Переклад тексту пісні Игры - Bad Balance

Игры (оригінал)

У волшебника Сулеймана
Всё по-честному, без обмана
Подходим, посмотрим
Смотрим внимательно
Выигрываем обязательно
Вот показываю, показываю
Вот полная, вот пустая
Где картинка золотая?
Игры, играйте в игры
Игры, играйте в игры
Игры
Бывают разные игры:
Детские и взрослые, азартные и просто
Игры в любовь, игры на воде
Военные игры (играют везде все)
Город, суета, у каждого свой мир
Голос игрока выходит в эфир:
«Играем в барабан, это как в „Спорт-Лото“
Кто вложил десяток, вытаскивает сто
Всё нормально, можно начинать, место готово
Игрок — любой прохожий, победителей много
Всё-всё-всё-всё-всё, ставим барабаны
Один наготове, а остальные на подхвате
Кстати, братья, любимая игра знаменитой Пугачевой
Всех президентов и Раисы Горбачевой
(Ходим-ходим, мимо не проходим)
Раньше играл в барабаны Чингачгук,
А теперь играет Леонид Кравчук»
Игры, играйте в игры
Игры, играйте в игры
Игры, играйте в игры
Игры, играйте в игры, игры-игры-игры
«Миледи, гражданка, вытащите шарик», —
Кто-то кого-то парит, играть вынуждает
Ходят, лоха находят и в игру заводят
«Поздравляю, молодой человек выиграл приз
Только не забудьте отблагодарить мисс
Спасибо, дорогая женщина, вот вам жетончик
Сыграйте за меня бесплатно — вам повезёт
Я должен убегать, меня поезд ждёт»
Вот мисс новые жетоны раздаёт
Женщина их страстно в руки берёт
Что случилось?
Происходит непонятка
У женщины и выпули жетоны в порядке
«Один момент», — в ответ восклицает мисс
Игры нарастают, переходят в суперприз
«Это случается крайне редко
Только раз в неделю, а вы бывали в Москве?
В „Поле чудес“, я уверен, не играли
Значит, суперприз вы выиграете здесь»
Игры, играйте в игры
Игры, играйте в игры
Игры, играйте в игры
Игры, играйте в игры, игры-игры-игры
«Давайте, плати, платите, женщина, давайте
У мужика нет денег, и вы не переживайте
Суперприз достанется только тому
Кто больше заплатит, не оставаясь в долгу»
Женщина поставила на кон всё, что есть
Ее развела верховодная лесть
Выпуль, выпуль на кон ставит рыжее кольцо
Она дает серьги с испуганным лицом
(Теперь видно явно у нее всё на исходе
Игра в напряжении к концу подходит)
«Гражданка гражданочка, вытащите шаричек
Минуточку молчания, как зовут?»
— «Танечка» —
«Танечка-Татьяна, нервничать не надо
Шарик на виду — это чья-то награда»
«Мой-мой приз, мой приз», — выпуль говорит
Забирает деньги, и свалить спешит, oh, shit
Игры, играйте в игры
Игры, играйте в игры
Игры, играйте в игры
Игры, играйте в игры, игры-игры-игры
— В нашей игре разыгрывается пылесос, холодильник, видеомагнитофон,
телевизор от фирмы «МММ».
А у «МММ» нет проблем.
У вас пять жетончиков,
женщина
— И у вас пять жетончиков, молодой человек
— Сколько будет пятью пять?
— Тридцать
— Вы, наверное, плохо учились в школе, молодой человек.
Правильно, женщина,
двадцать пять.
Значит, вы должны оплатить стоимость жетонов
Игры, играйте в игры
Игры, играйте в игры
Игры

Игры (переклад)

У чарівника Сулеймана
Все по-чесному, без обману
Підходимо, подивимося
Дивимося уважно
Виграємо обов'язково
Ось показую, показую
Ось повна, ось порожня
Де картинка золота?
Ігри, грайте в ігри
Ігри, грайте в ігри
Ігри
Бувають різні ігри:
Дитячі та дорослі, азартні та просто
Ігри в любов, ігри на воді
Військові ігри (грають скрізь усі)
Місто, метушня, у кожного свій світ
Голос гравця виходить у ефір:
«Граємо в барабан, це як у „Спорт-Лото“
Хто вклав десяток, витягує сто
Все нормально, можна починати, місце готове
Гравець — будь-який перехожий, переможців багато
Все-все-все-все-все, ставимо барабани
Один напоготові, а інші на підхваті
До речі, брати, улюблена гра знаменитої Пугачової
Усіх президентів і Раїси Горбачової
(Ходимо-ходимо, повз не проходимо)
Раніше грав у барабани Чингачгук,
А тепер грає Леонід Кравчук»
Ігри, грайте в ігри
Ігри, грайте в ігри
Ігри, грайте в ігри
Ігри, грайте в ігри, ігри-ігри-ігри
«Міледі, громадянка, витягніть кульку», —
Хтось когось ширяє, грати змушує
Ходять, лоха знаходять і в гру заводять
«Вітаю, хлопець виграв приз
Тільки не будьте віддячити міс
Дякую, люба жінка, ось вам жетончик
Зіграйте за мені безкоштовно — вам пощастить
Я повинен втікати, мене поїзд чекає»
Ось міс нові жетони роздає
Жінка їх пристрасно в руки бере
Що трапилося?
Відбувається незрозуміла
У жінки і випулі жетони в порядку
«Один момент», — у відповідь вигукує міс
Ігри наростають, переходять у суперприз
«Це трапляється вкрай рідко
Тільки раз у тиждень, а ви бували в Москві?
У „Полі чудес“, я впевнений, не грали
Значить, суперприз ви виграєте тут»
Ігри, грайте в ігри
Ігри, грайте в ігри
Ігри, грайте в ігри
Ігри, грайте в ігри, ігри-ігри-ігри
«Давайте, плати, платіть, жінко, давайте
У мужика немає грошей, і ви не переживайте
Суперприз дістанеться лише тому
Хто більше заплатить, не залишаючись у боргу»
Жінка поставила на кін все, що є
Її розвели верховодне лестощі
Випуль, випуль на кін ставить руде кільце
Вона дає сережки зі зляканим обличчям
(Тепер видно явно у не все на виході
Гра в напрузі до кінця підходить)
«Громадянка громадяночка, витягніть кульок
Хвилинку мовчання, як звати?»
— «Танечка» —
«Танечка-Тетяно, нервуватися не треба
Кулька на виду — це чиясь нагорода»
"Мій-мій приз, мій приз", - випуль каже
Забирає гроші, і звалити поспішає, oh, shit
Ігри, грайте в ігри
Ігри, грайте в ігри
Ігри, грайте в ігри
Ігри, грайте в ігри, ігри-ігри-ігри
— У нашій грі розігрується пилосос, холодильник, відеомагнітофон,
телевізор від фірми «МММ».
А у «МММ» немає проблем.
У вас п'ять жетончиків,
жінка
— І у вас п'ять жетончиків, молодий чоловік
— Скільки буде п'ять п'ять?
— Тридцять
— Ви, мабуть, погано вчилися в школі, юначе.
Правильно, жінка,
двадцять п'ять.
Значить, ви повинні оплатити вартість жетонів
Ігри, грайте в ігри
Ігри, грайте в ігри
Ігри