім сонцем
Міцно смажить тіло, сухо в горлі, води останній літр
Бачив я півсвіту, від Лапландії до Криму, серце било, било
Вогненна сила, битва не світила
Куля-дура не наздожене навіть якщо сильно хтось хоче
Постріл у спину, двічі постріл, тричі повз
Гарно виглядають багаття, як зірки в нічному степу
Надійна стоїть дружина в ім'я світу!
Тільки вперед, тільки вперед,
Тільки вперед, скачи!
(4)
Гей, божі люди, стійте, зачекайте!
Слухайте, вірна порада, я Мандрував, я воював
Я обскакав весь білий світ
Колов своїм списом, і поляка, і сарацина,
Бачив смерть вірних друзів, їх не рятувала медицина
Втратив у бою жорстокому батьку — отамана
У самого рана, ось, дивись, шрам від ятагана
Свого вірного коня шпорами збив у кров.
Так втомився рубати ворога, зупинюся — не поведу брову
Мені все не знову вже, я з п'яти років сиджу в сідлі,
А вдома свого у мене так і не було до села,
А я хочу, прокинувшись ранком, обійняти міцніше жінку
Потріпати своїх дітей, та випити молока глечик
Вийти на призьбу, там потягнутися, так озирнутися
Мирного мужицького життя ось що хоче моє серце.
Настав час зупинитися, мандрів я іспил до дна
Набридла мені ця війна!
Так, пішла вона…
Тільки вперед, тільки вперед,
Тільки вперед, скачи!
(4)
Все тіло в бойових шрамах, ми живемо без планів
Золотих чи срібних монет немає в кишенях отаманів
Іноді про нас кажуть: банда, не дивно
Адже ми короли степів, а звання козака нагорода
Дикі місця дарують простори свободи
Козаки це птахи за своєю природою
Золотим зерном буде усеяно козацьке плем'я
З неба падає зірка це гарна прикмета
Сьогодні буде страшний бій, який увійде в історію
З оточення ворога ми вийдемо героями
Залишимося безстрашними, козаками безсмертними
Бійцями вірними, нас неможливо взяти полоненими
Ми будемо битися на смерть за рідну російську землю
За рідних матерів, дочок, за нашу віру
Козаків неможливо розтоптати, забрати волю
Ми летимо, як стріли в бій, в ім'я нашого народу.
Тільки вперед, тільки вперед,
Тільки вперед, скачи!
(4)