Переклад тексту пісні Донецкий край - Bad Balance

Донецкий край (оригінал)

Донецкий край дал нам урожай.
Побывав там, ты увидишь тот рай.
Рядом Азов, поля, посевы.
Море классных женщин и горы пива.
Там ты свободен, но до поры.
Настанет время — будет всё, но потеряешь штаны.
Донбасс — фантастический край.
Как ни ищи, как ни уверяй,
Не найти такого, как он,
Мощного и сильного, как царский трон.
А если ты захочешь жить красиво,
Ты должен усосать донецкого пива.
Пройдёшь по Бродвею, увидишь дома,
Похожие на Америку, ты скажешь: «Ага».
Пройдёшься вокруг, увидишь места,
Похожие на небесные божьи города.
Выйдешь на Нельсон, крикнешь: «Привет».
И услышишь на донецком сленге ответ.
Стоять, стой на месте, иди сюда.
Если говорят тебе, ответь: «Да».
Вася, пойми, шоб ты ни делал,
Базарить о фигне, ха, — гнилое дело.
Ты можешь не понять кого-нибудь там,
Но ты должен контролировать себя сам.
Ты должен думать там, ты должен понимать,
Что люди главным образом дают тебе понять.
Стоять.
«…Подходим, посмотрим,
Смотрим внимательно,
Выиграем обязательно.
Вот полная, вот пустая,
Где картинка золотая?..»
Слышишь, Вася, не слишком кипишуй
Не гони беса, а то чики потушу.
Стоять, стой на месте, иди сюда.
Если говорят тебе, ответь: «Да».
Бьёт молоточек в толстый потолочек.
Бьёт.
Бьёт, отбойный молоток.
Скоро треснет их толстый потолок.
Вася, yo, посмотри по сторонам.
Скоро треснет здесь, скоро треснет и там.
Шахтёры идут на забастовки.
Стали они нам, как родные тусовки.
Профсоюзы должны быть за нас,
А не то шахтёры грохнут, грохнут всех враз.
Правительство будет за нас,
Потому что нужен кислород, а не газ.
Донбасс — фантастический край.
Как ни ищи, как ни уверяй,
Не найти такого, как он,
Мощного и сильного, как царский трон.
«…Вышел в степь донецкую парень молодой…»
Донецкий край дал нам урожай.
Побывав там, ты увидишь тот рай.
Стоять, стой на месте, иди сюда.
Донецкий край дал нам урожай.
Побывав там, ты увидишь тот рай.

(переклад)

Донецький край дав нам урожай.
Побувавши там, ти побачиш той рай.
Поруч Азов, поля, посіви.
Море класних жінок та гори пива.
Там ти вільний, але до пори.
Настане час - буде все, але втратиш штани.
Донбас — фантастичний край.
Як не шукай, як не запевняй,
Не знайти такого, як він,
Потужного і сильного, як царський трон.
А якщо ти захочеш жити красиво,
Ти маєш всмоктати донецького пива.
Пройдеш по Бродвею, побачиш вдома,
Подібні на Америку, ти скажеш: «Ага».
Пройдешся навколо, побачиш місця,
Подібні на небесні божі міста.
Вийдеш на Нельсон, крикнеш: «Привіт».
І почуєш на донецькому сленгу відповідь.
Стояти, стій на місці, йди сюди.
Якщо кажуть тобі, дай відповідь: «Так».
Вася, зрозумій, щоб ти ні робив,
Базарити про фігні, ха, — гнилий діло.
Ти можеш не зрозуміти когось там,
Але ти повинен контролювати себе сам.
Ти маєш думати там, ти повинен розуміти,
Що люди переважно дають тобі зрозуміти.
Стояти.
«…Підходимо, подивимося,
Дивимося уважно,
Виграємо обов'язково.
Ось повна, ось порожня,
Де картинка золота?..»
Чуєш, Васю, не надто кипишуй
Не гони біса, а то чики потушу.
Стояти, стій на місці, йди сюди.
Якщо кажуть тобі, дай відповідь: «Так».
Б'є молоточок у товсту стелю.
Б'є.
Б'є, відбійний молоток.
Скоро трісне їхня товста стеля.
Вася, yo, подивися по сторонах.
Скоро тріснуть тут, скоро трісне і там.
Шахтарі йдуть на страйки.
Стали вони нам як рідні тусовки.
Профспілки мають бути за нас,
А не то шахтарі грюкнуть, грюкнуть всіх відразу.
Уряд буде за нас,
Тому що потрібен кисень, а не газ.
Донбас — фантастичний край.
Як не шукай, як не запевняй,
Не знайти такого, як він,
Потужного і сильного, як царський трон.
«…Вийшов у степ донецький хлопець молодий…»
Донецький край дав нам урожай.
Побувавши там, ти побачиш той рай.
Стояти, стій на місці, йди сюди.
Донецький край дав нам урожай.
Побувавши там, ти побачиш той рай.